bibla rumantsch

 

Jesaia 11 da 66

11 In romin vegn or dal bist dad Isaïs,

in tschuat da sias ragischs vegn a purtar fritg.

 2 Il spiert da Jehova vegn a sa stabilir sin el,

il spiert da la sabientscha e da l'encletga,

il spiert da la chombra e da la pussanza,

il spiert d'enconuschientscha e la reverenza envers Jehova.

 3 E l'onur da Jehova vegn ad esser ses plaschair.

El na vegn betg a giuditgar tenor quai ch'ils egls vesan,

anc simplamain far suenter quai che las ureglias audan.

 4 Ella vegn a pronunziar ina sentenzia faira per ils dischavantagiads

e s'orientar en sinceradad a favur dals umans miaivels sin terra.

Cun ses pleds vegn el a batter la terra sco cun in fist

e cun il ventin da ses lefs vegn el a metter a mort ils nauschs.

 5 Cun giustia vegn el a sa tschintar,

Fidaivel vegn el a sa liar per il chalun.

 6 Il luf vegn a sa trategnair tar l'agnè,

il leopard vegn ad esser sper il giuven da chauras

ed il vadè ed il liun e l'animal bain nutritiv vegnan tuts ad esser in sper l'auter.

Ed in pitschen mattet vegn a manar els.

 7 La vatga e l'urs vegnan a pascular ensemen

e lur giuvens vegnan a star in cun l'auter.

Il liun vegn a magliar strom sco il taur.

 8 L'uffant vegn a giugar sur il zup da la Kobra

e l'uffant maldisà vegn a metter ses maun sur la tauna d'ina serp da tissi.

 9 Ellas na vegnan betg a chaschunar in donn

far anc insatge nausch sin mia entira muntogna,

pertge che la terra vegn franc ad esser ademplida da l'enconuschientscha da Jehova,

tant sco l'aua cuvra il fund da la mar.

10 Quel di vegn la ragisch dals Isaïs ad esser in signal per ils pievels.

Tar el vegnan las naziuns a tschertgar la direcziun

e ses lieu da paus vegn a daventar grondius.

11 Quest di vegn Jehova puspè a tanscher ses maun, ina segunda giada per prender enavos il rest da ses pievel, ils restants da l'Assiria, l'Egipta, il patros, il Kusch, l'Elam, il Schinar, il hamat e las inslas da la mar.

12 El vegn a metter in signal per ils pievels e ramassar ils imprischads da l'Israel ed ils sparpagliads da Giudas vegn el a purtar ensemen dals quatter champs da la terra.

13 La schigliusia Ephraim vegn ad esser finida,

e quels ch'inimiseschan Juda vegnan eliminads.

Ephraim na vegn betg ad avair tema da Giuda

anc vegn Juda Ephraim a pledar.

14 Las dependenzas dals filisters en l'Occident vegnan els a chatschar giu.

Ensemen vegnan els a sblundregiar ils abitants da l'ost.

Sur Edom e Moab vegnan els ad extender lur pussanza

ed ils admoniurs vegnan ad esser lur subdits.

15 Jehova vegn a parter il Golf da la mar egipziana

e muventar il maun sur l'eufrat vi e nà.

Cun ses flad fervent vegn el a scuntrar el vi da ses set auals selvadis

e guardar ch'ins possia traversar el en sandalas.

16 E per il rest dal pievel che resta, vegn manà ina via champestra da l'Assiria,

sco ch'i ha dà per l'Israel quel di ch'el è vegnì or da l'Egipta.

 

Jesaia 10 da 66

10 Cas cuntrari a las persunas che relaschan prescripziuns nuschaivlas,

scriver las disposiziuns tirannicas permanentas,

 2 per snegar als povers lur pretensiuns giuridicas

e da far valair il simpel pievel per ses dretg,

perquai ch'els pon explotar vaivas

e sblundregiar uffants senza bab!

 3 Tge vegnis Vus a far il di dal rendaquint,

sche la destrucziun vegn dal lontan?

A tgi ch'els tschertgan agid

e nua vegnis Vus a laschar Vossa ritgezza?

 4 I resta mo pli tar ils praschuniers

e da crudar entamez ils sparids.

Pervia da tut quai n'è sia gritta betg sa schliada.

ma ses maun è anc stendì ora per batter.

 5 "Ha! Der Assirier,

il bastun sco expressiun da mia gritta,

il stab en ses maun sco expressiun da mia indignaziun!

 6 Jau al vegn a trametter ad ina naziun malduvrada,

al pievel che m'ha grittentà.

Jau al vegn ad cumandar da far bler fracass e d'envidar

e la zappitschar sco glitta.

 7 Ma el na vegn betg a sa sentir obligà da far quai

e ses cor na vegn betg a planisar quai.

Perquai che ses cor è vi da destruir,

betg paucs, mabain blers pievels.

 8 Gie, el di:

'N'èn mes umens dominants betg tut ils retgs?l

 9 N'è betg calnom uschè sco carkemic?

N'è betg hamat sco arpad?

N'è betg Samaria sco Damascus?

10 En mes maun hai jau ils reginams dals dieus senza valur,

lur idols eran pli numerus che quels da Jerusalem e Samaria!

11 Jau na sun betg qua cun Jerusalem e ses idols

far il medem sco cun Samaria e cun ses dieus senza valur?

12 Cur che Jehova finescha sia entira ovra sin il culm da Zion ed a Gerusalem, vegn el a chastiar il retg da l'Assiria per ses cor impertinent e sia egliada superbia ed arroganta,

13 pertge che quest retg di:

"Jau vegn a far quai cun la forza da mes maun

e cun mia sabientscha, gea sun jau sabi.

Jau vegn ad eliminar ils cunfins dals pievels

e sblundregiar lur stgazis,

e sco in pussant vegn jau a suttametter ils abitants.

14 Sco insatgi che va en in gnieu,

vegn a tschiffar mes maun tenor ils stgazis dals pievels.

Sco insatgi che rimna ovs bandunads,

vegn jau a rimnar tut la terra!

Nagin na vegn a ballantschar cun las alas u far si il pichel u tschivlar.

15 Vegn la tschinta davant vegnir gronda che stat cun quella?

Davainta la resgia davant da quel chi's resgia cun quai?

Po in bastun ballantschar quel ch'al tegna si?

U po in fist auzar quel che n'è betg or da lain?

16 Perquai vegn il vair signur Jehova, il signur da la lètg,

laschar vegnir malduvrà ses grass,

e sut sia gloria vegn el a chaschunar in fieu carmalant.

17 Quel chi'd es la glüm da l'Israel dvainta ün fieu

e Sontg d'Israel per ina flomma.

Ella vegn ad avrir e magliar si il tschut e las spinas da l'Assirian in sulet di.

18 La ritgezza da ses guaud e da ses iert da puma vegn el a destruir cumplettamain.

I vegn ad esser sco sch'in malsaun guarda davent.

19 En ses guaud vegnan a restar uschè paucas plantas,

ch'in giuven pudess engiavinar els.

20 Quel di vegnan ils restads da l'Israel a sa chasar

ed ils survivents da la chasa Jacob

betg pli sin il pilaster ch'ella ha battì.

Els vegnan plitost a sa basar sin Jehova,

il sontg da l'Israel, en fidaivladad.

21 Mo ina restanza vegn restituida,

il rest da Jacob, al bun Dieu.f

22, sche er tes pievel, er l'Israel,

sco ch'igl è ils grauns da sablun sper la mar,

uschia vegn a turnar mo in rest dad el.

Ina extirpaziun è vegnida concludida

e giustia la vegn inundada.

23 Gea, l'extirpaziun ch'il Segner suveran ha decis, Jehova, il signur da las Heiras,

vegn exequì en l'entir pajais.

24 Perquai di il signur suveran, gea Jehova, il signur dals Heers: "Mes pievel che viva a Sion n'ha betg tema da l'Assiri che t'ha battì cun il bastun e che sco l'Egipta ha auzà ses bastun encunter tai.

25 Pertge mo in temp fitg pitschen e la gritta vegn a prender ina fin. Mia gritta vegn a sa drizzar cunter ella per las destruir.

26 Jehova, il signur da la Heere, vegn a ballantschar ina giacca sur el sco quella giada, cura ch'el ha vis Midian vi dal grip Oreb. E ses stab vegn ad esser sur la mar. Ed el al stender sco quai ch'el ha fatg cun l'Egipta.

27 Quel di vegn sia chargia prendida giu da tia spatla

e ses sigl giu da tes culiez,

ed il giuf vegn rut – pervia da l'ieli."

28 El ei vegnius ad Ajath.

El è passà tras migon.

A Michmas depona el sia bagascha.

29 El ha fatg la transiziun.

A Gebav passenta el la notg.

Rama trembla, Sauls, il lieu d'origin Gibeab è fugì.

30 cloms e sbratgs, figlia Gallim!

Dai otg, Lajesch!

Povra anathoth!

31 madmas èn scappadas.

Ils abitants da Gebim han tscherchà protecziun.

32 aunc quei di vegn el a sa fermar.

Cun ses pugn smanatscha el a la muntogna da la figlia Sion,

la collina da Jerusalem.

33 Guardai! Il vair signur, gea Jehova, il signur da la Heere,

sbatta roma cun sgrischaivel.

Las plantas las pli autas vegnan runcadas,

l'autezza vegn umiliada.

34 Cun in utensil da fier runca el la spessaglia dal guaud

ed il Libanon croda tras in pussant.

 

Jesaia 9 da 66

9 La stgirezza na vegn però betg ad esser sco durant il temp ch'il pajais era en miseria, sco en temps passads, cur ch'il pajais Sebulon ed il pajais naphtal èn vegnids tractads a moda spretschanta. Ma pli tard vegn Dieu a metter el a l'onur – la via sin la mar, en la legenda dal Jordan, la Galileia dals auters pievels.

 2 Il pievel che gieva enturn en la stgiradetgna,

ha vis ina gronda glisch.

Las sumbrivas profundas vivan en il pajais,

La pareva glisch sin ella.

 3 Ti has fatg popular la naziun.

Ti has fatg grond plaschair.

Vus avais plaschair da tai,

co ch'ins sa legra durant il temp da racolta,

sco sch'ins fa in juvel, cura ch'ins parta si il butin.

 4 Pertge che ti has sfratgà il giuf che paisa sin els,

il bastun sin las spatlas, il stab dal propulsader da lavur,

sco il di da Midian.

 5 Mintga stival che squitta la terra cun marschar,

e mintga spaisa da sang

vegn ad esser in rap da las flommas.

 6 Pertge che nus essan naschids in uffant,

nus avain survegnì in figl.

El vegn ad avair il dretg da signur.

Ses num vegn ad esser: cusseglier miraculus, Dieu pussant, bab etern, prinzi da la pasch.

 7 Sia domena vegn a s'extender pli e pli fitg

e la pasch vegn ad esser infinita

sin il tron da David ed en ses reginavel.

Tras dretg e giustia

el vegn consolidà e sustegnì

dad ussa en eternitad.

Il fervent da Jehova, il signur da l'armada, vegn a chaschunar quai.

 8 Jehova ha tramess Jakob in avertiment,

Ella è arrivada per l'Israel.

 9 E l'entir pievel vegn a savair,

Ephraim ed ils abitants da Samaria,

tuts che din en lur surabundanza ed impertinenza da lur cor:

10 " Mirs da quadrels èn crudads,

ma nus vegnin a far cun crappa gronda.

plantas da tibas èn vegnidas derschidas enturn,

ma nus als remplazzain cun Zedern."

11 Jehova vegn ad incitar ils adversaris da prender tschains cunter el

animar ses inimis ad agir,

12 Siria da l'Ost ed ils filisters dal vest,

els vegnan a tragutter cun bucca averta l'Israel.

Pervia da tut quai n'è sia gritta betg sa schliada.

ma ses maun è anc stendì ora per batter.

13 Il pievel n'è betg turnà a quel ch'el batta.

Jehova, il signur da la Heere, n'han els betg tschertgà.

14 In sulet di daventa Jehova da l'Israel

Chau e cua, tiba giuvna e giunfra.

15 Il pli vegl ed aut stimul è il chau,

ed il profet che dat ina faussa instrucziun, la cua.

16 Ils manaders da quest pievel al mainan en errur,

e quels che vegnan manads èn confus.

17 Perquai na vegn Jehova betg a sa legrar da ses umens giuvens

e n'han nagina misericordia cun lur uffants senza bab e lur vaivas,

pertge che tuts èn malfatschents e malfatschents

e da mintga bucca vegn narra.

Pervia da tut quai n'è sia gritta betg sa schliada.

ma ses maun è anc stendì ora per batter.

18 Pertge che la malnetta arda sco in fieu,

il sgargugl da las spinas ed il sgarguglim.

Ella vegn a dar fieu a la spessezza dal guaud

e laschar ir si en nivels da fim.

19 Pervia da la gritta da Jehova, il signur da la fora,

sch' igl è vegnì dà fieu al terren,

ed il pievel vegn ad esser in rap da las flommas.

Nagin na vegn era a schanegiar ses frar.

20 Ün s'ha da far alch a dretta,

ma tuttina restar fom.

Ed in vegn a magliar a sanestra,

ma tuttina betg vegnir satrà.

Mintgin vegn a tragutter la charn da sia atgna bratscha,

21 manassa vegn a tragutter Ephraim

ed Ephraim Manasse.

Ensemen vegnan els ad esser encunter Giuda.

Pervia da tut quai n'è sia gritta betg sa schliada.

ma ses maun è anc stendì ora per batter.