Hiob 32 da 42

Hiob 32 da 42

32 qua n'han quels trais umens betg pli empruvà da respunder a Hiob, pertge el era gea persvadì da sia atgna giustia.

2 Mo Elihu, il figl Barachels, il busiter, da la famiglia Ram, s'ha grittentà fermamain. Sia gritta ardeva vers Hiob, perquai ch'el empruvava da sa giustifitgar in l'auter empè da Dieu.

3 Er sur da Hiob trais amis è el sa grittentà, perquai ch'els n'han betg pudì chattar ina resposta, mabain han declerà Dieu sco culpant.

4 Elihu vaiva spettà da far insatge encunter Hiob perquai ch'els eran pli vegls ch'el.

5 Cur ch'Elihu ha dentant vis ch'ils trais umens na savevan respunder nagut, è sia gritta sblundregiada.

6 Elihu, il figl Barachels, il busiter, ha pia prendì il pled e ditg:

"Jau sun giuven

e vus essas attempads.

Perquai hai jau tegnì enavos cun respect

ed jau na gughegia betg da dir quai che jau sai.

 7 Jau hai pensà: 'La veglia duai discurrer

ed ils blers onns duain proclamar sabientscha.

 8 Ma igl è il spiert en l'uman,

il flad dal Tutpussant che la fa chapir.

 9 Vegliadetgna suletta na renda betg abla,

anc san mo umens vegls tge ch'è gist.

10 Perquai di jau: "Taidla,

ed era jau ta vegn a dir tge che jau sai.

11 Guardai! Jau hai spetgà sin pleds da vus.

Tut il temp hai jau tadlà voss arguments,

cura che vus avais ponderà tge che vus pudais dir.

12 Jau hai tadlà precis,

nagin da vus ha pudì cumprovar che Hiob n'è betg en urden,

u far frunt ad insatge a ses arguments.

13 na di pia betg: "Nus avain chattà sabientscha.

Igl è Dieu che al snega, betg in uman.

14 Cunquai ch'el n'ha betg drizzà ses pleds cunter mai,

na vegn jau betg a respunder cun Voss arguments.

15 Els ein consterni, els han neginas rispostas pli.

Ils pleds èn vegnids dad els.

16 Jau hai spetgà, ma els na discurran betg vinavant.

Ellas stattan simplamain là e n'han nagina resposta pli.

17 Perquai vegn er jau a respunder insatge,

er jau vegn a dir tge che jau sai

18 perquai che jau sun fitg curius cun pleds.

A mai stumpla il spiert en mai.

19 Mes interiur è sco vin che na sa betg far aria,

sco novas sadellas da vin che schloppan gist.

20 Jau ma lasch discurrer per ch'i ma daventia pli lev.

Jau vegn ad avrir mes lefs e dar ina resposta.

21 Per nagin na vegn jau a prender partida

e betg far flucs ad insatgi.

22 Jau na sai numnadamain gnanc co ch'ins fa beffas,

uschiglio ma sgulass quel che m'ha fatg immediat davent.