bibla rumantsch

 

Jesaia 31 da 66

31 Pauper a quels che tschertgan agid en Egipta,

che sa fidan da chavals,

che sa fidan d'autos da guerra perquai ch'els èn numerus,

e sin chavals da guerra perquai ch'els èn pussants.

Ma vers il sontg da l'Israel na guardan els betg,

els na tschertgan betg Jehova.

 2 Ma er el è sabi ed el vegn a chaschunar sventira

e betg prender enavos ses pleds.

El vegn ad agir cunter la chasa dals delinquents

e cunter quels che gidan umans nauschs.

 3 Ils Egipzians èn dentant mo umans e betg Dieu.

Lur chavals èn be charn e betg spiert.

Sche Jehova stenda ora ses maun,

vegn a stgellar mintgin che porscha agid,

e mintgin che accepta agid croda.

Ellas vegnan ad esser tuttas il medem mument.

 "4 Pertge quai ha Jehova ditg a mai:

"Uschia sco ch'il liun, in ferm liun, sgarguglia sur sia preda,

sch'ins cloma ensemen in'entira gruppa da pasturs cunter el,

el na sa spaventar dentant betg da sia vusch

e na lascha betg starmentar da tumult,

uschia vegn Jehova, il signur da la lètg, a vegnir giu

e cumbatter per la muntogna da Sion e sias collinas.

 5 Sco utschels en il sgol curd vegn Jehova, il signur da la Heere, a defender Jerusalem.

El vegn a defender e salvar.

El vegn a spargnar e deliberar quel."

6 "Vegni per quel che vus avais refusà avertamain, pievel Israel. 

7 Pertge quel di vegn mintgin da vus a sbittar ses dieus nunimpurtants or d'argient ed or da ses dieus senza valur dad aur ch'ella ha fatg a maun.

 8 E l'assiri vegn a crudar tras la spada, ma betg quella d'in um.

Ed ina spada vegn a magliar si el, dentant betg quella d'in carstgaun.

Pervi da la spada vegn el a fugir

e ses umens giuvens vegnan obligads da lavurar sfurzadamain.

 9 Ses grip vegn a passar dal grisch

e ses colonels vegnan a spaventar davant la stanga da signal", declera Jehova,

sia glisch è a Sion e sia pigna a Jerusalem.

 

Jesaia 30 da 66

30 "Paupra ils figls stinads", declera Jehova,

"quels che exequeschan ils plans che na vegnan betg da mai,

far allianzas, però betg tras mes spiert,

per metter putgads.

 2 Els van davent en l'Egipta senza ma render targlinanta,

per tschertgar protecziun tar il farao

e prender refugi en la sumbriva da l'Egipta!

 3 Ma la protecziun dal farao daventa in motiv da starmentar per Vus

ed il refugi en la sumbriva da l'Egipta ina raschun per l'umiliaziun.

 4 Pertge che ses umens dominants èn en zoan

e ses delegads han cuntanschì Hanes.

 5 Els vegnan tuts a stuair sa turpegiar

pervia d'in pievel che na po pajar nagut per ella,

quai n'è nagin agid e na porta nagin profit,

be blastemma e vargugna."

6 Ina devisa cunter ils animals selvadis dal sid:

Tras il pajais da miserias e direzzas,

il pajais dal liun, dal liun ardent,

il vipter e la serp da tissi svelta

promover lur bainstanza sin dies da l'asen

e lur provisiuns sin gondas da chamels.

Ma tut quai na nizzegia nagut al pievel.

 7 Pertge l'agid da l'Egipta na vala insumma nagut.

Perquai al hai jau dà il num: "Rahab che sesa quiet".

 8 "Va ussa e scriva quai en lur preschent sin ina tavla,

e tegna quai en in cudesch,

per ch'el servia sco perditga durabla per in proxim di.

 9 Pertge ch'igl è in pievel rebellant, igl èn figls fraudulents,

Figls che na vulan betg udir il gest da Jehova.

10 Vus schais als vesiders: "Vus na stuais betg vesair!"

e las visiuns: "N'ans parta betg visiuns vardaivlas.

Discurrer a moda patgifica cun nus, ha illusiuns cugliunantas.

11 Banduna la senda, curclada dal trutg.

Laschain nus en pasch cun il Sontg Israel.

12 Perquei di il Sontg Israel:

"Perquai che Vus refusais mes pleds

e fidà a l'engion ed a l'engion

e vus bandunais da quai,

13 perquai daventa quest delict in mir sfratgà per Vus,

vers in mir aut ch'è sfundrà e che smanatscha da tut temp da crudar.

Ella vegn tuttenina a rumper ensemen, en in mument.

14 Ella vegn ad esser rutta sco ina gronda vaschella,

sfratgà uschè minuziusamain ch'i na resta nagina fora sut ils tocs,

per survegnir qua tras il fieu

u per explotar aua or d'in tumbler."

15 Pertge che quai di il suveran signur Jehova, il sontg da l'Israel:

"Sche Vus restais calma tar mai, vegnis Vus salvada.

Vossa forza vegn ad esser en il stadi da la quietezza e da la confidenza."

Ma vus na vulais betg.

16 Empè da quai avais vus ditg: "Na, nus vegnin a fugir sin chavals!"

Gea, ella vegn a fugir.

"Sin chavals svelts vegnin nus a chaval!"

Perquai vegnan voss persequitaders svelt.

17 1000 vegnan a stremblir da la smanatscha d'ün singul.

Tschinch vegnan a smanatschar e lura fugia vus,

fin che quai ch'è restà da vus sumeglia in mast sin in piz,

ina stanga da signal sin in crest.

18 Ma Jehova spetga cun pazienza da vulair regalar a Vus sia favur,

el vegn a sa levar per mussar misericordia.

Pertge che Jehova è in Dieu da la giustia.

Ventiraivels èn tuts che spetgan cun brama sin el.

19 Cura ch'il pievel abita a Sion, a Gerusalem, na vegns ti en nagin cas a cridar. Sche ti cloman per agid, vegn el segir ad avair misericordia. Cur ch'el auda tia vusch ta vegn el a respunder.

20 Malgrà che jau vegn a dar a tai paun en furma da misergia ed aua en furma d'ina suppressiun, na sa zuppenta tes grond magister betg pli e ti vegns a vesair tes grond magister cun agens egls.

21 E cun tias atgnas ureglias vegns ti ad udir ina vusch davos tai: "Quai è la via, va el", sche ti avessas dad ir a dretga u a sanestra.

22 E ti vegns ad impestar il surtrusch d'argient da tes maletgs d'idrogen ed il surtrusch d'aur da tias statuas da metal. Ti vegns a bittar davent ellas sco ils lioms d'ina menstruanta e dir ad els: "Va davent cun vus!"

23 El dat la plievgia per tia semenza, cun la quala ti dumognas il funs. Ed il paun chi fa il terrain dvainta ad esser abundant e portabel. Tes muvel vegn pasculà quel di sün grondas plazzas da pasculaziun.

24 Ils arments ed ils asens ch'elavuran il terratsch vegnan a magliar pavel cundì cun fevra oscillada cun la pala e la furtga.

25 E sün mincha ot e mincha crest ot vegni a dar uals e pluors d'aua il di da la gronda battaglia, cur cha las turs crodan.

26 La glisch da la glina plaina vegn ad esser sco la glisch dal sulegl. E la glisch dal sulegl vegn ad esser set giadas pli ferma, uschia sco la glisch da set dis, il di che Jehova cumbinescha la ruptura da ses pievel e guarescha la plaja greva che regna da ses culp.

27 Guardai! Jau vegn dal lontan,

ardent da la gritta e cun nivels grevs.

La gronda indignaziun è sin ses lefs

e sia lieunga è sco in fieu che consumescha.

28 Ses spiert è sco in aual selvadi che tanscha fin al culiez,

per scurlattar las naziuns en il set da la destrucziun.

Ed ils pievels vegnan ad avair in frain en bucca che maina els en errur.

29 Ma tia chanzun vegn ad esser sco ina chanzun da la notg,

la notg che ti ta preparas per ina festa,

e tes cor vegn ad esser allegher sco tar insatgi,

che sa metta sin via cun ina flauta

vers la muntogna da Jehova, al grip da l'Israel.

30 Jehova vegn a far udir sia vusch maiestusa

e laschar vesair ses bratsch che vegn giu da la grascha,

cun la flomma d'in fieu che consumescha,

cun daratgadas, urizzis e tempesta.

31 pervia da la vusch da Jehova vegn numnadamain a spaventar l'Assiria.

Dieu vegn a batter cun in fist.

32 E mintga battida da ses stab,

cun la quala Jehova Assiria è chastiada,

vegn ad esser accumpagnà da tamburin ed arpa,

sch'el sbatta ses bratsch cunter ella en la battaglia.

33 Pertge che sia sofeta è gia preparada

ed era pront per il retg.

El ha fatg profund e lunsch la pluna laina

cun ina massa fö e laina.

Il flad da Jehova ch'è sco in zulprin,

el vegn a dar fieu.

 

Jesaia 29 da 66

29 "Paupa Ariël, Ariël, la citad, nua che David ha magasinà!

Fa vinavant onn per onn,

Voss ciclus da festa duai cuntinuar.

 2 Ma jau vegn a patir dad Ariël,

ed ins vegn a purtar malencurada,

e la citad daventa per mai sco in til da l'altar da Dieu.

 3 Jau vegn a pitgar enturn tai mes champ,

construir ina palissada

e construir indrizs da bloccada cunter tai.

 4 Ti vegns ad umiliar,

da terra vegns ti a discurrer,

e quai che ti dias vegn vapurisà da la pulvra.

Tia vusch vegn da terra

sco tar in med spiertal,

or da la pulvra vegn a vegnir tia tschagula.

 5 La quantitad da tes inimis vegn ad esser sco pulvra fina,

la fulla da tirans sco in spaventus.

Quai vegn a capitar in mument, tut andetgamain.

 6 Jehova, il signur da la lètg, vegn a drizzar sia attenziun sin tai

cun tuppadads e terratrembels e gronda canera,

cun stemprads ed orcans e las flommas d'in fieu che mangian."

 7 Lura vegn la fulla da tut ils pievels che fan guerra cunter Ariël –

tuts che fan guerra cunter la citad,

tut ils assagls inimis,

tuts ch'han il mal dad els –

daventar sco in siemi, sco ina visiun nocturna.

 8 Gea, i vegn ad esser uschia sco sch'in siemia fom ch'el mangia,

ma el sa dasda fom,

e sco sch'in Durtiger siemia ch'el baiva,

ma el sa sveglia stanchel e vilenta.

Uschia vegni a dar la quantitad da tut ils pievels,

che fan guerra cunter la muntogna da Sion.

 9 saida surmanada e surstada.

Vegnir tschorvs e tschorvs.

Els èn sturns, ma betg dal vin.

Els torclan, ma na da l'alcohol.

10 Jehova ha numnadamain sajettà in spiert ina sien profunda sur Vus.

El ha serrà ils egls – ils profets –

ed el ha zuppà ils chaus – ils visiuns.

11 Mintga visiun daventa per vus sco ils pleds dad in cudesch sigilà. Sch'ins dat insatgi che po leger e dumonda el: "Legiai per plaschair quai", lura vegn el a dir: "Quai na poss jau betg, igl è bain sigilà."

12 Ed ins dat il cudesch ad insatgi che na sa betg leger e dumonda el: "Legiai per plaschair", vegn el a dir: "Jau na sai gnanca leger."

13 Jehova di: "Quest pievel sa volva vi da mai cun la bucca

ed onurescha mai cun ils lefs,

ma ses cor è lunsch davent da mai.

E sia reverenza davant mai sa basa sin reglas d'umans ch'ins ha emprendì.

14 Perquai sun jau quella che vegn puspè a far miraculus per quest pievel,

Miraclas.

E la sabientscha da ses sabis vegn ad ir a la malura

e la chapientscha da sias enclegientschas vegn ad esser zuppada.

15 Pauper quels che na laschan betg empruvar da zuppentar lur plans avant Jehova!

Lur malfatgs han lieu en in lieu pli schenà

ed els din: "Tgi ans vesa pia gia?

Tgi sa da nus?"

16 Co che Vus storschais bain las chaussas!

Duess il batten vegnir guardà exact tuttina sco il tun?

Duess quai ch'el ha creà dir da ses creader:

"El n'ha betg creà mai"?

E di il maletg per exempel da ses sculptur:

"El na lascha betg percorscher insatge"?

17 Mo anc pauc temp ed il Libanon vegn ad esser in curtin da puma

ed il curtin da puma vegn considerà sco guaud.

18 Quel di vegnan ils surds a tadlar ils pleds dal cudesch,

e liberà da stgir e da bellischma vegnan a vesair ils egls dals tschorvs.

19 che han in esser miaivel vegnan a sa legrar fitg da Jehova,

e la bratscha tranter ils umans vegn a giubilar davart il Sontg Israel.

20 Il tiran na vegn betg pli ad esser qua,

cun l'emprestader vegni ad esser a fin,

e tuts ch'èn permanentamain vidlonder da far donn,

vegnan destruids,

21 quels che pretendan dad auters sco culpabels tras in fauss pled,

metter traplas a quel che defenda l'auter en il gol da la citad,

che refuseschan il dretg al gist cun arguments nunfundads.

22 Perquei di Jehova che ha relaschau Abraham tier la casa Jakob:

"Jakob na sa turpegia betg pli

e sia fatscha na vegn betg pli pallida.

23 Pertge, cura ch'el ha ses uffants, l'ovra da mes mauns,

vesa en ses mez

vegnan els a sontgar mes num.

Gea, els vegnan a son Giachen

ed avair gronda reverenza davant il Dieu da l'Israel.

24 Las persunas che han in spiert genuin, vegnan a s'encleger,

e che sa lamentan, vegnan a sa laschar instruir.