bibla rumantsch

Jesaia 60 da 66

60 "Sta si, o dunna, traglischa, perquai che tia glisch è vegnida.

La gloria da Jehova para a tai.

 2 Pertge che ti vesas mo! Finsternis vegn a cuvrir la terra

e stgirenta ils pievels,

ma jau ta vegn a vesair

e sia gloria vegn ad esser da vesair sur tai.

 3 pievels vegnan a la glisch

e retgs a tia pumpa splenduranta.

 4 Guardai si e guarda rintgs enturn tai!

Els èn tuts vegnids rimnads, els vegnan tar tai.

instancablamain vegnan tes figls dalunsch davent

ed era tias figlias che vegnan purtadas sin il chalun.

 5 Da quel temp vegns ti a vesair e traglischar

e tes cor vegn ad ir surora,

perquai che la ritgezza da la mar ta vegn attribuida.

Ils stgazis dals pievels vegnan tar tai.

 6 rotschas da chamels vegnan a cuvrir tia Landa,

ils chamels giuvens da Midian ed Epha.

Tuts da Scheba – els vegnan.

L'aur e l'odola vegnan els a purtar.

La gloria da Jehova vegnan els a proclamar.

 7 Tut las muntaneras da Kedar vegnan rimnadas tar tai.

Ils capricorns da Nebajoth vegnan a servir a tai.

Vus vegnis gugent acceptads sin mes altar

ed jau vegn ad embellir mia chasa magnifica.

 8 Tgi che sgola sco nibels,

sco columbas tar lur columbas?

 9 Pertge sin mai vegnan las inslas sperar.

Las bartgas da Tarschisch van ordavant,

per far vegnir dalunsch a tes figls,

ensemen cun ses argient e ses aur,

per il num da Jehova, tes Dieu, il sontg da l'Israel,

pertge ch'el ta glorifitgescha.

10 esters vegnan a construir tes mirs

e ses retgs vegnan a servir a tai,

perquai che jau t'hai bittà en mia gritta,

ma en mia bainvulientscha vegn jau ad avair misericordia cun tai.t

11 Tias portas vegnan tegnidas avertas permanentamain.

Ellas na vegnan betg serradas di e notg,

per ch'ins ta possia purtar ils stgazis dals pievels,

e lur retgs vegnan a surpigliar la testa.

Pertge che 12 mintga pievel e mintga reginavel che na ta vegn betg a servir, va a perder,

e las naziuns vegnan devastadas cumplettamain.

13 tar tai vegn la gloria dal Libanon,

il ginaiver, il fraissen e la cipressa, tuts ensemen,

per embellir il lieu da mes sanctuari.

Il lieu per mes pes vegn jau a glorifitgar.

14 Ils figls da quels che t'han supprimì vegnan a sa zuppar davant tai.

Tut quels che t'han tractà senza respect, ston sa bittar davant tes pes,

ed els ta vegnan a stuair numnar la citad da Jehova,

Uniun dal Sontg Israel.

15 Empè che ti es abandunà ed odià, ina citad da la quala nagin na passa tras,

vegn jau a ta far luschezza perpetna d'ina funtauna,

per in motiv dal plaschair da tut las generaziuns.

16 E ti vegns propi a baiver il latg dals pievels,

ti vegns a tschitschar vi dal pèz dals retgs.

E ti vegns franc a vesair che jau, Jehova, tia salvadra

e ch'il pussent Jakobs è tes cumprader.

17 Empè da l'arom vegn jau a purtar aur

ed empè da fier vegn jau a purtar argient

ed enstagl da laina d'arom

ed enstagl dals craps fiers.

Ed jau vegn a duvrar la pasch sco tes survegliader

e la giustia sco tia partida da lavur.

18 En tes pajais na vegn ins betg pli ad udir da violenza,

nagut pli da destrucziun u da devastaziun entaifer tes cunfins.

E ti vegns a numnar laud per tes mirs.

19 Tar il di na vegn betg pli il sulegl ad esser tia glisch

ed era la glina na ta vegn betg pli a dar glisch.

Pertge che jau vegn ad esser ina glisch perpetna per tai

e tes Dieu en tia bellezza.

20 Tes sulegl na vegn betg pli a perder,

anc vegn a prender giu tia glina,

pertge che jau vegn ad esser ina glisch perpetna per tai.

Ils dis da tia tristezza èn passads.

21 E tes entir pievel vegn ad esser gist.

Per adina vegn el a posseder il terren.

Vus essas il scharnier che jau hai plantà

l'ovra da mes mauns, per mia decoraziun.

22 Il pitschen daventa 1000

ed il nunsignifitgant ad ina naziun pussanta.

Jau mezza, Jehova, al vegn ad accelerar da ses agen temp.

Jesaia 59 da 66

59 Guardai be! Il maun da Jehova n'è betg memia curt per salvar,

anc è sia ureglia memia greva per tadlar.

 2 Na, Voss agen delict As ha separà da Voss Dieu.

Voss putgads han chaschunà ch'el zuppescha sia fatscha davant Vus,

ed el na vul betg tadlar vus.

 3 Perquai che Vossas surfatschas da maun èn infectadas cun sang

e Voss det cun in delict.

Voss lefs manzegnas e Vossa lieunga marmugna malgistadads.

 4 Nagin n'appellescha a la giustia,

nagin na va davant dretgira cun sinceras intenziuns.

Els sa fidan dal nunreal e dattan pleds nunnecessaris da sasez.

Els vegnan malegiads d'ina disgrazia e da l'autra vart fan els nascher.

 5 Els cuan ora ovs da tissi

e taisser ina rait da filar.

Tgi che mangia ses ovs vegn a murir,

ed or da l'ov smatgà sa schluita ina ludra.

 6 Vossa rait da filien na vegn betg a servir sco vestgadira,

els vegnan anc a pudair sa cuvrir cun quai ch'els fan.

Lur acziuns èn nuschaivlas,

Ils acts da violenza èn en lur mauns.

 7 Vus giais per far nauschas chaussas,

ed els van ad assaglir il sang innocent.

Voss patratgs èn patratgs nuschaivels.

Perdita e miseria èn ins sin lur via.

 8 Betg enconuscher la via da la pasch

e sin lur fastizs na datti nagina giustia.

Ellas sa stortan da lur sendas,

e nagin che entra en ella vegn ad enconuscher la pasch.

 9 Perquai è il dretg lunsch davent da nus

e la giustia n'ans cuntanscha betg.

Nus sperain cuntinuadamain a la glisch, ma qua è la stgiradetgna,

per clerezza, ma nus giain anc pli lunsch enturn en il stgir.

10 Sco tschorvs ans palain nus per lung da la paraid,

nus battin enturn, sco sche nus n'avessan nagins egls.

Nus ramplunain amez il di sco il di da la saira.

Tranter ils ferms essan nus sco morts.

11 Nus tuts avain adina in problem sco urs

e tschivlan plain malencurada sco columbas.

Nus sperain sin giustia, ma i na dat nagina,

en salv, ma ella è lunsch davent da nus.

12 Nossas explicaziuns èn numnadamain numerusas davant tai.

Mintgin da noss putgads di cunter nus.

Gea, nossas revoltas èn tar nus.

Mo memia bain enconuschain nus noss delicts.

13 Nus avain confessà e snegà Jehova.

Nus avain turnà il dies a noss Dieu.

Nus avain discurrì da suppressiun e provocaziun.

Nus essan vegnids schendrads manzegnas e smaladidas hai dà da noss cor.

14 Il dretg è vegnì revedì

e la giustia è lunsch davent.

Pertge che la vardad è vegnida stuschada sin la plazza publica

e la sinceradad na chatta nagina raschun.

15 La vardad è svanida,

e tgi che sa distanziescha da mal, vegn sblundregià.

Jau hai vesì quai ed i n'ha betg plaschì ad el,

pertge ch'i n'existiva nagina giustia

16 El ha vis che nagin uman n'era là,

i al smirvegliava che nagin n'intervegniva.

Perquai ha ses agen bratsch procurà per salvun

e sia atgna gistadad al sustegneva.

17 El ha alura tratg a la gistia sco ina chamischa antitancada

e s'ha mess sin il chau la chapellina dal salvament.

Sco vestgadira purtava el ina vendetga

ed è sa platgada en baud sco en in mantel.

18 El vegn a pajar ad els il salari per lur malfatgs:

Gritta per ses adversaris, il spretsch da ses inimis.

Ed a las inslas vegn el a pagar anavos quei ch'els meretan.

19 Nua ch'il sulegl va en malura, vegn ins ad avair tema dal num da Jehova,

e nua ch'il sulegl va si, tema da sia gloria,

perquai ch'el vegn natiers sco in flum gigantic,

ch'il spiert da Jehova fa vegnir.

20 "Suenter Sion vegn il reacquistader,

als descendents da Jakobs che sa distanzieschan da surpassaments", declera Jehova.

21 "Quai che pertutga mai, quai è mia confederaziun cun els", jau di Jehova. "Mes spiert ch'è sin tai e mes pleds che jau hai mess en bucca a tai – els na vegnan betg a vegnir allontanads da tia bucca, or da la bucca da tes uffants u or da la bucca da tes biadis, dad ussa fin en l'eternitad", di Jehova.

Jesaia 58 da 66

58 "Cloma or da la gula plaina, na ta tegnai betg enavos!

Auza la vusch sco in corn.

Parts da mes pievel la refusa,

ses putgads a la chasa Jakob.

 2 Vus ma tschertgais di per di

ed explitgeschan lur plaschair d'enconuscher mias vias,

sco sch'ellas fissan in pievel che agescha en moda gista

e che n'ha betg bandunà il dretg da ses Dieu.b

Els ma supplitgeschan per sentenzias gistas,

sco sch'i faschess plaschair da tschertgar la vischinanza da Dieu:

 3 "Pertge na vesas ti betg, cura che nus faschain tschaiver?

Pertge na s'accorsch'ins betg, sche nus ans turmentain?

Perquai che Vus persequitais Voss agens interess quel di che Vus avais gist

e supprimì voss lavurers.

 4 Vossa curaisma finescha en discordia e dispitta

ed ella dat maliziusamain cun pugn.

Vus na pudais betg far tschaiver sco quai che Vus faschais oz e spetgais che Vossa vusch audia en tschiel.

 5 Co vesa quai ora il tschaiver che ma plascha:

in di ch'ins sa turmenta,

laschar pender il chau sco ina schiba

ed ir a letg cun satgs e tschendra?

Numnais Vus uschia insatge tschaiver ed in di che Jehova s'allegra?

 6 Na, il tschaiver che ma plascha vesa ora uschia:

allontanar las cordas da las nauschas chaussas,

schliar las tschintas da la pistola,

laschar liber las persunas opprimidas

e rumper davent mintga stanga da giuf.

 7 Igl è da parter cun la fom tes paun,

recepir il pauper e senza patria en tia chasa,

insatgi che ti vesas senza vestgadira da trair en insatge

e betg volver il dies a tes agen charn e sang.

 8 Lura vegn tia glisch a glischar sco la rusna da la damaun

e ti vegns ad esser guarida en l'aua.

Tia giustia vegn davant tai

e la gloria da Jehova vegn a furmar tia tenuta.

 9 Lura vegns ti a clamar e jau vegn a respunder.

Ti vegns a sbragir per agid ed el vegn a dir: 'Qua sun jau!'

Cura che ti allontaneschas la stanga da cor

ed uschia chala da mussar cun il det e da discurrer furius,

10 sche ti ta dun fom, da la quala ti has sezs desideris,

e la mudregia las persunas che pateschan d'urgenza,

lura vegn la glisch schizunt a traglischar en la stgiradetgna

e ti stgir vegn ad esser sco da mezdi.

11 Jehova ta vegn adina a manar

e ta saturar en in pajais smirveglià.

El vegn a laschar reviver tes membra

e ti vegns a daventar sco in iert bain sauà,

sco ina funtauna mai da success.

12 sendas da tein vegnan ins a reconstruir veglias ruinas

e ti vegns a reconstruir ils fundaments da las generaziuns passadas.

Ins ta vegn a numnar il reparader da mirs stgarpads,

il reconstructur da vias, nua ch'ins stat.

13 Sche ti renunzias pervia dal sabat da persequitar tes agens interess en mes di sontg,

e ti has numnà il sabat il pli grond plaschair, sco in di sontg da Jehova, in di d'onur,

e ti al tegnas en onur, enstagl da persequitar ils agens interess e dir pleds vids,

14 lura vegns ti a chattar tes grond plaschair vi da Jehova,

ed jau vegn a laschar ir tai a moda triumfala sur ils auts da la terra.

Jau ta lasch mangiar da l'ierta da tes antenat Jakob,

perquai che la bucca da Jehova ha discurrì."