GTranslate tscherna tia lingua

bibla rumantsch

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibla rumantsch
Zugriffe: 460

Jesaia 65 da 66

 

Jesaia 65 da 66

65 "Jau m'hai laschà tschertgar da quels che na m'han betg dumandà.

Jau hai laschà chattar mai da quels che na tschertgavan betg mai.

Jau hai ditg: 'Qua sun jau, qua sun jau!', ad in pievel che na pledava betg mes num.

 2 Jau hai stendì durant l'entir di mes mauns ad in pievel grit,

a quels che van ina via che n'è betg buna,

che suondan lur agens patratgs,

 3 d'in pievel che m'impedescha cuntinuadamain senza schanetg,

che sacrifitgescha en ierts e che lascha ir unfrendas sin craps da quadrels en fim.

 4 Els sesan entamez las fossas

e passentan la notg en lieus zuppads,

mangiar charn-portg

ed han la broda da defraudaders en lur vaschs.

 5 Vus schais: "Stais, nua che ti es. Na vegnis betg en mia vischinanza,

pertge che jau sun pli sontgs che ti.

Ellas èn fim en mes nas, in fieu che arda l'entir di.

 6 Guardai! Igl è vegnì scrit si davant mai.

Jau na vegn betg a star quiet,

ma pajar enavos el,

pajar enavos els cumplettamain

 7 pervia da ses agens delicts ed er quel da ses antenats", di Jehova.

"Perquai ch'ellas han fatg ir victimas da fim sin las muntognas

ed els m'han fatg turpegiar sin las collinas,

jau vegn a dar ad els sco emprims lur paja cumplaina."

 8 Quai di Jehova:

"Uschia sco sch'ins chatta suc da vin nov en ina iva

ed insatgi di: "N'als destruescha betg, perquai ch'igl è insatge bun dadens,

uschia vegn jau ad agir gugent a mes serviturs.

Jau na vegn betg a destruir tuttas.

 9 Jau vegn a purtar in descendent da Jakob

e da Giuda ils ertavels da mias muntognas.

Mias extradas vegnan a posseder la regiun muntagnarda

e mes serviturs vegnan a star là.

10 Scharon daventa champ da pasculaziun per nursas

e l'Achortal in lieu da paus per arments,

per mes pievel che tschertga mai.

11 Vus appartegna però a quels che bandunan Jehova,

l'emblidar mes sontg culm,

che cuvran ina maisa per il Dieu da la fortuna

e l'emplenir ils cups cun vin masdà per il Dieu dal destin.

12 Perquai As vegn jau a decider per la spada,

e la vegnan a star en schanuglias per l'execuziun,

pertge che jau hai telefonà, ma jau na respund betg ad ella,

pertge che jau discur, n'auda ella betg.

Vus avais adina fatg quai ch'era en mes egls nausch.

e vus avais decis quai che ma n'ha betg plaschì.

13 Perquai di il suveran signur Jehova:

"Guardai! Mes servients vegnan a mangiar, ma vus vegnis a patir fom.

Guardai! Mes serviturs vegnan a baiver, ma vus vegnis a patir said.

Guardai! Mes serviturs vegnan ad avair plaschair, ma vus vegnis a sentir vargugna.

14 Guardai! Mes serviturs vegnan a giubilar, perquai che lur cor è en buna constituziun,

ma ella sbragia da mal il cor

e Vus vegnis ad esser pli quiets pervia da Voss spiert rut.

15 Vus laschais enavos in num che mes tschernids dovran alura sco smaladicziun,

ed il signur Jehova suveran vegn a manar mintgin da vus a mort,

ma ses agens serviturs vegn el a clamar cun in auter num,

16 uschia che tgi che giavischa ina benedicziun sin terra,

che vegn benedì dal Dieu da la vardad,

e tgi che dat ina engira sin terra,

engira il Dieu da la vardad.

Pertge che tut il mal da pli baud vegn ad esser emblidà.

I vegn ad esser zuppà avant mes egls.

17 ussa ves jau, jau creesch in nov tschiel ed ina nova terra.

E da quai ch'era pli baud na vegn ins betg pli a sa regurdar,

i vegn anc adina ad ir en il cor.

18 Perquai as giubilescha e s'allegra da quai che jau lavur.

Ins vesa numnadamain che jau creesch Jerusalem sco raschun da sa legrar

e ses abitants sco motiv da sa legrar.

19 Ed jau vegn a ma legrar da Jerusalem e giubilar da mes pievel.

Ins na vegn mai pli ad udir il vin u in sbratg desperà."

20 "Là na vegni betg pli a dar in poppin che viva mo paucs dis,

ed era nagin um vegl che na cuntanscha betg la vegliadetgna entira.

Pertge tgi che mora cun 100 onns, vegn considerà sco blut buob,

ed il putgant vegn ad esser smaladì, era sch'el ha 100 onns.

21 Els vegnan a fabritgar chasas ed als abitar

ed els vegnan a duvrar ierts da vin e mangiar lur rendita.

22 Els na vegnan betg a construir, per ch'in auter abiteschia,

ed era betg plantar per ch'in auter mangia.

Pertge che mes pievel vegn a viver uschè ditg sco ina planta,

e mes selecziunads vegnan a giudair plainamain quai che lur mauns prestan.

23 Vus na vegnis betg a sa stentar per nagut

parturir anc uffants che han lura disfortuna,

pertge ch'els èn la generaziun giuvna benedida da Jehova

ensemen cun lur descendents.

24 Gia avant che telefonar vegn jau a respunder.

Durant ch'els discurran anc, vegn jau a tadlar quai.

25 luf ed agnè vegnan a pascular ensemen,

il liun vegn da magliar strom sco il taur

e la serp vegn a sa nutrir da pulvra.

Sin mia entira muntogna sontga na vegnan els betg a chaschunar donns u disgrazias", di Jehova.

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibla rumantsch
Zugriffe: 377

Jesaia 64 da 66

 

Jesaia 64 da 66

64 Sche ti avessas mo stratg il tschiel e fissas ida giu,

uschia che las muntognas tremblassan pervia da tai,

 2 sco sche la fuira inflamma

ed il fieu fa buglir l'aua,

lura faschess tes num a tes adversaris

ed ils pievels tremblassan davant tai!

 3 Cur che ti has fatg reverenza, sin las qualas nus n'avain betg ristgà da sperar,

vegnas ti giu ed avant tai stremblavas las muntognas.

 4 Dapi adina n'ha nagin udì u tadlà,

ha anc x-in egl vis in Dieu or da tai,

che agescha per quels che spetgan cun pazienza sin el.

 5 Ti es vegnì encunter a quels che fan plaschair da quai ch'è gist,

quels che pensan vi da tai e van sin tesas vias.

Guardai mo! Ti vegnissas gritta, entant che nus putgavan vinavant,

e quai avain nus fatg ditg.

Ed ussa vein nus da salvar?

 6 Nus essan tuts daventads sco in narrs

e tut noss malfatgs da la giustia èn sco ils lioms d'ina menstruanta.

Nus vegnin tuts a sturnir sco in fegl

e noss delicts ans vegnan a cuntinuar sco il vent.

 7 I na dat nagin che sa referescha a tes num,

nagin na sa mudregia per tegnair en fermanza,

pertge che ti has zuppà tia fatscha davant nus

ed ans lascha passar pervia da noss delict.

 8 Ma ussa, o Jehova, ti es noss bab.

Nus essan il tun e ti es noss vaschider.

Nus tuts essan l'ovra da tes maun.

 9 Na daventa betg memia grit, Jehova,

e na pensa betg per adina a noss delict.

Guardai per plaschair, pertge che nus essan tuts da tes pievel.

10 Tias citads sontgas èn daventadas selvadias.

Sion è daventà selvadi,

Gerusalem sco sarament.

11 Nossa chasa da sontgadad e gloria,

nua che noss antenats ta laudan,

è vegnì ars,

e tut quai ch'era a nus amà ed era char è en truscha.

12 Vuls ti aunc adina teniu tscheu, o Jehova?

Vegns ti da star airi ed ans laschar patir uschè terribel?

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibla rumantsch
Zugriffe: 369

Jesaia 63 da 66

 

Jesaia 63 da 66

63 Tgi è quai che vegn dad Edoma,

da Bozra cun la vieuta en colurs traglischantas,

che sa vestgescha stupent,

che marscha cun gronda pussanza?

"Quai sun jau – jau che discurra en giustia,

ha la gronda pussanza da salvar."

 2 Pertge è tia vestgadira cotschna?

Pertge vesas tias spizzas ora sco sche ti avessas fatg raiver da vin?

 3 "Ils tellers hai jau sulet survegnì.

Nagin dals pievels n'era tar mai.

Adina puspè hai jau mess l'iva en mia gritta,

en mia gritta hai jau adina smatgà els.

Voss sang squittava sin mias stgaglias,

mia entira vestgadira sblatga hai jau tschufragnà.

 4 Pertge ch'il di da la vendetga è en mes cor

e l'onn da mia retratga è arrivà.

 5 Jau guardava, ma là n'era nagin che gidava.

Jau hai gì sgarschur che nagin n'ha purschì sustegn.

Pia m'ha mes bratsch procurà per salvament

e mia atgna gritta m'ha sustegnì.

 6 Jau hai smatgà en mia gritta,

jau l'hai sturnida cun mia gritta

e gughegiava lur sang per terra.

 7 Jau vegn a raquintar da malfatgs da Jehova d'amur loiala,

dals malfatgs glorius da Jehova,

pervi da tut quai che Jehova ha fatg per nus,

tut il bun ch'el ha fatg per l'Israel

en sia misericordia e gronda amur loiala.

 8 Pertge ch'el ha ditg: "Segir èn els mes pievel, figls che na daventan betg malfidaivels."

Uschia è el daventà ses salvader.

 9 Düraunt tuot sia suffrientscha ha eir el patü.

E sia bartga persunala l'ha spendrà.

En sia amur e cumpassiun l'ha el cumprà enavos

ed el l'ha lura auzà e purtà en tut ils dis passads.

10 els han però rebellà e fatg pitra a lur spiert sontg.

Qua è el daventà ses inimi

ed ha cumbattì ella.

11 Ed els èn sa regurdads dals temps passads,

dals dis da ses servient Moses e schevan:

"Nua è quel che la maina or da la mar ensemen cun ils pasturs da sia muntanera?

Nua è quel che ha mess ses sontg spiert en el,

12 che ha accumpagnà cun ses bratsch grondius da Moses da la vart dretga da quest,

che parta l'aua davant els,

per sa far in num etern,

13 ch'ella ha laschà ir tras las massas,

uschia ch'els èn currids senza stgarpitschar,

sco in chaval sin in territori avert?

14 Sco ina muntanera, sch'ella tira ora en il plaun da la val,

lascha il spiert da Jehova la ruassar.

Uschia manas ti tes pievel,

per ta far in num maiestus.

15 guardai giu da tschiel e guardai giu

da tes domicil moral da la sontgadad e da la gloria.

Nua èn tia fervenza e tia pussanza,

tia cumpassiun e tia misericordia?

Els ma vegnan privads.

16 Ti es bain noss bab.

Sch'er Abraham n'ans enconuschess betg

e betg ans renconuschan l'Israel,

uschia es ti, Jehova, noss bab.

Noss cumprader da pli baud, quai è tes num.

17 Pertge ans laschas ti ir giu da tesas vias Jehova?

Pertge laschas ti dir noss cor, uschia che nus n'avain nagina reverenza da tai?

Sche tes servients turnan gugent,

gugent ils tscheps da tia ierta.

18 Tes sontg pievel possedeva quai per in curt temp.

Noss adversaris han zavrà tes sanctuari.

19 Memia ditg essan nus stads sco umans che ti n'has mai dumagnà,

sco umans che na purtavan mai tes num.

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibla rumantsch
Zugriffe: 368

Jesaia 62 da 66

 

Jesaia 62 da 66

62 Cion na vegn jau betg a taschair,

gugent a Jerusalem na vegn jau betg a star quiet,

fin che sia giustia traglischa sco ina glisch clera

e ses salvament arda sco ina facla.

 2 "Ils pievels vegnan a vesair tia giustia, o dunna,

e tut ils retgs tia gloria.

Ed ins vegn a clamar tai cun in nov num,

che Jehova vegn a determinar l'atgna bucca.

 3 Ti daventas ina bella curuna en maun da Jehova,

ad in turban roial sin la palma da tes Dieu.

 4 Ti na ta vegns betg pli ad esser bandunada

e tes pajais n'è betg pli in'objecziun.

Spezial ta vegn a dir "Ella è mes plaschair"

e tes pajais "la maridada".

Pertge che jau vegn a chattar plaschair da tai

e tes pajais vegn ad esser sco ina persuna maridada.

 5 Pertge uschia, co ch'in giuven um marida ina giuvna,

vegnan tes figls a prender tai tar la dunna.

Cun il plaschair d'in spus davart ina spusa

vegn a plaschair da tes Dieu.

 6 Sin tes mirs, er Jerusalem, hai jau engaschà guardians.

Mai, ni da di ni da notg, na duain els taschair.

Ch'ella discurra da Jehova,

quai na resta betg per tai,

 7 ed el na lascha nagin paus fin ch'el dat in stadi fix a Jerusalem,

gea, fin ch'el fa la citad la gloria da la terra.

 8 Jehova ha engirà cun ses maun dretg, cun ses bratsch ferm:

"Jau na vegn betg pli a dar nutriment a tes inimis,

anc vegnan esters a baiver tes nov vin per il qual ti has fadia.

 9 specialists chi til racoltan, til vegnan a magliar e ludar Jehova.

E quels che racoltan il vin vegnan a baiver el en mes satgados.

10 Va tras, tira tras las portas.

Schai la via per il pievel.

Construescha ella, construescha la via champestra.

Fai ella libra da crappa.

Metta in signal per ils pievels.

11 Guardai! Jau l'ha annunzià fin a la fin da la terra:

"Dia la figlia Sion:

'Merda mo! Tes salvament vegn.

Guardai mo! El ha la remuneraziun tar sasez.

La paja ch'el paja ha el davant sai.

12 Ins vegn a numnar els il pievel sontg ch'è vegnì cumprà enavos da Jehova,

e ti vegns ad esser "dumandà", sco "citad betg bandunada".