bibla rumantsch

 

Jesaia 44 da 66

44 Tadlai ussa, mes servient Jakob,

e ti, Israel che jau hai tschernì.

 2 Quai di Jehova:

che ti has creà e furmà,

che t'ha gidà or dal venter da la mamma:

'Ha n'hajas nagina tema, mes servient Jakob,

e ti, Jeschurun, che jau hai tschernì.

 3 Pertge che jau vegn a svidar ora aua sin las dultschas

ed auals che savuran sin il terren sitg.

Jau vegn a stender mes spiert sin tia generaziun giuvna

e mia benedicziun per tes descendents.

 4 Ed els vegnan a racoltar sco amez il pastg verd,

sco mappa vi dals auals.

 5 L'ina vegn a dir: "Jau aud a Jehova."

In auter vegn ad avair num da Jakob

e puspè in'autra vegn a scriver sin ses maun: "Jau aud a Jehova."

Ed el vegn ad acceptar il num dad Israel.

 6 Quai di Jehova,

il retg da l'Israel e ses cumprader enavos, Jehova, il signur da l'armada:

'Jau sun l'emprima ed jau sun l'ultima.

Er jau na datti nagin Dieu.

 7 Tgi è sco jau?

El duai proclamar e communitgar e ma cumprovar!

I dat dapi ils dis, cura che jau hai fundà il pievel da vegl ennà,

per insatgi che po communitgar tant quai che vegn proximamain,

sco era quai che vegn anc a capitar?

 8 Na temai betg Vus

e na sajan betg paralisads da la tema.

N'hai jau betg ditg ed annunzià quai ordavant a mintgin da vus?

Vus essas mias perditgas.

Datti ultra da mai in Dieu?

Na, là n'è nagin auter grip, jau n'enconusch nagin.

 9 Ils fabricants da Götzen ein in nuot.

Sias ovras charezzadas na fan nagin profit.

Sco perditgas na vesan ellas nagut e na san nagut,

uschia che lur produciders sa turpegian.

10 Tgi creescha gia in Dieu u ina figura da metal,

che n'è nagin profit?

11 Guardai mo! Tut quels che sa collian cun el vegnan turpegius!

Ils mastergnants èn be umans.

Ellas duain sa radunar e sa constituir.

Els vegnan a starmentar ed uschia starmentar tuts ensemen.

12 Il ferrer elavura cun seis utensil il fier sur il giabus.

El fa quai cun martels

e l'elavura cun ses bratsch vigurus.

Lura ha el fom e sias forzas al bandunan.

El na baiva betg aua e daventa stanclentà.

13 L'entagliader da lain stenda la corda da mesirar e fa cun crida cotschna las conturas.

El lavura cun in schem da lain e porta marcaziuns cun in circus.

Ses project è in uman,

la bellezza d'in uman,

e si'ovra duai lura star en ina chasa.

14 I dat insatgi che ha lavur cun far ceder.

El tschertga ina tscherta spezia da planta, in ruver,

e las lascha daventar grondas e fermas sut las plantas dal guaud.

El plantescha ina planta d'arbaja e la plievgia al lascha crescher.

15 Lu daventa la planta in combustibel cun il qual l'uman sa far fieu.

Üna part da quellas piglia'l per s-chodar.

El dat fieu e fa paun.

Ma el metta er natiers in Dieu ed urescha el.

El entaglia ord il lain in idol e s'enclina davant el.

16 La mesadad da la laina bitta el en il fieu.

Cun quella mesadad cuarcla el la carn ch'el maglia e vegn satraus.

Era sa stgauda el e di:

"Ah! I ma vegn chaud, sche jau guard uschia en il fieu."

17 Ma il rest da quai fa el in Dieu, ina figura entagliada per sasez.

El s'enclina ed urescha.

El fa oraziun tar el e di:

"Salva mai, pertge che ti es mes Dieu."

18 Vus na savais nagut e Vus na chapis nagut,

perquai che lur egls èn tatgads e na pon vesair nagut

e ses cor n'è betg cler.

19 Nagin na pensa

u ha enconuschientscha u chapientscha e di:

"La mesadad da quels hai jau bittà en il fieu,

ed en il sang hai jau fatg paun e brassà charn per mangiar.

Pertge duess jau lura far il rest da quai per insatge disgustus?

Pertge duess jau endirar in toc lain dad ina planta?"

20 Quest uman sa nutrescha da tschendra.

Ses agen cor cugliunà ha manà el en errur.

El na sa betg salvar sez ni di el:

"Tge che jau hai qua en il maun dretg è bain marscha e cugliun, u betg?"

21 "Pensai, Jakob, ed er ti, Israel,

pertge che ti es mes servitur.

Jau hai creà tai, ti es mes servitur.

Era Israel, jau na vegn betg ad emblidar tai.

22 Jau vegn a cuvrir tes surpassaments sco ina nivla

e zuppentar tes putgads sco cun ina nivla grossa.

Torn jau tar mai ed jau ta vegn a cumprar enavos.

23 jubels, ti tschiel,

pertge che Jehova ha agì!

Va ora in sbratg triumfal, sia profunditad da la terra!

Laschai udir cloms da plaschair, lur muntognas,

ti guaud e tut lur plantas!

Pertge che Jehova ha cumprà enavos Jakob

e cun l'Israel sviluppescha el sia ritgezza."

24 Quai di Jehova, tes reacquistader,

che t'ha furmà dal corp da la mamma:

"Jau sun la Jehova che ha creà tut.

Jau suletta hai tegnì ora il tschiel

e la terra sa derasa.

Tgi era qua tar mai?

25 Jau disfa ils segns dals baterlunzs,

ed jau sun quel che lascha agir senza senn,

sa scumbigliar

e transfurmar lur enconuschientschas en ina raschunaivladad,

26 che lascha vegnir ils pleds da ses servitur

e fa plainamain vair las prognosas da ses messadis,

quel di da Jerusalem: "Ins vegn ad esser disà",

e da las citads Giudas: "Ellas vegnan puspè construidas

e lur rusnas vegn jau a reconstruir,

27 che di davart l'aua bassa: "Davertadad,

jau vegn a setgar ora tut tes flums,

28 da Cirusu di: "El è mes pastur

e vegn ad exequir cumplettamain mia voluntad,

quel di da Jerusalem: "I vegn puspè construì",

e dal tempel: "Tes fundament vegn mess."

 

 

Jesaia 43 da 66

43 Quai di Jehova:

tes Creatur, o Jacob, tes furmatur, er Israel:

"Jau n'hai nagina tema, perquai che jau t'hai cumprà enavos.

Jau t'hai telefonà tar tes num.

Ti audas a mai.

 2 Sche ti tiras tras auas, vegn jau ad esser tar tai.

Cura che ti traversas flums, na ta vegnan els betg inundads.

Sche ti vas tras il fieu, na ta vegn quai betg ad arder,

anc ta vegn a tschiffar la flomma.

 3 Perquai che jau sun tes Dieu Jehova,

il Sontg Israel, tes Salvader.

Jau hai dà l'Egipta sco daners solvents per tai,

Etiopia e Seba en barat encunter tei.

 4 Pertge che ti daventassas custaivel en mes egls

e vegn jau onurada, ed jau hai gugent tai.

Perquai vegn jau a dar umans en barat cunter tai,

Pievels en barat cunter tia vita.

 5 N'ha nagina tema, pertge che jau sun tar tai.

Da l'Orient vegn jau a purtar tia generaziun giuvna,

dal vest vegn jau a rimnar vus.

 6 Jau vegn a dir al nord: 'Dai her!',

e vers il sid: "Na tegnai betg enavos els.

Far vegnir mes figls dal lontan e mias figlias da la fin da la terra,

 7 mintgin che ha mes num

e che jau hai creà per mia atgna onur,

che jau hai furmà e creà.

 8 maina in pievel tschorv, cumbain ch'el ha egls,

e quai è surd, malgrà ch'i ha ureglias.

 9 Tut las naziuns duain sa radunar en in lieu

ed ils pievels duain vegnir reunids.

Tgi po communitgar insatge uschia tranter els?

Pon ellas ans laschar udir las emprimas chaussas?

Sch' ella lascha dar sias perditgas per cumprovar ch' ellas sajan en il dretg,

u lascha tadlar ella e dir: "Igl è la vardad!"

10 "Vus essas mias perditgas", declera Jehova,

"Gea, mes servitur che jau hai tschernì,

per che Vus enconuschias e craias en mai

e chapescha che jau sun adina il medem.

Avant mai n'è vegnì furmà nagin Dieu

ed era suenter mai na datti nagin.

11 Jau, jau sun Jehova, ed ultra da quai na datti nagin salvader."

12 "Jau sun quel che ha annunzià, salvà e fatg enconuschent,

cura che nagin Dieu ester n'era tranter vus.

Perquai essas vus mias perditgas", declera Jehova, "ed jau sun Dieu.

13 Jau sun adina la medema.

E nagin na po tralaschar insatge a mes maun.

Sche jau agesch, tgi po ma impedir?"

14 Quai di Jehova, voss cumprader, il Sontg Israel:

"Pervia da l'Eu vegn jau a trametter in'armada a Babilonia e laschar crudar tut ils porta-gols giu

ed ils caldeers en lur bartgas vegnan a bittar ora sbratgs desperads.

15 Jau sun Jehova, tes sontg, il creatur da l'Israel, tes retg."

16 I segua di Jehova:

che sclerescha ina via tras la mar

ed ina sezza senda tras massas d'aua,

17 che exequescha il char da guerra ed il chaval,

l'armada ensemen cun ils ferms guerriers:

"Els vegnan a star en colonna e betg star si.

Els vegnan stizzads sco in spessom ardent.

18 "Na pensa betg enavos a quai ch'era pli baud,

na dependa betg dal passà.

19 Vesair! Jau fatsch insatge nov.

Igl è gia schigliusia.

Na percorschais Vus betg quai?

Jau vegn a far ina via tras la selvaschina

e lascha ir flucs tras il desert.

20 Ils animals selvadis da la champagna ma vegnan ad onurar,

la schacala e las struvas,

pertge che jau hai quità da l'aua en la natira selvadia,

per flums en il desert,

per che mes pievel, mes pievel tschernì, possia baiver

21 il pievel che jau hai furmà,

per ch'i dettia mia gloria.

22 Ma ti n'has betg telefonà, o Jacob,

perquai che ti avevas avunda da mai, er Israel.

23 Ti n'has betg purtà a mai las nursas per tia unfrenda dal fieu entir

ed jau na glorifitgesch betg cun tias unfrendas.

Jau n'hai betg sfurzà tai da ma purtar in regal,

anc adina sun jau ma stanclentada che jau hai pretendì consternaziun.

24 Ti n'has betg cumprà in bischen da spezarias per mai

e cun il grass da tias unfrendas na m'has ti betg fatg sturn.

Empè da quai m'has ti chargià cun tes putgads

e stanchel cun tes delicts.

25 Jau, jau sun, che provochescha tes surpassaments en mes agen interess,

e da tes putgads na vegn jau betg a pensar enavos.

26 S'algordai, laschai ir nus in cun l'auter avon dertgira.

Scuvra il cas ord tia vista e cumprova che ti es en il dretg.

27 Voss emprim avdant ha annunzià

e tes agens pleds èn sa revoltads cunter mai.

28 Perquai vegn jau ad executar ils superiurs dal Sontg Lieu

surdar Jacob a la destrucziun

ed exponer insultas a l'Israel.

 

Jesaia 42 da 66

42 Guardai! Mes servient ch'jau sustegn!

Mes selegraus, al qual jau hai plaschì!

Jau hai mess mes spiert en el.

El vegn a purtar il dretg als pievels.

 2 El na vegn betg a sbragir u a purtar sia vusch,

sin via na vegn el betg a laschar udir sia vusch.

 3 El na vegn betg a rumper ina channa sfratgada

ed ina dira nusch na vegn el betg a stizzar.

En buna fai vegn el a purtar il dretg.

 4 El na vegn betg smaladì u sfratgà fin ch'el ha procurà per dretg sin la terra.

E las inslas spetgan vinavon sin sia lescha.

 5 Il suandant di il vair Dieu Jehova

il creatur dal tschiel, il grond che ha stendì or el,

che ha derasà la terra e ses retgav,

che dat flad als umans sin terra

ed il spiert da quels che vivan sin ella:

 6 "Jau, Jehova, t'hai clamà en giustia.

Jau t'hai prendì per mauns.

Jau t'infurmesch da proteger e ta far ina confederaziun per il pievel

e per la glisch per las naziuns,

 7 per che ti avri ils egls tschorvs,

prender il praschunier or dal praschunier

e quels che sesan en la fanestra da la praschun.

 8 Jau sun Jehova. Quai è mes num.

Mia gloria na dun jau a nagin auter

e mia gloria nagin maletg d'idolenza.

 9 Vesair mo, las emprimas chaussas èn capitadas.

Ussa annunzi jau novas.

Avant che far sprizzar si l'instruesch jau en chaussa."

10 Chantar ina nova chanzun per Jehova,

il chant da laud per el da la fin da la terra,

ella che passa sin la mar e da quai che viva là

lur inslas ensemen cun voss abitants.

11 Ils animals selvadis e lur citads duain avair lur vusch,

ils abitadis, nua che Kedar stat.

Ils abitants dal grip duain sa legrar,

dals pizs da las muntognas duain els rumper ora en cloms da plaschair.

12 Els duain attribuir la gloria a Jehova

e proclamar sia gloria sin las inslas.

13 Jehova vegn a trer ora sco in um ferm.

Sco in cumbattant vegn el a svegliar ses fervent.

El vegn a clamar dad aut, gea rumper ora en il sbratg da guerra.

El sa mussa pli pussant che ses inimis.

14 "Ditg sun jau ma depurtada quiet.

Jau tascheva e ma dumagnava.

Sco ina partenta vegn jau a medem temp

star airi, sbluttar e prender l'aria.

15 Jau vegn a devastar culms e collinas

e laschar setgentar tut las plantas.

Jau vegn a transfurmar flums en inslas

e sientar or da las chautschas.

16 Jau vegn a manar ils tschorvs sin ina via ch'els n'enconuschan betg,

e la laschar entrar en sendas nunenconuschentas.

Jau vegn a metter a la glisch la stgiraglia davant els

e terren holprigius en la terra franca.

Quai vegn jau a far per ella e betg laschar pender ella."

17 Ellas ed els vegnan a stuair sa turpegiar profundamain,

quels che sa fidan da Götzen,

che dian statuas da metal: "Vus essas noss dieus."

18 Udis, lur columba.

Mira e vesa, ses tschorv.

19 Tgi è tschorv da mes servitur,

uschè surd sco la bartga che jau tramet?

Tgi ch'è tschorv sco il recumpensà,

uschè tschorv sco il servient da Jehova?

20 Ella vezza bger, pero betga attent.

Ella avra las ureglias, na taidla dentant betg.

21 Perquai che sia giustia è uschè impurtanta per el,

ha jau fatg plain plaschair la lescha en grond e grondius.

22 Mo igl ei in pievel spogliau e spogliau.

Els èn tuts en foras e zuppads en praschuns.

Els èn vegnids spogliads e nagin na las salva,

els èn vegnids rapinads e nagin na di: "Rendai els!"

23 Tgi vegn a tadlar da vus?

Tgi vegn ad esser attent e tadlar cun il futur en il senn?

24 Tgi ha laschà stgavazzar Jakob

ed extradì l'Israel als spogliaders?

N'è quai betg Jehova, el, encunter il qual nus avain putgà?

Sin sia via na vulevan els betg ir

e sia lescha n'han els betg vulì suandar.

25 Pia ha el bittà trasora gritta sin ella,

sia gritta e la ravgia da la guerra.

Tut enturn els vegniva consumà, ma els na faschevan betg stim da quai.

Las flommas da la guerra han furià, ma ellas n'han betg prendì a cor.