Ruth 3 da 4

Ruth 3 da 4

3 Sia sira Noomi ha ussa ditg ad ella: "Mia figlia, na stoss jau betg tschertgar in dachasa per tai, per ch'i giaja bain cun tai?

2 Ti es bain stada ensemen cun las lavureras da Boas. El es noss parent. Questa saira bitta'l ierts sin il plaz da festa.

3 Ti ta lavas, ta sfruschas en cun ieli savurus, tira en tia meglra vestgadira e va a la plazza da scuder. L'um na t'astga betg remartgar, fin ch'el è pront da mangiar e da baiver.

4 Ti ta tegnas si il lieu, nua ch'el sesa. Lura va, ta drizza si ses pes e ta metta er vi. El ta vegn a dir quai che ti duajas far.

5 Sinaquai ha Ruth respundì: "Jau fatsch tut uschia sco quai che ti ma di."

6 Ella è pia ida a star sin la plazza e ha fatg quai che sia sira aveva ditg ad ella.

7 Intant d'üna jada e bavaiva boas ed era da buna atmosfera. Davo s'ha'l mess sper ils mantuns da graun. Ruth simblichamain pro el, ha cuvrì seis peis ed es eir sa tschantada.

Enturn mesanotg ha'l entschet a tremblar. El è s'enclina ed ha vis co ch'ina dunna giascheva en ses pes.

9 "Tgi es ti?", ha'l dumandà. Ella ha respundì: "Mes signur, jau sun Ruth. Tegna la dira sur mai ora, pertge che ti es in recuperader.

10 sinaquai ha el ditg: "Jau engraziel a tai, mia figlia. Uss sa mussa tia amur loiala anc dapli che l'emprim mument, pertge ti n'has betg guardà enturn in giuven, pover u ritg.

11 N'ha nagina tema, mia figlia. Jau vegn a far tut per tge che ti dumondas, pertge che mintgin en citad sa che ti es ina dunna remartgabla.

12 Jau sun in recuperader che constat, ma i dat anc in auter recuperader ch'è pli datiers che jau.

13 Resta qua sur notg, e sch'el ta cumpra bain damaun marvegl! Lascha t'acquistar enavos dad el. Ma scha nu voul, t'acquistar, uschè cha Jehova viva. Resta quia fin la daman.

14 Pia restava ella fin la damaun en ses pes. Anc avant ch'igl è vegnì cler ed ins ha pudì percorscher insatgi è ella stada si. El ha ditg: "Nagin na duai vegnir a savair ch'ina dunna era sin la plazza da durmir."

15 Lura l'ha'l intimà: "Prenda tieu mantel e tilla si." El ha stuschà 6 giutta en il mantel derasà e tils ha'l dà cun el. Suenter es'l ì in citad.

16 Ella è turnada tar sia sira. "Co es ti ida a star, mia figlia?", vuleva quella savair. Ella l'ha raquintà tge che l'um aveva fatg tut per ella.

17 Ultra da quai ha ella rapportà: "El m'ha dà quest 6 mais ierdi e m'ha ditg: "Na va betg cun mauns vids tar tia sira."

18 sinaquai ha Noomi ditg: "Mia figlia resta qua, fin che ti sas co che la chaussa va ora. L'um vegn a far tut per reglar anc oz la chaussa."