bibla rumantsch

Zephanja 3 da 3

3 Guai da la citad rebellanta, tschufragnada, tirannica!

 2 Ella n'ha udì nagina vusch, n'ha betg acceptà ina reprimanda. Ella n'ha betg sa fidada da Jehova, n'ha betg tschertgà la vischinanza cun ses Dieu.

 3 Lur umens dominants èn liuns sbrinzlants. Lur derschaders èn lufs la notg. Fin la damaun na laschan els betg turnar in'ossa.

 4 Lur profets sun umens libers e fidaivels. Lur sacerdots inflammeschan quai ch'è sontg. ) Els fan violenza a la lescha.

 5 Jehova è gist en ses center, el na fa nagina ingiustia. Mintga damaun annunzia el sias sentenzias uschè fidaivel sco la glisch dal di. Ma la malgiustia n'enconuscha nagin turpetg.

 6 "Jau hai destruì pievels, lur turs da ecologia èn restadas desertadas. Jau hai devastà lur vias, uschia che nagin n'ha tratg natiers. Lur citads eran en trutgs, vids umans, senza abitants.

 7 Jau hai ditg: "Tschertamain vegns ti ad avair reverenza davant mai ed acceptar ina reprimanda per ch'il lieu, nua ch'ella abita, na vegnia betg destruì per tut quai che jau hai da render quint ad ella. Ma els pensavan tant pli d'agir displaschaivlamain.

 8 Perquai spetg jau cun pazienza sin mai declera Jehova, fin quel di che jau lev per far preda, pertge mia decisiun è da rimnar pievels, da manar ensemen reginams per bittar ora mia gritta, per ch'il fieu da mia ardur vegnia a consumar l'entira terra.

 9 Lura vegn jau a transfurmar la lingua dals pievels en ina lingua pura per ch'els clomian tuts il num da Jehova per al servir a la spatla.

10 Da l'ambient dals flums da l'Etiopia vegnan quels che ma supplitgeschan instantamain – la figlia da mes sparpagliads.

11 Quel di na vegns ti betg pli a stuair sa turpegiar pervi da tut ils malfatgs revolutivs che ti has commess cunter mai, lura vegn jau ad allontanar ils barunaders fitg stinads da tes center, e ti na vegns mai pli ad esser fitg curaschus sin mes sontg culm.

12 Jau lasch star in pievel umilitaivel e modest en tes mez ed els vegnan a tschertgar refugi en il num da Jehova.

13 Quels chi restan in Israel nu vegnan a far ingün ingiustia. Els nu vegnan a dir manzegnas ed in lur bocca nu's chatta üna lieunga fraudulenta. Els vegnan a pascular e s'avischinar ad els sainza cha'ls fa temma.

14 jubel, figlia Zion! Brich cun sgrisch triumfal, Israel! Jubel e t'allegra da tuot cour, figlia Jerusalem!

15 Jehova ha revocà las sentenzas cunter tai. El ha transportà davent tes inimi. Il retg da l'Israel Jehova è entamez tai. Ti na vegns a temair nagina disgrazia pli.

16 Al di vegn ditg a Jerusalem:

N'hajas nagina tema, Sion. Laschai betg sbassar ils mauns.

17 Jehova, Tes Dieu, es in teis mamez. Sco ferm vain'l da salvar. El vain a giubilar cun grond plaschair sur da tai. El tascha in sia amur. El vegn a sa legrar da tai cun cloms da plaschair.

18 Jau vegn a radunar quels che tristevan da lur absenza durant Vossas festas. Els eran dalunsch davent da tai, perquai ch'els sa turpegiavan.

19 Da quel temp vegn jau a proceder cunter tut quels che t'opponan. Jau vegn a salvar ils auters che fan tema, jau vegn a prender ensemen ils sparpagliads. Jau als vegn a procurar laud e gloria en tut il pajais per lur vargugna.

20 Da qua vi jau manar enavos vus, da quest temp prend jau ensemen vus. Perquai che jau vi procurar per gloria e laud tranter tut ils pievels da la terra, sche jau lasch turnar a voss praschuniers davant voss egls", di Jehova.

Zephanja 2 da 3

2 As raduna, gea ta radunai, ti pievel che na sa turpegia betg.

 2 Avant che l'ordinaziun daventa en vigur avant ch'il di passa sco spaventada avant che la gritta ardenta da Jehova As tutga avant ch'il di da la gritta da Jehova arriva sur Vus:

 3 Dependenza Jehova, tuot sia palutta per terra chi's observa a sias disposiziuns güstas. Dependenza güstia, tschercha stimulanza. Probablamain tilla vain ella zuppada il di da la gritta da Jehova.

4 Pertge che Gasa vegn ad esser ina citad bandunada e l'Ascalon vegn ad esser desertà. Aschdod vegnan ins a stgatschar il di cler ed il cron vegn sragischà.

 5 Pauper quels che stattan a la costa da la mar, il pievel dals Keretiters! Ils pleds da Jehova èn drizzads cunter vus. Canaan, pajais dals filisters, jau ta vegn a destruir, uschia che nagin abitant na resta pli.

 6 La costa daventa pajais da pasculaziun cun bigls per pasters ed obstachels per nursas.

 7 Il territori dess appartegnair als restants da la Chasa Juda. Là vegnan els a pascular. Illas chasas d'Ascalon as vegnan a sa chasar la saira. Perquai che Jehova, lur Dieu, als vegn a deditgar sia attenziun ed el vegn a laschar turnar lur praschuniers.

 8 "Jau hai udì las renfatschas da Moabsk e las ingiurias dals Ammoniters che han beffegià mes pievel e sa glorià da ses territori.

 9 Perquai viv jau", declera Jehova, il signur dals augsegners, il Dieu da l'Israel, daventa Moab sco Sodom ed ils ammoniturs sco Gomorra, in lieu cun urticlas, ina chava da sal, in'objecziun permanenta. Ils restants da mes pievel vegnan a sblundregiar ed il rest da mes pievel vegn ad expropriar els.

10 Quai han els fatg da lur luschezza ch'els han beffegià il pievel da Jehova, il signur da l'armada, e fatg vegnir davant el.

11 In pau respect vegn Jehova a far cunter ella, pertge ch'ella vegn a laschar tut ils dieus da la terra tar nagut, e tut las inslas dals pievels vegnan a s'enclinar davant ella, mintgin davent da ses lieu.

12 Era vus Etiops vegnis a stender la spada.

13 El vegn a stender il maun vers nord e destruir l'Assiria ed el vegn a far ninive e sitgs sco il desert.

14 muntaneras vegnan magasinadas in quist lö, da tuottas sorts bestgas selvadias. Pelicanas e portgets da spina vegnan a passantar la not traunter ils capitels da colonna. Üna vusch vain a chantar aint illa fanestra. La devastaziun dvainta sülla sava, perche ch'el lascha ir il tapez da la bandera.

15 Quist es la cità loscha chi's s'ha dit: Cun mai nu po ingün congualar. Che purtret da la sbluttada ch'ella es dvantada, ün lö per animals selvadis! Minchün chi passa vi dad ella vain tschivlot e scurlattar il pugn.

Zephanja 1 da 3

ZEPHANJA

1 L'ambassada da Jehova che Zephanja survegniva, il figl da Kuschi, figl da Gedalja, figl dad Amarja, figl da Hiskia, da preschent Josias, figl Amon, dal retg da Juda:

 2 "Jau vegn a sgular davent tut da la surfatscha da la terra", declera Jehova.

 3 "Jau vegn a sgular davent umans ed animals. Jau vegn a chavar davent ils utschels al tschiel ed ils peschs en la mar ed ils craps da stgarpitsch ensemen cun ils malins. Jau vegn ad eliminar ils umans da la surfatscha terrestra", declera Jehova.

 4 "Jau vegn a stender mes maun encunter Juda ed encunter tut ils abitants da Gerusalem, ed jau vegn a stizzar en quest lieu mintga fastiz da Baal, il num dals sacerdots da dieus esters ensemen cun ils sacerdots

 5 e tuts che s'enclinan sin ils tetgs davant l'odur dal tschiel, e tuts che s'enclinan ed engiran fidaivladad a Jehova, entant ch'els engiran il medem mument fidaivladad a Malka,

 6 e tuts che sa distanzieschan da Jehova e na suondan betg pli el e na tschertgan betg la Jehova e na l'interrogheschan betg.

 7 Sajas quiet davant il suveran Signur Jehova, perquai ch'il di da Jehova è damanaivel. Jehova ha preparà in'unfrenda, el ha guarì ses envidads.

 8 "Il di da la victima da Jehova vegn jau a dar pled e fatg als umens dominants, als figls dal retg ed a tuts che portan vestgadira estra.

 9 Jau vegn a dar pled e fatg a mintgin che va il di sin il podest, tuts ch'empleneschan la chasa da lur patrun cun forza ed engion.

10 Il di", uschia declera Jehova, vegn ad esser d'udir dal pesch Tor, in lamentim da la segunda part da la citad ed in grond cratsch da las collinas.

11 Jammert, lur abitant da Machtesch, perche cha tuot ils martgadants sun gnieus allontanats, tuots chi paseschan argient sun gnieus destruits.

12 da quel temp vegn jau ad intercurir minuziusamain Jerusalem cun lampas, ed jau vegn a far quint dals plaschairs da sasez che dian cun sai: Jau na vegn betg a far il bun e nagut dal nausch.

13 Lur facultà vain sblundregiada e lur chasas vegnan devastadas. Els vegnan a fabritgar chasas, ma nu vegnan ad abitar in là. Els vegnan a plantar ierts da vin, ma i nu baivan vin da quels.

14 Il grond di da Jehova è damanaivel! El è manaivel e vegn fitg spert pli da manaivel! Il tun dal di da Jehova è amar. Qua provochescha in cumbattant in sbratg.

15 Quest di è in di da gritta, in di da miseria e tema, in di da stemprà e devastaziuns, in di da bell'aura e stgir, in di da nivels e stgir, in di da spess stgir,

16 ün di da la corna e da la guerra cunter las citads fortifichadas e las turs otas d'eccar.

17 Jau vegn da purtar miserias e miserias als umans ed els vegnan a currer sco tschorvs, cunter Jehova han els smatgà. Lur sang vegn spisgentà sco la pulvra e lur charn sco ils excrements.

18 Ni ses argien ni siu aur vegn ella a salvar quel di che la grascha da Jehova rumpa ora,

pertge ch'il fieu da ses schigliusia vegn a consumar l'entira terra.

El vegn numnadamain ad extirpar tut ils abitants da la terra, gea i vegn ad esser terribel.