bibla rumantsch

1.Petrus Vers 4 da 5

4 Perquai che Cristus ha patì sco uman, As equipescha er Vus cun la medema tenuta. Tgi che ha patì sco uman, ha laschà enavos putgads,

2 per ch'el na vivia betg pli il rest da ses temp sco uman per giavischs umans, mabain per exequir la voluntad da Dieu.

3 En il passà avais Vus numnadamain drizzà a Vus ditg avunda tenor la voluntad dals auters pievels, cura che Vus avais adina puspè lubì a Vus virtualitads, passiuns sfranadas, alcoholissem, partys selvadias, regls da baiver e curturella senza lescha.

4 I na disturba betg els che Vus na sajas betg pli vinavant cun els sin il medem nivel ch'els han, e perquai la renfatscha da Vus.

5 Questas persunas vegnan però a dar pled e fatg a la persuna ch'è pronta da tegnair quint dals vivs e dals morts.

 6 Perquai è la buna missiva vegnida rendida enconuschenta er als morts, per ch'els possian viver dal punct da vista da Dieu en concordanza cun il spiert, malgrà ch'els vegnan giuditgads dal puntg da vista dals umans.

7 Ma la fin da tut las chaussas è damanaivel. El ha pia in bun dun da giuditgar ed è alert da far uraziuns.

8 Cunzunt ha ina profunda amur in per l'auter, pertge l'amur cuvra ina massa putgads.

9 Esser ospitaivel in tranter l'auter senza sa lamentar.

 10 Emprenda voss duns en la dimensiun sco mintgin als ha survegnì, servind in a l'auter sco bun administratur da la buntad impertinenta da Dieu che sa manifestescha en diversas modas e manieras.

11 Sch'insatgi discurra, duai'l discurrer sco insatgi che exprima las expressiuns da Dieu. Sch'insatgi serva, duai quai depender da la forza che Dieu dat, per che Dieu vegnia glorifitgà en tut entras Jesus Cristus. Ad el valiteschan la glorificaziun e la pussanza per adina ed etern. Amen.

12 Voss char, na smirveglia betg, sche vus vegnis experimentads cun in fieu, sco sche quai fiss insatge nunusità.

13 As legrai plitost vinavant en tge dimensiun che Vus essas part da las suffrientschas da Cristus.t Lura pudais Vus er As legrar e giubilar durant la revelaziun da sia gloria.

14 Sch'ins offenda vus pervia dal num da Cristus, essas vus fortunads, perquai ch'il spiert da la gloria, gea il spiert da Dieu, ruaussa sin vus.

15 Però nu dess patir ingün da vus, perquai ch'el es ün assassin o ün lader, perquai ch'el fa mal o s'intermetta i'ls affars d'otra glieud.

16 Ma el pitescha perquai ch'el è cristian, na duai el betg sa turpegiar, mabain glorifitgar vinavant Dieu, entant ch'el porta quest num.

17 Pertge ussa è il temp fixà ch'il tribunal cumenza tar la chasa da Dieu. Sch'i cumenza ussa l'emprim tar nus, co vegni lura ad esser cun quels che na s'audan betg al bun messadi da Dieu?

18 "E sch'il gért vegn salvà cun fadia, tge capita lura pir cun Dieu e cun il putgant?"

19 Perquai duain tut quels che pateschan en accordanza cun la voluntad da Dieu sa fidar vinavant dal fidaivel Creatur, entant ch'els fan dal bun.

1. Petrus Vers 3 da 5

3 Medemamain duaiis Vus las dunnas suttametter a Voss umens. Lura pon quels che n'obedeschan betg il pled da Dieu vegnir gudagnads senza dir pled tras Voss cumportament,

2 perquai ch'ellas han observà Voss bun cumportament fitg respectà.

3 Vossa bischutaria na duai betg esser nunsurvesaivla – per exempel tras chavels pellitschads, cliniez dad aur u vestgadira bella,

4 ma el duai esser la persuna zuppada en il cor en in ornament nunemblidaivel dal spiert quiet e miaivel ch'è en ils egls da Dieu da gronda valur.

5 Pertge uschia sa decoravan pli baud era las sontgas dunnas che speravan sin Dieu. Ellas han ordinà lur umens,

6 sco Sara che ha tadlà ad Abraham e l'ha numnà signur. E vus essas ses uffants, premess ch'ella fetschia vinavant bain e na ta laschia betg starmentar.

7 Exact tuttina era Voss consort: Viva vinavant cun Vossas dunnas tenor enconuschientscha. Vus als demussa onur, perquai ch'els èn sco dunnas vaschs pli debels e vegnan ad ertar cun vus il regal da la vita. Lura na vegnan Vossas uraziuns betg impedidas.

8 La finala s'accordan tuts cun il pensar, han cumpassiun, in'amur fraterna, misericordia interna e sajan umiliants.

9 Na paja betg il mal cun mal e na reagescha betg cun insulta. Segnet empè da quai – per ch'ella saja vegnida clamada – per che sia benedicziun vegnia ertada.

10 Pertge "tgi che ha gugent la vita e vul vesair buns dis, sto guardar che sia lieunga na di nagut e ch'i na vegn nagut fraudulant sur ses lefs.

11 El duai sa distanziar dal nausch e far dal bun. El duai tschertgar la pasch e chatschar suenter ad el.

12 Perche cha'ls ögls da Jehova guardan sül güst e sias ureglias audan sün lur chüra. Ma la fatscha da Jehova as drizza cunter quels chi ageschan mal.

13 Tgi fa donn a vus, sche vus essas plain fervenza per il bun?

14 Ma eir scha vus patis, perquai cha vus til faschais il bain, pudais vus esser fortünats. N'As temma pero betg da quai chi t's fa temma, e n'As lascha betg inquietar,

15, mabain sontg Cristus sco signur en Voss cor – adina pront da sa defender davant mintgin che pretenda da Vus in motiv per Vossa speranza, ma fa quai cun respect miaivel e profund respect.

16 Mantegna ina buna conscienza per che quels che din insatge cunter vus, quai ch'igl è adina er, turpegian pervi da Voss bun cumportament sco successur da Cristus.

17 Igl è numnadamain meglier da patir per buns acts – sch'igl è la voluntad da Dieu da permetter quai – che per nauschs malfatgs.

 18 Perquai che Cristus è mort per tuttas giadas per putgads – in gist per malgiustias – per as manar tar Dieu. El è vegnì manà a mort sco uman, ma el è vegnì vivì sco spiert.

19 En quest stadi è el entrà ed ha predegià als spierts en praschun,

20 ch'eran da lez temp malobedientscha, cura che Dieu spetgava cun pazienza, entant che l'arca è vegnida construida, nua che paucas persunas, numnadamain otg olmas, vegnivan purtadas segir tras l'aua.

21 Il battaisem che correspunda a quai salva ussa era vus (betg cun nettegiar il corp da la malsegirezza, mabain cun supplitgar Dieu per ina buna conscienza), cun la levada da Jesus Cristus.

22 El è da la vart dretga da Dieu, perquai ch'el è ì en tschiel, ed anghels ed autoritads e pussanzas al èn vegnids suttamess.

1.Petrus Vers 2 da 5

1:2 Scuvra damai tut ils malspierts ed engion e tut las scuidanzas e tut ils malspierts.

2 sviluppescha – sco uffants novnaschids – in desideri per il pur latg dal pled da Dieu, per che quel creschia e vegnia salvà tras el,

3 premess che Vus avais gustà ch'il Segner saja bun.

4 Durant che ella vegn tar el – in crap viv, sbittà d'umans, tschernì da Dieu e custaivel per el,

5 Ella vegn erigida sco crappa viventa ad ina chasa spiertala. Uschia pudess ella sco sontgs sacerdotals chaschunar unfrendas da spirituals ch'èn acceptablas per Dieu entras Jesus Cristus.

6 En las scrittiras stat scrit: "Guardai qua! Jau met a Sion in crap tschernì, in crap da chantun custaivel dal fundament. Nagin che crai en el na vegn ad esser trumpà dad insatgi.

7 Per vus es el custaivel, perquai che vus essas cartents. Per ils malcartents vala però: "Il crap chi's ha sbittà, chi'd es dvantà ün crap da chantun principal

8 ed "in crap da scarpitsch ed in grip da gritta.  Els crappan perquai ch'els n'obedeschan betg il pled da Dieu. Gist per quai èn els era vegnids destinads.

9 Vus essas però "ina schlattaina selecziunada, ina sacerdotala pussanta, ina naziun sontga, in pievel sco possess particular, per l'annunzia da las qualitads excellentas dalunsch e damanaivel da la Finsternis en sia glisch mirvegliusa.

10 pli baud n'avais vus nagin pievel, ma ussa essas vus il pievel da Dieu. Pli baud n'avais vus betg gì misericordia, ma ussa avais vus survegnì misericordia.

11 Voss char, jau As supplitgesch da betg dar suenter sco ester e temporarmain domiciliads, da giavischs putgants che fan guerra cunter vus.

 12 Colliescha ina buna midada da vita tranter ils pievels. Sch'els as renfatschan da far nausch, pon els observar Vossas bunas acziuns e glorifitgar Dieu il di da sia visita.

13 As ordinescha pervia dal signur da mintga creaziun umana – in retg sco insatgi superiur.

14 u cussedents ch'el ha tramess per chastiar quels che fan mal, ma per ludar quels che fan dal bun.

15 Dieus vul numnadamain ch'ella fetschia dal bain il discurs d'umans indifferents e nunraschunaivels.

16 Agescha sco uman liber, ma na nizzegia Vossa libertad betg sco viertgel per far nausch, mabain sco sclav da Dieu.

 17 onurescha umans da tut gener, charezza la fraternitad, ha respect davant Dieu, onurescha il retg.

18 servients duain sa suttametter a lur signurs cun il respect duì – betg mo als buns ed a la raschunaivels, mabain er a quels ch'èn strusch cuntents.

19 Pertge ch'igl è insatge legraivel, sch'insatgi stat sut la direzza pervi da sia conscienza avant Dieu e patescha malgist.

20 Tge fa schon glorius, sche vus tegnis ora battidas che vus survegnis per putgads? Ma sche vus supportais mal, per quai che vus faschais dal bain, lura ha Dieu plaschair.

21 As vegnis Vus a clamar, perquai che er Cristus ha patì per Vus. El As ha laschà in exempel, per che Vus possias suandar precisamain ses fastizs.

22 El n'ha betg fatg putgà ed or da sia bucca n'è vegnì gnanc in pled fraudulant.

23 Cur ch'el è vegnì ingiurà n'ha el betg smaladì. Cur ch'el ha patì, n'ha el betg smanatschà, mabain sa fidà da quel che giuditgescha gistamain.

24 El sez ha mess vi dal tschep noss putgads en ses agen corp, per che nus morian en vista als putgads e vivian per la gistia. E "Cun sias plajas vegnis vus guarids.

25 Pertge che vus spetgais sco nursas ch'eran sa persas, ma ussa essas vus turnads tar il pastur e survegliader da vossas olmas.