Ruth 1 da 4

Ruth 1 da 4

RUTTADIRA

1 Durant il temp ch'ils derschaders han pronunzià raschun, è rut ora ina fomina en il pajais. Qua è in um partì cun sia dunna e ses dus figls da Betlehem a Juda ed ha sa chasà sco ester en la Landa Moab.

"2 L'hom numnava Elimelech, sia dunna Noomi e ses duos figls as numnavan Machlon e Kiljon. Els eran dad Ephrath, da Betlehem a Juda, e la finala sun els rivads a Moab e restads là.

3 Suenter in temp è l'um da Noomis Elimelech mort ed ella è turnada cun ses dus figls.

4 Ils umens han pli tard maridà las moabiteranas Orpa e Ruth. Els han vivì là var diesch onns.

5 Lura èn era morts ils dus figls Machlon e Kiljon, uschia che la dunna è restada enavos senza ses dus uffants e ses um.

6 Damai ch'ella aveva udì che Jehova fascheva puspè attenziun a ses pievel e la provediva cun nutriment, è ella sa messa enavos cun sias soras da Moab.

7 Insembel cun sias duos figlias ha'la bandunà il lö, nua ch'ella vaiva vivü. Cur ch'ellas d'eiran da viadi sin via vers Juda,

8 ha ditg Noomi a sias figlias: "Va tuttina enavos en la chasa da vossas mammas. Jau As mussa amur loiala sco che Vus As avais mussà als umens morts ed a mai.

9 Ha Jehova pudü chattar la sgürezza e la sgürezza in la chasa da voss homens. Lura ha ella bitschà ils duos ed els bragian dad aut. 10 Adüna darcheu schevan els ad ella: "Na, nus giain cun tai pro teis pievel.

11 Ma Noomi ha ditg: "Turni enturn, mias figlias. Pertge vulais vus ir cun mai? Poss jau anc survegnir figls che voss umens pudessan daventar?

12 Turnà enturn, mias figlias. Va, jau sun memia veglia per maridar. Er sch'i dess anc speranza che jau chattia in consort questa notg e survegnia anc figls,

13 spetgassas vus fin ch'els èn creschids? Desistessas vus uschè ditg per els da maridar? Na, mias figlias. I ma displascha per vus ch'il maun da Jehova è sa drizzà cunter mai.

14 E darcheu planschaivan dad aut. Lura ha Orpa bitschà sia sira ed es ida davent. Ruth es restada pro Noomi.

15 Qua ha ditg Noomi: "Guardai bain, tia quinada turna tar ses pievel e tar ses dieus. Vai bain cun ella."

16 Ruth ha ditg encunter: "Na pretend jau betg da bandunar tai e turnar enavos. Nua che ti vas, vegn jau ad ir e nua che ti passentas la notg, vegn jau a passentar la notg. Tes pievel vegn ad esser mes pievel e Tes Dieu è mes Dieu.

17 Nua che ti mora, vegn jau a murir, e là vegn jau er sepulida. Jau duai pajar enavos il dubel, sche insatge auter che la mort ans separass."

18 Cura che Noomi ha vis che Ruth vuleva exnum ir cun ella, n'ha ella betg pli empruvà da midar ella.

19 Qua èn omadus ids vinavant fin a Betlehem. Cur ch'els èn arrivads là, hai dà l'entira citad in'agitaziun e las duonnas han ditg: "È quai Noomi?"

20 "Jau na ma numna betg Noomia", ha ella respundì. "Ma nomna Marab, il Tutpussant m'ha fatg amar la vita.

21 Cura che jau sun ida davent hai jau gì tut, ed ussa ma lascha Jehova turnar cun mauns vids. Pertge duessas Vus ma numnar Noomi, sche Jehova è sa messa cunter mai e ha purtà la sventira tutpussanta sur mai?

22 Aschia ei Noomi turnaus cun sia sira moabitica Ruth da Moab. Cur ch'els ein arrivai a Betlehem ha gest entschiet la raccolta d'ierdi.