bibla rumantsch

 

Jesaia 52 da 66

52 Allegra, sa sveglia, ta vestgescha cun forza, Sion!

Tira la bella vestgadira, Jerusalem, ti sontga citad!

Perquai ch'il malnet e malnet na vegn betg pli tar tai.

 2 Sche la pulvra scurlatta giu, ta dauza e prenda plazza, Jerusalem.

Sfratga las curellas da tes culiez, figlia da Sion.

 3 Pertge che quai di Jehova:

"Senza pajament vegn ella vendida

e senza daners la vegnan ins a cumprar enavos."

 "4 Pertge che quai di il suveran, signur Jehova:

"L'emprim gieva mes pievel en l'Egipta per viver là sco esters.

Lura l'ha l'Assiria supprimì senza motiv."

 5 "Tge duai jau damai far?", declera Jehova.

"Perquai che mes pievel è vegnì prendì senza pajar.

Quels che regian sur els na smettan betg cun lur sbratg triumfal", declera Jehova,

"e cuntinuantamain, l'entir di, vegn mes num tractà senza respect.

 6 Perquai vegn mes pievel ad enconuscher mes num.

Perquai vegni quel di a savair che jau sun quel che discurra.

Guardai, jau sun quai!"

 7 Quant bel èn sin las muntognas tuttina ils pes da quel che porta in bun messadi,

proclamar la pasch,

che porta in bun messadi d'insatge meglier,

communitgar al salvament,

che di a Sion: "Tes Dieu è daventà retg!"

 8 Tadlai! Tias guardias auzan la vusch.

Sco or d'ina bucca giubileschan els,

perquai ch'els vegnan a vesair cleramain, sche Jehova porta enavos Sion.

 9 Daventa allegra, giubilada sco or d'ina bucca, lur ruina da Jerusalem,

pertge che Jehova ha consolà ses pievel, el ha cumprà enavos Jerusalem.

10 Jehova ha svidà ses bratsch sontg avant ils egls da tuts pievels.

Tut las fins da la terra vegnan a vesair ils stadis da salvament da noss Dieu.

11 Forti, cuntinua, va davent da là, na tutga nagut malen!

Sche Vus sortis dal center, As tegnais Vus en maun,

che la porta ils objects da Jehova.

12 Vus na vegnis betg a mitschar en panica

betg stuair fugir,

pertge che Jehova vegn davant Vus

ed il Dieu da l'Israel vegn ad esser in tema per vus.

13 Guardai! Mes servitur vegn ad agir cun invista.

El vegn ad esser aut,

el vegn ad esser bass e fitg grond.

14 Uschia sco che blers al han fatg surstar –

perquai che sia cumparsa era sfigurada sco tar nagin auter um,

ed era sia furma originara, sco tar nagin auter uman,

15 uschia vegn el a far smirvegliar blers pievels.

Davant el vegnan ils retgs sturnids,

perquai ch'els vegnan a vesair quai ch'ins n'aveva betg ditg ad els,

e da far attenziun da quai ch'els n'avevan betg udì.

 

Jesaia 51 da 66

51 taidla mai ch'ella è sin la gistadad,

che sia Jehova tschertga.

Guardai sin il grip, da la quala ella vegniss stumplada,

e silla cava da crappa, dalla quala ella ei vegnida rutta.

 2 Guardai sin Abraham, Voss bab,

e sün Sara chi's daspö.

Pertge cura che jau al hai clamà, era el mo in sulet,

ed jau l'hai benedì ed al hai laschà daventar bler.

 3 Jehova vegn a consolar Sion.

El vegn a dar confiert a tuts,

far vegnir sco nauschs

e ses desert sco l'iert da Jehova.

Giubileums e plaschair vegnan ad esser da chattar là,

Grazia e chant melodius.

 4 Jau ma dun attenziun, mes pievel,

Jau ma dun d'udir, mia naziun.

Perquai che jau ma vegn a chattar ina lescha

e mia giustia vegn jau a francar sco glisch per ils pievels.

 5 Mia giustia s'avischina.

Il salvament che vegn da mai è en viadi,

e tras mia pussanza vegn jau a discurrer davart ils pievels la sentenzia.

Sin mai vegnan las inslas sperar

e sin mia pussanza vegnan els a spetgar.

 6 Guarda si vers il tschiel

e guarda giu sin la terra.

Perche cha'l tschêl as schlia sco füm.

La terra vegn a sa nizzegiar sco in toc vestgadira

e lur abitants vegnan a murir sco mustgins.

Ma il salvament da mai vegn ad esser perpeten

e mia giustia na vegn mai a perder.

 7 Tadlai mai, Vus che As famigliarisescha cun la gistia,

ti pievel che ha mia lescha enta cor.

N'hajas nagina tema da la beffa dals umans moribunds

e na spaventa betg da sias insultas.

 8 Pertge che la chamula vegn ella a magliar sco in toc vestgadira,

la chamulauna da vestgadira vegn ella da tragutter sco launa.

Ma mia giustia vegn a restar per adina

ed il salvament che jau vegn a salvar tut las generaziuns.

 9 S'alvai! As vestgi cun forza,

o paupra Jehova!

Sa svegliar sco en dis lontans, sco en generaziuns passadas.

Ti n'has betg sfratgà Raab,

perfurà il moni maritim?

10 N'has betg sientà ora la mar, l'aua da la gronda profunditad?

N'has ti betg fatg il fund da la mar per ch'ils returnads hajan pudì traversar quel?

11 Las persunas deliberadas da Jehova vegnan a turnar.

Cun in clom da plaschair vegnan els a Sion

ed il plaschair cuntinuant vegn ella encurunada.

Il plaschair ed il plaschair vegnan a sa far empaglia,

Quitaus e suspirs vegnan a fugir.

12 "Jau mez sun che ta consolescha.

Pertge duessas Vus avair tema d'in uman moribund – el vegn tuttina a murir –

d'in figl da l'uman che vegn a sa scuflar sco l'erva verda?

13 Pertge che ti emblidas Jehova che t'ha fatg

che ha stendì ora il tschiel e tschentà il fundament da la terra?

L'entir di has ti adina gì tema da la ravgia da l'oppressur,

sco sch'el fiss en cas d'avair in lavachau.

Ingio es uossa la ravgia da l'oppressur?

14 La persuna che sa storta en chadainas vegn prest a vegnir deliberada.

El na vegn betg a murir ed ir en fossa

anc vegn el a mancar per il paun.

15 Mo jau sun Jehova, tes Dieu,

che sveglia la mar e lascha far tunar sias undas –

Jau hai num.

16 Jau vegn a metter mes pleds en bucca,

e cun la sumbriva da mes maun ta cuvrel jau,

per plantar il tschiel e metter il fundament da la terra

e dir a Sion: "Ti es mes pievel.

17 alerta! Allegra! Sta si, Jerusalem,

che ti has bavì or da maun da Jehova il cup da sia grascha.

Ti has bavì il chalesch vid.

svida il cup che porta in tar il torchel.

18 Nagin da tut ils figls ch'ella ha parturì n'è qua per als manar,

e nagin da tut ils figls ch'ella ha tratg natiers ha ella prendì per mauns.

19 Questas duas chaussas èn capitadas tar tai.

Tgi vegn ad avair cumpassiun cun tai?

Destrucziun e devastaziun, fom e spada!

Tgi ta consolescha?

20 da tes figls èn daventads pussants.

Ellas sa chattan sin mintga chantun

sco nursas selvadias en la rait.

Ellas èn plain gritta da Jehova, plain las resalvas da tes Dieu.

21 Perquai tadlai per plaschair,

ti smatgadas e sturnidas, ma betg dal vin.

22 Quai di tes Segner Jehova, tes Dieu che defenda ses pievel:

"Guardai mo! Jau ta vegn a prender or da maun il cup che porta in tar il torchel,

il chalesch, mes cup da la gritta.

Ti na vegns mai pli a baiver.

23 Jau al vegn a metter en maun da tes penitent,

che han ditg a tai: 'Tegna giu tai, per che nus possian ir sur tai!'

Ti has pia fatg tuttina il dies a la terra,

ad ina via nua ch'els pon ir."

 

Jesaia 50 da 66

50 Quai di Jehova:

"Nua è il document da divorzi da Vossa mamma ch'jau hai tramess vinavant?

A tgenins da mes crediturs duai jau avair vendì vus?

Guardai! Pervia da Voss agen delict essas Vus vegnida vendida

e pervia da Voss agens surpassaments è Vossa mamma vegnida tramessa davent.

 2 Pertge n'era damai nagin là, cura che jau sun vegnida?

Pertge n'ha nagin respundì cura che jau hai clamà?

È mes maun memia curt per mitschar?

N'hai jau betg la pussanza da deliberar?

Guardai! Cun mes pled da pussanza setgent jau la mar.

Flums fatsch jau in desert.

Ils peschs smarscheschan, perquai ch'i n'ha nagina aua,

ed els moran da la said.

 3 Jau vi vestgir il tschiel en stgir

ed al metta en il satgados.

 4 Il suveran Signur Jehova m'ha dà ina lieunga bain scolada,

per che jau sappia co respunder al stanchel cun ils dretgs pleds.

El ma sveglia damaun per damaun,

el sveglia mia ureglia per che jau taidlel sco las turtas.

 5 Il suveran Signur Jehova ha avert mia ureglia

ed jau na ma defendeva betg.

Jau na ma sun betg vieuta.

 6 mes dies hai jau tegnì a quels che m'han battì,

e mias schigliusias a quellas che ma struvegian ora la barba.

Mia fatscha na chapesch jau betg da las umiliaziuns e da las spida.

 7 Ma il suveran Signur Jehova ma vegn a gidar.

Perquai na ma sent jau betg umiliada.

Perquai hai jau fatg mia fatscha uschè dira sco ina glera,

ed jau sai che jau na vegn betg a star mal da quai.

 8 Quel che ma declera gist è damanaivel.

Tgi ma po accusar?

Nus ans laschain star ensemen.

Tgi è mes adversari dal process?

El duai vegnir.

 9 Guardai! Il suveran signur Jehova ma vegn a gidar.

Tgi ma vegn a declerar culpant?

Va! Els vegnan tuts ad utilisar sco in toc vestgadira.

Ina chamula vegn ella a magliar si.

10 Chi chi sü ha l'onur da Jehova

e smetta ses servient?

Tgi è ì enturn en la fanestra senza la clerezza?

El duai sa fidar dal num da Jehova e sa basar sin ses Dieu.

11 "Guarda! Vus essas tuts che dattan fieu ad ella

e sbrinzlas laschan sprizzar,

va per la parita enturn voss fieu,

entamez las sbrinzlas ch'ella ha inflammà.

Quai vegnis Vus a retschaiver da mes maun:

Plain dolurs ta vegn ins a metter.