Hiob 34 da 42

Hiob 34 da 42

34 Elihu ha replitgà vinavant:

 2 "Tadlai mes pleds, voss sabis.

Tadlai mai, vus che savais tant.

 3 Pertge che l'ureglia examinescha pleds,

uschè bler sco quai che la lieunga custa.

 4 Lain giuditgar ensemen tge ch'è gist.

Lain decider cuminaivlamain tge ch'è bun.

 5 Hiob scheva numnadamain: 'Jau sun en il dretg,

ma Dieu m'ha refusà il dretg.

 6 Jau di per exempel manzegnas, sch'i va per tge sentenzia che jau duai survegnir?

Mia plaja n'è betg curabla, era sch'i na dat nagin surpassament.

 7 Nua è in um sco hiob,

baiva beffas sco aua?

 8 El sa collia tar quels che ageschan en moda libra,

e sa dat giu cun il mal.

 9 Pertge ch'el ha ditg: "In um n'ha nagut da quai,

ch'el sa stenta da plaschair a Dieu.

10 tadlai pia mai, Vus umans cun raschun!

Per il vair Dieu n'èsi betg imaginabel d'agir nausch.

Per il Tutpussant èsi nunimaginabel da far insatge perdert!

11 Pertge ch'el vegn a remunerar in uman tenor ses far

ed al laschar purtar las consequenzas da sia moda d'agir.

12 Dieu n'agescha betg mal,

il Tutpussant na storscha betg il dretg.

13 Tgi ha mess el sin terra?

Tgi al ha confidà l'entir mund?

14 Sch'el concentrass sia attenziun sin ils umans,

sch'el prendess ses spiert e flad,

15 uschia faschessan els tut enturn

e l'umanitad turnass tar la pulvra.

16 Sche ti has damai raschun, guard jau da mes pleds.

Tadlai bain tge che jau hai da dir.

17 Duai insatgi che odiescha la giustia avair la pussanza?

Scrivessas ti ina persuna pussanta ch'è gista?

18 Ti schessas per exempel ad in retg: "Ti na stas duvrar nagut",

u umens memia grond'influenza: 'Vus essas mal'?

19 I dat ina persuna che na prenda betg partida per il prinzi

e che na preferescha betg ils ritgs envers ils paupers,

perquai che tuts èn l'ovra da ses mauns.

20 Tuttenina san els murir, amiez la notg.

Ella scurlatta cun vehemenza ed els van da ruina.

Schizunt ils pussants vegnan eliminads, dentant betg tras umans.

21 egls da Dieu èn numnadamain drizzads sin las vias d'in uman

ed el vesa tut ses pass.

22 I na dat ni stgirentadas ni sumbrivas profundas,

nua che delinquents pon sa zuppar.

23 Pertge che Dieu n'ha fixà in temp per nagin uman,

per cumparair davant el sco derschader.

24 El rumpa davent ils pussants senza stuair far ina inquisiziun,

ed occupescha autras persunas empè dad ellas.

25 El sa numnadamein tgei ch'els fan.

Da notg als fa el cupitgar ed els vegnan smaladids.

26 El la batta per ses malesser

en in lieu, nua che tuts pon vesair,

27, perquai ch'els èn sa disads dad el

e n'avair nagin respect d'ina da sias vias.

28 Els portan il bratsch uschè lunsch ch'el sbragia tar el,

ed el auda il sbratg dal surdiever.

29 Sche Dieu tascha, tgi al po condemnar?

Sch'el zuppa sia fatscha, tgi po vesair el?

Sch'el zuppa avant in pievel u in singul uman, il resultat è il medem:

30 In Gotlos na duai betg reger

u metter en latschs per il pievel.

31 Sch'insatgi vegn a dir a Dieu:

'Jau sun vegnida chastiada, malgrà che jau n'hai betg commess in crim.

32 decler jau tge che jau hai survesì.

Sche jau hai fatg insatge fallà,

na vegn jau betg pli a far quai!'?

33 Duai el circa indemnisar tai per tias cundiziuns, sche ti refusas sia sentenzia?

Quai stos ti decider, betg jau.

Di damai a mai tge che ti sas uschè exact.

34 umans cun senn vegnan a dir a mai,

gea mintga moda e maniera che s'auda:

35 'Hiob' discurra senza savair,

da ses pleds manca l'enconuschientscha.

36 culps duain vegnir mess fin a l'emprima emprova,

pertge ch'el respunda sco ils nauschs umans!

37 aschunta el sia rebelliun.

En moda beffegianta fa el ils mauns davant nus

e dat adina dapli pleds cunter il vair Dieu da sasez!"