Hesekiel 18 da 48

Hesekiel 18 da 48

18 E puspè hai jau survegnì in messadi da Jehova. Ella tunava:

2 "Tge signifitga quest proverbi che Vus citais en il pajais d'Israel: 'Ils babs mangian ivas tschuffas, ma ils dents dals figls vegnan grischs?

3 'So wahr ich lebe!', declera il suveran signur Jehova. 'Vus na vegnis betg pli a citar quest proverbi en l'Israel.

4 Tut las olmas – a mai tutgan ellas. Sco l'olma dal bab è era l'olma dal figl – jau udin ellas. L'olma che pitescha, ella vegn a murir.

5 Ins suppona ch'in uman è gist ed agescha en moda gista e correcta.

6 El na mangia nagina victima da l'idolenza sin las muntognas, na guarda betg sin ils idols disgustus dal pievel d'Israel, na contaminescha betg la dunna da ses conuman, n'ha naginas relaziuns cun ina menstruanta,

7 na tracta nagin senza resguard, mabain restituescha il pegn a ses debitur, na privescha nagin, mabain dat ses agen mangiar a la fom, cuvra il nuf cun ina buis,

8 na pretenda nagins tschains e na fa naginas uras, mabain sa tegna davent da l'abus, fa sentenzias gistas tranter duas partidas,

9 observa adina mias disposiziuns e sa drizza tenor mes dretg decisiuns per agir en moda fidaivla. In tal uman è gist e vegn segir a restar en vita, declera il suveran signur Jehova.

10 'Ma supponì è el bab d'in figl, cun il qual el è daventà in rubadur u in assassin u che fa insatge da questas autras chaussas

11 (er sch'il bab n'ha fatg nagut sumegliant) – el mangia sin ils culms da la victima d'idolenza, impestescha la dunna da ses conuman,

12 tracta il malruaus ed il pauper senza resguard, stgarpa vi da chaussas cun rapinar, na dat betg enavos pegns, guarda sin ils idols disgustus, pratitgescha vaivladads,

13 fa l'emna e pretenda tschains – alura na resta il figl betg viv. Perquai ch'el ha fatg tut questas isabladads, vegn el segir manà a mort. El è sez responsabel per sia mort.

14 Ma supponì ch'in bab ha in figl che vesa tut ils putgads da ses bab e malgrà ch'el vesa els, na fa el sez nagut auter.

15 El na mangia naginas victimas d'idols sin las muntognas, na guarda betg sin ils idols disgustus da la chasa Israel, na disturba betg la dunna da ses conuman,

16 na tracta nagin senza resguard, na s'empatscha nagin pegn, na s'adattescha nagut cun rapina, dat l'agen mangiar a la fom, cuvra il nuf cun ina buis,

17 n'ha nagina pussaivladad d'opprimer il pover, n'apporta betg e na pretenda nagins tschains, realisescha mes dretgs decisiuns e sa tegna vi da mias disposiziuns. Uschia na vegn in uman betg a murir causa d'in delict da ses bab. El resta segir en vita.

18 Il bab percunter mora per ses delict, perquai ch'el ha commess fraud, spoglià ses frar e fatg mal amez ses pievel.

19 Vus vegnis però a dumandar: "Pertge n'ha il figl betg la culpa dal delict da ses bab?" Damai ch'il figl ha agì fair e gist, ch'el ha tegnì vi da tut mias disposiziuns e realisà quellas, vegn el segir a restar en vita.

20 L'orma chi pütta, ella vegn a murir. Ün figl nu vain la cuolpa dal delict da seis bap ed ün bap nu la cuolpa dal delict da seis figl. A l'uman güst vain quintada sia güstia e be al nausch uman vain quintada sia malgiustia.

21 Sch'in uman nausch sa defenda ussa da tut ses putgads, sa tegna vi da mias disposiziuns ed agescha tenor dretg e giustia, vegn el segir a restar en vita. El na vegn betg a murir.

22 Nagins da ses surpassaments na vegnan tractads ad el. El resta en vita, perquai ch'el agescha a moda gista.

23 "Hai jau era mo il pli pitschen plaschair da la mort d'in nausch uman?", declera il suveran signur Jehova. "N'èsi betg pli gugent a mai ch'el sa disia da sias vias e restia en vita?"

24 "Sch'ün güst percunter evochescha sia güstia ed agescha e pratichescha tuot las disgusts dals nauschs umans, vegn'l lura a restar viv? I nu's vegn trat a trar in memoria da ses malfidaivels. El vegn a murir per sia malfidaivladad e seis putgats.

25 Ma vus schais: "La via da Jehova è malgista. Taidla, chasa Israel! È mia via malgista? N'èn quai betg vossas vias ch'èn malgistas?

26 Sch'in derschader dat si sia giustia ed agescha e mora pervia da quai, mora el per ses agen agir tradì.

27 Ed in uman nausch sa dosta da sia malignadad ed agescha da qua davent tenor dretg e giustia, vegn el da mantegnair sia atgna vita.

28 Sch'el vegn a prender invista e sa volva da tut ses surpassaments, resta el segir en vita. El na vegn betg a murir.

29 Ma il pievel d'Israel vegn a dir: "La via da Jehova è malgista." Èn quai propi mias vias ch'èn malgistas, u chasa Israel? N'èn quai betg Vossas vias ch'èn malgistas?

30 "Perquai vegn jau a giuditgar sur da mintgin da vus sco ch'i correspunda a sias vias, o chasa Israel, declera il suveran signur Jehova. "Viva enturn, gea ta volva cumplettamain davent da tut voss surpassaments per ch'els na daventian betg in crap da stgarpitsch e ta chargia uschia la culpa sin vus.

31 As liberescha da tuot ils surpassaments ed acquista ün nouv cor ed ün nouv spiert, perche cha vus stuvais murir, o chasa Israel?

32 "Jau n'hai betg il pli pitschen plaschair da la mort d'insatgi", declera signur Jehova suveran. "Perquai turna e resta viva.