GTranslate tscherna tia lingua

bibla rumantsch

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibla rumantsch
Zugriffe: 308

Jesaja 28 da 66

 

Jesaja 28 da 66

28 raps or da la curuna protegida dals bavaders ephraims

e la flur da sia bellezza magnifica!

Ella sesa sin il chau da la val fructifitgabla da quella ch'è vegnida enramada cun vin.

 2 Jahwe ha in ferm e pussant.

Sco in stemprà, in stemprà destructiv,

sco in urizi cun plievgia da diluvi

el vegn a sdermanar ella cun forza sin terra.

 3 Las curunas protegidas dals bavaders d'Ephraims

vegnan smugliads.

 4 E la flur garmadia da sia bellezza magnifica,

che sa chatta sin il chau da la val fritgaivla,

vegn ad esser sco l'ensolver avant la stad.

Tgi che vesa ella, las tragutta, uschespert ch'el las tegna enta maun.

5 Da quels dis vegn il signur da l'euer ad esser ina curuna magnifica ed in bel cranz per ils ulteriurs da ses pievel.

6 Ed el daventa in spiert giuridic per quel che sesa sin la sutga da derschader ed ina funtauna da pussanza per quels che defendan l'attatga sin il gol.

 7 Ed er els vegnan da la via per il vin,

lur bavrondas alcoholicas portan els in facit.

Prer e profet vegnan giu da via pervia da l'alcohol.

Il vin turblescha ella

ed els torclan avant alcohol.

Sia visiun al maina davent da via,

cun la sentenzia van els en stgaglias.

 8 Pertge che lur maisas èn plain disgust –

i na dat nagin lieu schuber.

 9 A tgi che duai vegnir intermedià enconuschientscha,

A tgi vegn declerà la missiva?

A quels ch'ein gest vegni mess giu dil latg-mumma?

A quels ch'ins na lascha pir dapi curt betg pli baiver vi dal pèz?

10 Pertge che quai ha num: "Commonds, cumonds, cumonds,

Reglas davart reglas, reglas davart reglas,

qua in pau, là in pau".

11 Perquai vegn el a discurrer cun quest pievel tras persunas da tschep ed ina lingua estra.

12 Üna jada ha'l dit: "Quai es la pensiun. Il spussà dess ruassar, quist es la pensiun", ma i nun han vuglü udir quai. 13 Perquai vegnan ad esser ils pleds da Jehova:

"Cumonds davart cumonds, davart cumonds davart cumonds,

Reglas davart reglas, reglas davart reglas,

qua in pau, là in pau",

per ch'els, cura ch'els van,

sa schluitar e crudar enavos,

rumper en, pigliar e pigliar.

14 Tadlai ussa ils pleds da Jehova, lur donatur,

lur signur davart quest pievel a Jerusalem,

15 pertge che vus schais:

"Nus avain serrà ina confederaziun cun la mort

e fatg ina cunvegna cun la fossa.

Cura che la chava n'è betg pli qua,

ella n'ans vegn betg a cuntanscher,

perquai che nus avain tschertgà refugi

e d'avair zuppà nus fauss."

16 Perquai discurra il suveran signur Jehova:

"Guardai, jau met in crap experimentà sco fundament a Sion,

il crap da chantun prezius sco fundament fix.

Nagin che crai, na vegn en panica.

17 Jau vegn a dar il dretg sin la lingia da mesiraziun

e la giustia per la sort.

La cucla vegn a serrar la largia

e l'aua vegn a bittar davent il zup.

18 Vossa Confederaziun cun la mort vegn schliada

e Vossa cunvegna cun la fossa na vegn betg ad avair success.

Cura che la chava n'è betg pli qua,

ella vegn ad esser confusa cun il terren.

19 Uschespert ch'ella passa tras,

la vegn a prender davent.

Damaun per damaun vegn ella a passar tras,

Di e notg.

Quai ch'els audan chapeschan els mo, cura ch'ina sgarschur vegn dad els."

20 Pertge ch'il letg è memia curt per sa distatgar,

e la cuverta tessida memia stretga per sa liar.

21 Perquei ch'il Segner vegn da star si sco sil cuolm Perazi.

El vegn a sa auzar sco en la Val a Gibeon,

per exequir ses malfatg, ses malfatg ester,

e per accumplir sia ovra, sia ovra insolita.

22 Ed ussa, na fa betg beffas,

per che vossas griflas na vegnian betg tratgas anc pli ferm,

perquai che jau hai udì dal signur suveran, dal signur dals Heiras,

ch'ina extirpaziun è decidida per l'entira terra.

23 Jau aud e taidl mia vusch.

Jau ma dun attenziun e taidlel mes pleds.

24 ara l'arader l'entir di avant ch'el semna?

Fa el senza remischun il terren?

25 Cur ch'el ha avert la surfatscha,

el na bitta lura betg la cuppa naira ed ha vaschella,

ed el na construescha il furment, il tschierv ed l'arveglia betg en ils lieus previs

ed a l'ur dal Spelatsch?

26 Pertge che Dieu al mussa en la dretga moda e maniera.

Ses Dieu al furma.

27 vaschella naira na vegn gea betg manizzada cun ina scarsola

e cun plumpas na vegn betg rulada ina roda da chargiar.

Anzi, la sadella naira vegn stuppada cun in bastun

e s'emplenir cun in fist.

28 smaladescha insatgi il graun per il paun?

Na, el na smina betg d'in cuntin.

Sch'el tira ils zulprins dal char cun ses chavals,

Na smaladescha el betg.

29 Era quai vegn da Jahwe, il signur da la Heere,

sia rata è magnifica

ed il grond success ha tar quai ch'el fa.

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibla rumantsch
Zugriffe: 314

Jesaia 27 da 66

 

Jesaia 27 da 66

27 Quel di vegn Jehova ad avair sia spada senza misericordia gronda e ferma

duvrar sia attenziun a Leviathan, la serp glischnanta,

ja Leviathan, la serp blessada

ed el vegn a mazzar l'immunitad ch'è en la mar.

 2 Quel di chanta ina chanzun per la dunna:

"Iert da vin plain stgimant da vin!

 3 Jau, Jehova, la pertgira.

Jau la daud cuntinuadamain.

Di e notg als dumond jau,

per che nagin na fetschia donn ad ella.

 4 Jau n'hai nagina gritta en mai.

Tgi vegn ad inscuntrar mai durant la battaglia cun spinas e zerclim?

Jau vegn a las sgriflar e metter tut en fieu.

 5 Uschiglio duai el tschertgar la fermada tar mia fortezza.

El duai far pasch cun mai.

La pasch duai el far cun mai."

 6 Ils proxims dis vegn Jakob a batter ragischs,

L'Israel vegn a flurir e spidar,

ed els vegnan ad emplenir il pajais cun il retgav.

 7 Stuainsa al batter cun il culp dal battarist?

Ston ins mazzar el sco tar il mazzament da ses murdraretschs?

 8 Cun in sbratg snuaivel vegns ti a dispit cun ella, sche ti la tramettas davent.

Il di dal vent da l'ost vegn el a stgatschar els cun ses vent fervent.

 9 Uschia vegn ins a supplitgar il delict da Jakobs,

e quai vegn ad esser il resultat total, sch'il putgà vegn prendì davent:

El daventa tut ils craps da l'altar

far chaltschina smaladids

e nagins pals sontgs u plazzas da fimentar na vegnan a restar.

10 Pertge che la citad fortifitgada vegn ad esser vida.

Il pastg vegn ad esser solitari e bandunaus sco ina selvadia.

Là vegn il vadè pascular e magasinar

e magliar giu lur roma.

11 Cur cha lur roma sun dschadas vegnan duonnas e las demoleschan e fan fö cun quellas. Perquai cha quist pievel es sainza raschun. Perquai nu tils muossan lur creatuors üna misericordia chi's furmaiva, nu vegn ad esser indulgent cun ellas.

12 Quel di vegn Jehova a bittar ora la racolta da l'eufrat che sa ruschna fin al vadi da l'Egipta, ed ella vegn legida in suenter l'auter, era il pievel d'Israel.

13 Da quist di vain suflà üna gronda corna. Quels chi chi chi sun sparpagliats i'l pajais da l'Assiria e quels chi sun sparpagliats i'l pajais vegnan lura e s'enclinats sül Munt sonch a Jerusalem davant Jehova.

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibla rumantsch
Zugriffe: 310

Jesaia 26 da 66

 

Jesaia 26 da 66

26 quel di vegn quella chanzun chantada el pajais Juda:

"Nus avain ina ferma citad.

El procura per salvament sco sch'el circumdass els cun mirs ed undas.

 2 Avert las portas, per ch'il pievel gughegia d'intervegnir,

ina naziun che mantegna ses cumportament fidaivel.

 3 Ti vegns a proteger quels che sa basan cumplettamain sin tai.

Ti als vegns a dar la pasch durabla,

perquai che ti es, sin il qual els sa fidan.

 4 Sa fida per adina da Jehova,

ma Jah, Jehova, è il grip etern.

 5 El ha numnadamain dà si quels che abiteschan l'autezza, la citad auta.

El cupitga la citad,

bitta ella per terra.

El la bitta en la pulvra.

 6 Il pe vegn al zappitschà,

ils pes da quels che pateschan, ils pass dals flaivels."

 7 La via dal dretg è gista.

Cunquai che ti es guliv:

ti vegns a far la via dal gist.

 8 Nus giain la via da tia giurisdicziun, o Jehova

e cun quai sa drizza nossa speranza sin tai.

Nus ans giavischain da tes num e da tes patratgs.

 9 La notg brama mes entir Jau da tai,

gea mes spiert è adina puspè en vista a tai.

Pertge, sche ti prendas sentenzias per terra,

emprendan ils abitants dal pajais giustia.

10 Schizunt sch'i vegn mussà ina nauscha favur,

na vegn betg ad emprender la giustia.

Schizunt en il pajais sincer vegn el ad agir mal

ed el na vegn betg a vesair la maiestad da Jehova.

11 O Jehova, tes maun è auzà, ma ils nauschs na vesan els betg.

Vus vegnis a vesair tia fervenza per tes pievel ed a sa sentir turpegius.

Gea, els vegnan magliads dal fieu ch'è destinà per els.

12 O Jehova, ti vegns a dar la pasch,

perquai che tut quai che nus avain fatg,

has fatg per nus.

13 O Jehova, noss Dieu, auters signurs che ti has dumagnà da nus,

ma menziunain be tes num.

14 Ellas èn mortas, ellas na vegnan betg a viver.

En la mort na vegnan els betg a star si.

Pertge che ti has dà l'attenziun ad els,

per als destruir e stizzar mintga regurdanza vi dad els.

15 Ti has fatg la naziun pli gronda, o Jehova,

ti has fatg la naziun pli gronda.

Ti ta glorifitgeschas.

Ti has extendì generusamain tut ils cunfins dal pajais.

16 O Jehova, en lur miserias èn els sa drizzads a tai.

En in'uraziun ruffinada han els scurlattà lur cor, cura che ti als has mess sin via.

17 Sco ina dunna en speranza curt avant la naschientscha

I ha mal e sbragia da mal,

uschia ans èsi capità, o Jehova.

18 Nus essan vegnids en speranza, nus avain gì mal,

ma igl è sco sche nus avessan parturì il vent.

Nus n'avain betg purtà salvament al pajais,

ed i n'è naschì nagin che viva il pajais.

19 "Tes morts vegnan a viver.

Ils nums da bara da mes pievel vegnan a muntar.

As svegliar e giubilar,

ses avdant!

Perquai che tes tuffien è sco la pulvra da la damaun

e la terra vegn a dar vita a persunas senza forza en la mort.

20 Geh, mes pievel, va en tes intern,

serra las portas davos tai.

As zuppai per in mument,

fin che la gritta è passada.

21 Pertge mo vesas! Jau vegn da ses lieu,

per render quint als abitants dal pajais per lur delict.

Il pajais vegn a scuvrir sia atgna sponder sang

e betg pli cuvrir sias mazzacras.

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibla rumantsch
Zugriffe: 324

Jesaia 25 da 66

 

Jesaia 25 da 66

25 O Jehova, ti es mes Dieu.

Jau ta gloriesch, jau laud tes num,

perquai che ti has fatg mirveglias,

quai ch'è vegnì concludì gia da vegl ennà

en buna fai, fidaivladad.

 2 Pertge che ti has fatg ina citad in mantun da crappa,

ina citad fortifitgada per trutgs rumpaivels.

La tur da l'ester n'è nagina citad pli.

El na vegn mai pli reconstruì.

 3 Perquai ta glorifitgeschan in ferm pievel.

La citad da las naziuns tirannicas t'ha temair.

 4 Pertge che ti es daventada ina fortezza per la persuna senza agid,

ina fortezza per il pauper en sia miseria,

ina protecziun cunter la daratga,

ina sumbriva da la chalira.

Sch'il buffar dals tirans è ina plievgia vehementa che fa balluccar cunter in mir,

 5 sco la chalira en in pajais setgentà,

vesas las agitaziuns dals esters.

Sco la chalira che vegn vulida tras la sumbriva d'ina nivla,

uschia vegn la chanzun dals tirans stenschentada.

 6 Sin quest culm daventa Jehova, il signur da l'armada, per tut ils pievels

organisar in past da festa cun tratgas deliziusas,

in past da festa cun vin nobel,

cun tratgas deliziusas, ritga da marcs,

cun vin nobel e filtrà.

 7 Sin quest munt vegn el ad allontanar il ponn che cumpiglia tut ils pievels,

il palantschieu sura che sa chatta sur tut las naziuns.

 8 El vegn ad eliminar la mort per adina,

ed il pli aut signur Jehova vegn a prender giu las larmas da tut las fatschas.

La vargugna da ses pievel vegn el a prender davent da tut la terra,

pertge che Jehova ha sez discurrì.

 9 Quel di vegnis vus a dir:

"Guardai! Quai è noss Dieu!

Nus avain sperà sin el

ed el ans vegn a salvar.

Quai è Jehova!

Nus avain sperà sin el.

Laschai esser alleghers e giubilai dal salvament che vegn dad el."

10 Pertge il maun da Jehova vegn a ruassar sin quest culm

e Moab vegn zappitschà en ses agen lieu

sco strom en la grascha.

11 El vegn a prender cun ils mauns,

sco in nudader.

Cun moviments dal maun inschignus

el vegn a cupitgar la plazza da la vita da Moab.

12 E la citad fortifitgada cun ses mirs auts e segirs

vegn el a prender giu.

El vegn a bittar ella per terra, amez la pulvra.