bibla rumantsch

Jesaia 35 da 66

35 La natira selvadia e la terra sitga vegnan a giubilar,

e la planira dal desert vegn a s'allegrar e flurir sco il safran.

 2 Ella vegn franc a flurir,

s'allegrar e s'allegrar d'in di a l'auter.

La gloria dal Libanon vegn dada ad ella,

la fuorma da carmel e Scharons.

Ins vegn a vesair la gloria da Jehova, la bellezza da noss Dieu.

 3 Rinforza ils mauns flaivels

e consolidescha ils schanugls.

 4 Di a quels che han in cor temelitg:

"Sajas ferm. Tema betg.

Guardai! Voss agen Dieu vegn cun vendetga,

cun vendetga vegn Dieu.

El vegn a vegnir e salvar vus."

 5 Da quel temp vegnan ils egls da las persunas tschorvas

ed avert las ureglias da las columbas.

 6 Da quel temp vegn il giaschaditsch a siglir sco in tschierv

e la lieunga da sturnir vegn a giubilar.

Pertge che l'aua vegn a sburflar ora en la natira selvadia

ed en la planira dal desert vegnan auals.

 7 Il terren ars dal sulegl vegn a sa transfurmar en in puz da sientamauns

ed il terren stgir en funtaunas d'aua.

Nua ch'ils schacals mavan e magasinavan,

vegnan a crescher erva verda, channas e pairus.

 8 Là vegni a dar ina via champestra,

ina via, numnada "la via da la sontgadad".

L'impertinenza na vegn betg a mitschar là,

dentant mo quel, per il qual questa via è destinada.

Nagin uman senza raschun na vegn a sa perder là.

 9 Là na pon ins betg chattar in liun

e nagin animal selvadi malign na vegn a vegnir là.

Els na vegnan betg ad esser da chattar là.

Mo las persunas ch'èn vegnidas cumpradas anavos vegnan ad ir.

10 Ils spendrads da Jehova vegnan a turnar e vegnan giubilarmain a Sion.

Il plaschair cuntinuà vegn a decorar ses chau.

Allegra e plaschair vegnan ad esser tar els,

Quitaus e suspirs vegnan a fugir.

Jesaia 34 da 66

34 Vegn, lur naziuns per tadlar,

e ses pievel, bun avunda!

La terra e tut quai duai tadlar,

il pajais cun tut ses retgav.

 2 Pertge che l'indignaziun da Jehova sa drizza cunter tut las naziuns

e sia gritta cunter tut sia armada.

El las vegn a destruir.

El vegn a premiar els a la destrucziun.

 3 Las ipotecas dad ellas vegnan refusadas

ed il tanc da bara vegn ad ir ensi.

Las muntognas sa distatgan da lur sang.

 4 L'entira armada dal tschiel vegn malduvrada

ed il tschiel vegn a rudlar ensemen sco ina rolla da cudeschs.

L'entira armada vegn a prosperar

sco ina feglia sitga che croda giu dal plaun da vin,

e sco ina fifa spaventada che croda dal fignicler.

 5 "Lura en il tschiel vegn mia spada a baiver.

Ad Edom vegni ad ir tar la dretgira,

sin il pievel che jau hai vulì destruir senza remischun.

 6 Jehova ha ina spada, ella vegn ad esser plain sang.

I vegn ad esser plain da grass,

dal sang da bucs e chauras giuvnas,

dal grass dals gnirunchels.

Perquai che Jehova fa in'unfrenda a Bozra,

ina gronda battaglia en il pajais Edom.

 7 Er ils animals selvadis vegnan a mancar,

ils taurs giuvens ensemen cun ils ferms.

Voss pajais vegn a survegnir sang

e sia pulvra cun grass."

 8 Pertge che Jehova ha in di da vendetga,

in onn da violaziun dal cas giuridic enturn Sion.

 9 Seis uals vegnan a gnir transmidads a disfortuna

e sia pulvra en zulprins.

Ses pajais vegn a daventar sco disfortuna ardenta,

10 che na vegn betg stizzà ni da notg ni da di.

Il fim vegn a crescher per adina.

Da generaziun a generaziun vegn el a restar devastà.

Per adina etern na vegn nagin ad ir atras.

11 Il pelican ed il portg spinatsch vegnan a posseder

ed ervas da guaud e corvs vegnan ad abitar en quella.

El vegn a stender la corda dal vid

e la mesira cun la consolaziun.

12 Nagin dals nobels là na vegn proclamà sco retg

e tut ils umens dominants na daventan nagut.

13 En sia defensiun vegnan a far spinas,

Urticlas e malcostas spinusas en sias fortezzas.

I vegn a daventar in refugi per schacals,

ina streglia per las vias.

14 Ils deserturs vegnan a sa scuntrar là cun animals dumestis

e la chaura selvadia vegn a clamar lur cumpogn.

Gea, là vegn il randulin da notg a sa stabilir e chattar in lieu da paus.

15 Là vegn la serp da gnivar e metter ovs,

la cuar ora e purtar ensemen la spusa en sia sumbriva.

Gea, là vegnan las consecraziun ensemen, mintgina cun ses partenari.

16 Forst davo i'l cudesch da Jehova e legia or da quel:

Nagin dad els na vegn a mancar.

Nagin dad els na vegn ad esser senza partenari.

Pertge che or da la bucca da Jehova vegn il cumond,

ed igl è ses spiert ch'ella ha prendì ensemen.

17 El è quel che ha tratg la sort per ella,

e ses agen maun ha mesirà il lieu ch'è destinà per els.

Els vegnan a posseder el per tut temp.

Els vegnan ad abitar tut las generaziuns là.

Jesaia 33 da 66

33 Paupra ti, ti vernischader che n'è betg vegnì destruì,

ti cugliunaders che n'han betg cugliunà!

Cura che ti es a fin cun destrucziuns, vegns ti a destruir.

Sche ti es a fin cun embrugls, vegns ti engianada.

 2 O Jehova, ans regala tia favur.

Nus sperain sin tai.

Ch'i saja mintga damaun nossa bratscha,

gea noss salvament en il temp da miseria.

 3 En cas da canera da tumults fugian pievels.

Sche ti ta levas, sa distatgan naziuns.

 4 Uschia sco ch'ils salips nunsaziabels sa rimnan, vegnan els a rimnar preda da vus.

Sco il salip da salips vegn ins a sa crudar sin quai.

 5 Jehova vegn a vegnir auzada,

perquai ch'el stat sisum.

El vegn ad emplenir Sion cun dretg e giustia.

 6 El dat stabilitad a tes temps.

Salvament, sabientscha, enconuschientscha ed undrientscha da Jehova en grond dumber – quai è ses stgazi.

 7 Vesair! Ils eroxs sbragian sin via.

Ils messadis da la pasch planschan amabels.

 8 Las vias terrestras èn bandunadas.

Nagin na tira per lung da las vias.

Ella ha rut la confederaziun.

El ha spretschà las citads.

El na prenda nagin resguard sin l'uman moribund.

 9 Il pajais è en cordoli e sveglia.

Il Libanon sa turpegia, el è perplex.

Scharon è daventà sco il desert

e Baschan e Karmel scurlattan giu lur feglia.

10 "Ussa sun jau si", di Jehova,

"Ussa m'auz jau,

ussa ma fatsch jau da grond'idea.

11 erva setga vegn creada en vus e toppas la curra.

Voss agen spiert as vegn a magliar sco in fieu.

12 e pievels vegnan ars a chaltschina.

Sco spinas scarpadas vegnan ellas pigliadas fieu.

13 Vus en il lontan, udis tge che jau vegn a far!

Ed ella è en vischinanza, renconuscha mia pussanza!

14 Ils putgants a Sion han tema.

La stremblida ha pachetà la stremblida:

'Tgi da nus po viver là, nua ch'i arda in fieu?

Tgi da nus po viver sut las flommas inextendidas?

15 Tgi che va la via da la giustia existenta,

tgi che discurra sinceramain,

tgi che refusescha il gudogn che vegn acquistà en moda incorrecta ed engiananta,

refusar la corrupziun empè da s'occupar suenter,

tgi che serra l' ureglia, sch' i vegn discurrì da sponder sang,

e tgi che serra ses egls per vesair nagut nausch,

16 quel vegn ad abitar si.

Fortezzas en il grip vegnan ad esser ses refugi segir,

vegnir a procurar per ses paun

e sia reserva d'aua na vegn mai a murir ora.

17 Tes egls vegnan a vesair in retg en sia pumpa.

In pajais lontan vegnan els a vesair.

18 Tes cor vegn a pensar a la sgarschur:

"Nua è il secretari?

Nua è quel che ha tratg giu il tribut?

Nua è quel che dumbrava las turs?"

19 Il pievel impertinent na vegns ti betg pli a vesair,

in pievel ch'è memia ester per chapir el,

che dat per tai la lieunga grugnusa.

20 Guardai si Sion, la citad, nua che nossas festas han lieu!

Tes egls vegnan a percepir Jerusalem sco in lieu da domicil nundisturbà,

sco ina tenda che na vegn betg messa en.

Ins na vegn mai a trair ora ses butin da tendas

e nagina da sias sugas na vegn a vegnir sdrappada davent.

21 Là vegn Jehova, il maiestus,

esser per nus ina cuntrada traversada da flums, da chanals lartg,

nua ch'i na dat nagina flotta da galiers

e naginas bartgas magnificas sin viadi.

Pertge 22 Jehova è noss derschader,

Jau è noss legislatur,

Jau è noss retg.

El ans vegn a salvar.

23 Tias taunas vegnan a pender giu da la sien.

Els na pon betg tegnair si dretg il mast u stender la vela.

Da quel temp vegnan ils butins distribuids en abundanza.

Perfin ils agnels vegnan a sbluttar ina massa.

24 E nagin abitant na di: "Jau sun malsaun."

Al pievel che viva en quest pajais vegn a pronunziar ses delict.