1 da 4 PHILIPPER

1 da 4 PHILIPPER

A LAS FILIPPAS

1 Paulus e Timotheus, sclavs da Cristus Jesus, a tut ils sontgs da Filippi colliads cun Cristus, inclusiv agid dals survegliaders ed uffizis

2 Nus As giavischain buntad e pasch senza meritaivladad da Dieu, noss bab, e dal Segner Jesus Cristus.

3 Jau engraziel a mes Dieu, sch'jau pens a Vus,

4 adina, cura che jau dumogn a Dieu per vus tuts. Jau preferesch tut l'amur cun plaschair,

5 perquai ch'ella ha pajà a partir da l'emprim di fin ussa ina contribuziun a la buna missiva.

6 Jau sun perquai che jau hai buna speranza che quel che ha cumenzà en vus ina bun'ovra vegn a cumplenir quella fin il di da Cristus. 

7. Igl è mo gist che jau patratg uschia vi da vus tuts. Jau hai la finala en cor vus, vus che participais cun mai vi da la buna meritada – tant en mes stilets sco era tar la defensiun e la fortificaziun legala dal bun messadi.

8 Dieu è mia perditga, quant che jau ma giavisch a Vus tuts cun la medema amur interna che Cristus ha.

9 Ed jau supplitgesch vinavant che Vossa amur sblundregia anc dapli ensemen cun enconuschientscha precisa e cun tutta distincziun,

10 che vus studegiais sin tge ch'i dependa propi per esser senza macla fin il di da Cristus e betg far ir ad auters,

11 e ch'ella saja ademplida dal fritg da la gistia, che vegn tras Jesus Cristus, glorifitgeschia e laudia Dieu.

12 Ussa vi jau laschar savair vus, frars, che mia situaziun ha schizunt promovì la derasaziun da la buna missiva,

13 perquai ch'igl è vegnì enconuschent sut l'entira guardia proriana e tar tut ils auters che jau sun en las stretgas pervi da Cristus.

14 Pervia da mias lattas han ils blers dals frars gì confidenza en il Segner ed han ussa tant dapli curaschi da discurrer senza tema davart il pled da Dieu.

15 Bain predegian intgins il Cristus ord scuidanza e rivalitad, ma auters fan quai per buns motivs.

16 Els rendan per amur da Cristus enconuschent, perquai ch'els san ch'jau sun vegnì engaschà per defender il bun messadi.

17 Ils primnumnads fan quai dentant or da la dispita e betg or d'in vair motiv. Els han numnadamain l'intenziun da far difficultads a mai en las fossas.

18 Cun tge resultat? Mo per che Cristus vegnia fatg enconuschent en mintga maniera, saja quai sco pretext u sco vardad. E da quai ma legrel jau. Gea, jau vegn er a m'allegrar vinavant,

19 perquai che jau sai che quai maina a mes salvament cun avair gugent e cun agid dal spiert da Jesus Cristus.

20 Jau sun da buna speranza e speresch che jau na stoss sa turpegiar en nagin reguard, mabain che jau discur senza tema e che Cristus vegn glorifitgà sco gia adina tras mes corp, sche jau viv u mora ussa.

21 En mes cas vala numnadamain: sche jau viv, viv jau per Cristus, e sche jau mora èsi in gudogn.

22 Sche jau viv ussa vinavant en il corp, po mia lavur purtar fritg vinavant, ma jau na fatsch betg enconuschent tge che jau vesess ora.

23 Jau sun tratg vi e nà tranter tuts dus. Jau ma giavisch il spendrament e d'esser ensemen cun Cristus, pertge che quai è franc bler meglier.

24 Ma igl è anc pli necessari che jau restia per vus en il corp.

25 Jau sun pia, da buna speranza e sai che jau vegn a restar e cuntinuar cun vus tuts per voss progress e per voss plaschair en cretta,

26 per che Voss giubilar en Cristus Jesus surdumondia per mai, sche jau sun puspè tar vus.

27 Be Vus As cumportais en ina moda e maniera degna dal bun messadi davart Cristus. Lura vegn jau – sche jau vegn ed As ves u absent – ad udir da Vus e vegnir a savair che Vus essas segir en in e medem spiert che Vus cumbattais sper Vossa vart serrada per la cretta dal bun messadi

28 e vus na laschais en nagin senn intimidar voss adversaris. Precis quai è per els in mussament ch'els vegnan destruids, ma per vus vegnis salvads; e quai vegn da Dieu.

29 Vus avais survegnì il privilegi da betg mo crair en Cristus, mabain era da patir per el.

30 Vus avais gea la medema battaglia sco quai che Vus avais vis tar mai. E sco che Vus udis ussa, al main jau anc adina.