GTranslate tscherna tia lingua

bibla rumantsch

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibla rumantsch
Zugriffe: 343

Jesaia 57 da 66

 

Jesaia 57 da 66

57 Il gist è mort,

ma nagin na la prenda a cor.

Umans loials vegnan prendids davent,

senza ch'insatgi percorschia ch'il gist è vegnì prendì davent pervia da la disgrazia.

 2 El entra en pasch.

Tuts che van sin lur via franca, ruaussan sin lur letgs.

 3 "Ma vus, dai, dai, vegn natiers,

ses figl d'ina striuna,

lur uffants d'ina maridaglia e d'ina prostituada:

 4 Davart tgi As legrais Vus?

Cunter tgi smatga ella la bucca e a tgi stenda ella or la lieunga?

N'essas betg ils uffants dals surpassaments,

ils uffants d'engianar,

 5 che brischan lur passiun tranter plantas grondas,

sut mintga planta derschida,

che mazzan ils uffants en las valladas,

gea cun siglientar il grip?

 6 Ils craps glischs da la Val èn tia part.

Gea, els èn tia sort.

Schizunt per els baivas ti sco unfrenda da baiver e sacrifizis.

Duess jau esser cuntenta cun insatge uschia?

 7 Sin in culm aut ed aut has ti mess si tes letg,

e là es ti ta dasdà per far sacrifizis.

 8 Davos la porta e davant l'isch has ti fatg in monument.

Ti m'has bandunà e ti t'has tratg ora.

Ti es siglida si ed has fatg rumir tes letg.

E ti has fatg ina confederaziun cun tes amants.

Ti has amà da parter il letg cun els,

ed ins ha tegnì en fermanza la part masculina.

 9 Ti eis ida engiu cun ieli per far mel

e cun ina massa parfum.

Ti has tramess lunsch davent tes delegads

ed è uschia ì giu en fossa.

10 Ti has sa stentà da persequitar tias vias,

ma ti n'has betg ditg: "Igl è senza speranza!".

Ti has survegnì novas forzas.

Perquai na giais ti betg si.

11 Da tgi che t'ha gì tema ed anguscha,

uschia che ti entschaivas a dir manzegnas?

Ti n'has betg pli pensà vi da mai.

Nagut n'has ti prendì a cor.

N'hai jau betg taschì e ma retratg?

Perquai n'has ti betg temì da mai.

12 Jau vegn a render enconuschent tes malfatgs e tes malfatgs

ed els na ta vegnan betg ad avair da far insatge.

13 Sche ti sbrageschas per agid,

na ta vegn betg a liberar tia collecziun dad idols.

In vent vegn a purtar davent tuts,

in ventin blut la vegn a buffar davent.

Ma tgi che tschertga protecziun tar mai, vegn ertà il pajais

e prender possess da mes sontg culm.

14 Ins di: 'Bajegia ina via, bajegia ella! Fai la via!

Scroda mintga impediment or da la via da mes pievel.

15 Pertge che quai di il plaun aut ed aut,

che viva per adina e ses num è sontg:

"Jau abitesch en il lieu aut e sontg,

ma er tar ils sparpagliads e smatgads en il spiert,

per il spiert dals profunds

e da reanimar il cor dals sfratgads.

16 Pertge che jau na vegn betg a ma metter per adina cunter ella

e betg restar grittentà en perpeten.

Perquai ch'il spiert d'in uman daventass flaivel per mai,

era las creatiras respirantas che jau hai fatg.

17 Jau sun ma grittentada da sia chatscha putganta sin in gudogn nunsincerabel.

Ed uschia al hai jau battì, jau hai zuppà mia fatscha e sun vegnì grittentà.

Ma el è restà sin la via da l'abstinaziun ed ha suandà la via da ses cor.

18 Jau hai vis sias vias,

ma jau al vegn a guarir e manar

ed ha puspè dà confiert ad el ed a ses malencurada.

19 "Jau lavur laud sin ils lefs.

Pasch existenta vegni a dar per il lontan ed il manaivel", di Jehova,

"ed jau al vegn a guarir."

20 "Ma ils umans nauschs èn sco la mar dosanta che na po betg sa quietar,

sia aua sveglia adina puspè il tang e la belma.

21 I na dat nagina pasch per ils nauschs", di Dieu.

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibla rumantsch
Zugriffe: 329

Jesaia 56 da 66

 

Jesaia 56 da 66

56 Quai di Jehova:

"Restai il dretg e fa quai ch'è gist.

Bainprest vegn il salvament da mai

e mia giustia vegn a sa manifestar.

 2 Fortuna è l'uman che agescha uschia,

il figl da l'uman che sa tegna vi da

che tegna il sabat e na profanescha betg

e che tegna enavos ses maun da tut il nausch.

 3 L'ester, al qual Jehova s'associescha, na duai betg dir:

'Fermettamain vegn Jehova a ma separar da ses pievel.'

Eunuc na duai betg dir: 'Jau sun ina planta setgada.'

4 Pertge che quai di Jehova: "Ils eunucs che tegnan mes sabats, ston decider per quai che ma fa plaschair ed insister a mia confederaziun,

 5 vegn jau a dar in monument ed in num en mia chasa ed entaifer mes mirs,

insatge meglier che figls e figlias.

In num etern vegn jau a dar ad els,

in che na vegn betg a passar.

 6 E quels esters che Jehova s'associeschan per servir ad el,

avair gugent il num da Jehova

esser e ses serviturs,

tuts che tegnan il sabat e betg profaneschan,

e las tegnan vi da mia confederaziun,

 7 er ella vegn a purtar en mes sontg culm

ed als far plaschair en mia chasa d'oraziun.

Vossas unfrendas da l'entir incendi ed autras unfrendas vegnan supponidas sin mes altar.

Perquai che mia chasa vegn ad esser numnada chasa d'oraziun per tut ils pievels."

8 Il suveran signur Jehova, che rimna ils sparpagliads da l'Israel, declera:

"Ultra dals gia rimnads vegn jau a radunar anc auters tar els."

 9 Tut lur animals selvadis dal champ, vegnan per magliar,

tut ses animals en il guaud.

10 Ils guardians èn tschorvs, nagin dad els n'ha badà insatge.

Els èn tuts chauns chaltgogns che na pon betg urlar.

Els van e giaschan enturn. Il pli gugent sa deliberar.

11 Els èn chauns che han in appetit senza mesira,

mai saziar.

Els èn pasturs che na chapeschan nagut.

Els van tuts lur atgna via,

mintga singul è versà da s'enritgir en moda nunsincera e di:

12 "Ve, ma lascha encrescher vin,

nus bavain alcohol fin che nus na pudain betg pli.

E damaun vegni ad esser sco oz, mo anc bler meglier!"

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibla rumantsch
Zugriffe: 326

Jesaia 55 da 66

 

Jesaia 55 da 66

55 Va, tot sies merda, vain ad aua!

Vus che n'avais nagins raps, vegn, cumpra e mangia!

Gea vegn natiers, cumpra vin e latg senza raps e senza spesas.

 2 Pertge ch'ella paja permanentamain daners per insatge che n'è betg in paun,

e pertge faschais Vus or Voss merit per insatge che na fa betg smaladir?

Tadlai cun attenziun e maglia il bun,

e Vus vegnis ad avair grond plaschair da quai ch'è propi impurtant.

 3 Curdai vi da vossa ureglia e vegn tar mai.

Tadlar e restar en vita

ed jau vegn gugent a far ina confederaziun perpetna cun vus

correspundentamain a las cumprovas d'amur loiala envers David ch'èn fidablas.

 4 Guardai! Jau al hai fatg ina perditga per ils pievels,

per in guid e per in cumandant per ils pievels.

 5 Ti vegns a clamar in pievel che ti n'enconuschas betg,

e d'in pievel ta vegnan a fugir persunas che na t'han betg enconuschì,

pervia da Jehova, tes Dieu, il sontg da l'Israel,

perquai ch'el ta glorifitgescha.

 6 Dependa Jehova, entant ch'el sa chatta.

cloma el, entant ch'el è datiers.

 7 L'uman nausch duai bandunar sia via,

l'uman nausch duai dar si ses patratgs.

El duai turnar tar Jehova che vegn ad avair misericordia cun el,

a noss Dieu, pertge ch'el al vegn perdunà generusamain.

 8 "Perquai che mes patratgs n'èn betg voss patratgs

e Vossas vias n'èn betg mias vias", declera Jehova.

 9 "Gea, sco il tschiel è pli aut che la terra,

uschia èn mias vias pli simplas che Vossas vias

e mes patratgs pli profunds che Voss patratgs.

10 Uschè co plövgia e naiv crodan giu da tschiel

e betg turnar là senza avair bragì la terra, uschia ch'ella porta retgav e sprizza tut,

il pur survegn sem ed ins ha paun da mangiar,

11 uschia vegni era ad esser cun mes pleds che vegnan or da mia bucca.

Els na vegnan betg a turnar senza resultat tar mai,

ma els vegnan segir a cuntanscher tut quai che jau hai plaschair,

ed els vegnan segir ad avair success cun quai che jau hai incumbensà.

12 Vus vegnis numnadamain a far liber cun plaschair

ed en pasch la vegn ella manada enavos.

Las muntognas e las collinas vegnan a s'allegrar da vossa clamada

e las plantas dal champ vegnan tuts a spluntar en ils mauns.

13 Empè da l'arsenal da la spina vegn a crescher l'arsenal da ginaiver

ed enstagl da l'urticla la mirta.

Quai vegn Jehova gloria,

in segn etern che na vegn mai a passar.

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibla rumantsch
Zugriffe: 326

Jesaia 54 da 66

 

Jesaia 54 da 66

54 "Jubel, ti nunfritgaivels che n'ha betg naschì!

Sch'i vegn ora cloms da legria, ti che n'ha mai gì mal il venter,

perquai ch'ils figls dals uffizis da l'uniun èn pli numerus

sco ils figls da la dunna cun in um", di Jehova.

 2 "Faschai pli rumir il spazi da tia tenda.

Tenda ora las ponnas da tendas da la grondiusa chasa.

Na ta tegna betg enavos, prolunghescha tias tendas

e fa vegnir tias tendas.

 3 Pertge che ti vegns a ta derasar a dretga ed a sanestra.

Tes descendents vegnan a prender possess da pievels

ed abitar en las citads desertadas.

 4 N'hajas nagina tema, ti na vegns betg a star or da quai.

E ti na sentas betg umilià, ti na vegns betg trumpada.

Pertge che ti vegns ad emblidar la vargugna da tes temp giuvenil

ed a las uras da tia vaivas na vegns ti betg pli a pensar.

 5 "Perquai che tes grond creatur è per tai sco in consort,

Jau, il signur da la Heere, è ses num,

ed il Sontg Israel è tes cumprader.

Ins vegn a numnar el Dieu da l'entira terra.

 6 Perquai che Jehova t'ha telefonà sco sche ti fissas ina dunna bandunada e trista,

sco ina dunna ch'è maridada en la giuventetgna e lura vegnida chapida", di Dieu.

 7 "Per in pitschen mument hai jau bandunà tai,

ma plain misericordia ma vegn jau a prender enavos.

 8 En la brajada zupp jau per in mument mia fatscha davant tai,

ma en amur eterna vegn jau ad avair misericordia cun tai", di tia cumpradra, Jehova.

 9 "Quai è per mai sco il temp da Noah.

Uschia sco jau hai engirà che la terra na vegn betg pli cuverta dad aua,

Uschia engir jau che jau na vegn betg pli grittentada da tai e na ta vegn betg pli a far reproschas.

10 Pertge, sche er las muntognas èn lunsch davent

e las collinas vegnissan scurlattadas,

uschia na vegn mia amur loiala betg a mitschar da tai,

anc vegn mia lia da pasch a ballantschar", di Jehova che ha misericordia cun tai.

11 "Ti dunna smatgada, sturnida, confiertada,

jau met en tes craps cun maulta dira

e metta il fundament cun sapirs.

12 Jau vegn a far tes zins or da rubinas

e tesas portas da craps sbrinzlants

e tut tes cunfins or da crappa preziusa.

13 E tut tes figls vegnan scolads da Jehova

e la pasch da tes figls vegn ad esser insuperanta.

14 Sin giustia vegns ti ad esser fundada.

Da suppressiun vegns ti ad esser lunsch davent,

ti na vegns betg da temair insatge e n'has nagin motiv da starmentar,

pertge ch'i na vegn nagut anguschant en tia vischinanza.

15 Sche ti avessas d'attatgar insatgi,

uschia na capita quai betg sin mes cumond.

Tgi che fa adina in'attatga sin tai, vegn a crudar pervi da tai."

16 "Guardai bain! Jau mez hai creà il mastergnant,

che fa ir il fieu da charvun

e fabritgar in'arma sco resultat da sia lavur.

Jau mezza hai era creà il carstgaun destructiv che va en malura.

17 Nagina arma che vegn creada per far donn a Vus vegn ad avair success,

e ti vegns a sentenziar mintga lieunga che sa porta davant dretgira cunter tai.

Quai è l'ierta dals serviturs da Jehova

e sia giustia vegn da mai", declera Jehova.