bibla rumantsch

Neemia 10 da 14

10 suandants umens han confermà quai cun lur sigil:

Il stattalter Nehemia, figl da Hachalja,

e Zedekia,

2 Seraja, Asarja, Jeremia,

3 Paschhur, Amarja, Malkija,

4 Hattusch, Schebanja, Malluch,

5 Harim,b Meremoth, Obadja,

6 Daniel,c Ginnethon, Baruch,

7 Meschullam, Abija, Mijamin,

8 Maasja, Bilgai e Schemaja. Quai èn ils sacerdots.

9 Las levitas: Jeschua, figl d'Asanja, Binnui dals figls Henadads, Kadmiëld

10 e lur frars Schebanja, Hodija, Kelita, Pelaja, Han,

11 Micha, Rehob, Haschabja,

12 sackur, Scherebja,e Schebanja,

13 Hodija, Bani e Beninu.

14 Ils chaus superiurs dal pievel: Parosch, Pahath-Moab, Elam, Sattu, Bani,

15 Bunni, Asgad, Bebai,

16 Adonia, Bigwai, Adin,

17 Ater, Hiskia, Asur

18 Hodija, haschum, Bezai,

19 hariph, anathoth, Nebai,

20 Magpiasch, meschullam, esir,

21 Meschesabel, Zadok, Jaddua,

22 Pelatja, Hanan, Anaja,

23 hoschea, Hananja, Haschub,

24 Hallohesch, Pilha, Schobek,

25 Rehum, Haschabna, Maaseja,

26 Ahija, Hanan, Anan, 27 Malluch, Harim e Baana.

28 Ils auters dal pievel – ils sacerdots, las levitas, ils guardians da porta, ils chantadurs, ils avdants dal tempel e mintgin ch'è sa separà dals pievels dals pajais per respectar il dretg da Dieu, sco er lur dunnas, lur figls e lur figlias (tuts che han pudì chapir la cunvegna) –

29 han s'associà a lur frars, ils umens observads. Els s'obligavan cun ina smaladicziun e cun in engirament da viver tenor la lescha dal vair Dieu che transmetta Moses, il servitur dal vair Dieu, e da sa drizzar tenor sias sentenzias e sias prescripziuns sin il pli precis tenor tut ils cumandaments da noss Segner Jehova.

30 Nus na vegnin betg a dar nossas figlias als pievels dal pajais e lur figlias na prendain nus betg per noss figls.

31 Sch'ils pievels dal pajais furneschan lur rauba u in auter graun al sabat per vender, n'als pudain nus betg cumprar en insatge ni per il sabat ni per in auter di sontg. Era vegnin nus a renunziar il settavel onn a la racolta ed a relaschar tut ils debits.

32 Nus ans obligavan ultra da quai da dar mintg'onn in terz schec per persuna per il servetsch en la chasa da noss Dieu:

33 per il paun plazzà, per las victimas regularas dal graun, per las victimas da l'incendi regular dal sabat e dal di da la glina e per las festas previdas, per las chaussas sontgas, per las victimas dals putgads che prestan la penetienza per l'Israel e per tut las lavurs en la chasa da noss Dieu.

34 avain nus er stgatschà tge famiglias ch'ils sacerdots, las levitas ed il pievel duain furnir onn per onn al temp fixà la laina per la chasa da noss Dieu, per ch'ella possia vegnir arsa sin l'altar da noss Dieu Jehova – sco quai ch'igl è scrit en la lescha.

35 Nus vegnin a purtar era onn per onn l'emprima racolta da noss funs ed ils emprims fritgs madirs da las differentas plantas per la chasa da Jehova

36 sco era noss figls primnaschids e la prima naschientscha da noss muvel – sco ch'i stat en la lescha – e l'emprima naschientscha da noss muvel grond e pitschen. Nus als vegnin ad purtar en la chasa da noss Dieu, als sacerdots incumbensads.

37 Nus vegnin era a purtar als sacerdots per lur spazis en la chasa da Nossadunna l'emprim retgav da nossa farina da scrotta, nossas contribuziuns che portan il fritg da las pli differentas plantas, vin nov ed ieli. E nus vegnin a purtar als levits in dieschavel da quai che resulta da noss pajais, pertge ch'els rimnan en tut nossas citads, nua ch'i vegn cultivà ers.

38 Ün sacerdot, ün figl Aaron, sto esser pro las levitas, cur chi ramassa las diesch. E las levitas dessan manar ün dieschavel dal deschavel a la chasa da nos Segner, fin a las stanzas da la chasa da la provisiun.

39 Ils Israelits e las levitas portan nempe las contribuziuns dal graun, dal vin nouv e da l'öli pro las salas da deposit. Là as rechattan eir ils utensils dal sanctuari, e là sun ils scerdots servezzans, las guardians da porta e las chantaduras. Nus nu tralaschain la chesa da nos Dieu.

Neemia 9 da 13

9 Il 24avel di dal medem mais s'han radunads ils Israelits. Els pasculavan in satgs e s'han bittads cun pulvra.

2 Quels ch'eran da derivanza israelita èn lura sa separads da tut ils esters. Els èn s'exponids ed han enconuschì lur agens putgads ed ils delicts da lur perdavants.

3 Suenter èn els s'exponids al lieu ed han prelegì durant trais uras or dal cudesch da leschas da Jehova, lur Dieu. Ulteriuras trais uras han els dà in confess ed èn s'enclinads davant lur Dieu Jehova.

4 Jeschua, Bani, Kadmiël, Schebanja, Bunni, Scherebja,e Bani e Kenani èn stads sin la tribuna da las levitas ed han sbragì dad aut lur Dieu Jehova.

5 E las levitas Jeschua, Kadmiël, Bani, Haschabneja, Scherebja, Hodija, Schebanja e Pethatschja han ditg: "Sta si e preludescha Voss Dieu Jehova fin en tutta eternitad. Tes num magnific – per il qual i na po betg esser famus e premis grond avunda – duai vegnir undrà.

6 Ti es Jehova, ti suletta Ti has fatg il tschiel, gea il tschiel cun tut sia armada, la terra e tut sin la mar e tut sin tut il mund. Ti vegns tut en vita e la flur dal tschiel s'enclina davant tai.

7 Ti es Jehova, il ver Dieu, l'Abraram, l'ha executà dad Ur, la citad dals Chaldäers ed al ha dà il num Abraham.

8 Ti has vis che ses cor t'era fidaivel a tai ed has perquai fatg ina confederaziun cun el. E ti has garantì ad el ed a ses descendents il pajais dals Canaaniters, dals Hethiters, dals Amoritans, dals Jebusiters e dals Girghits. E cunquai che ti es gist, has ti tegnì tias empermischuns.

9 En l'Egipta has ti vis la miseria da noss antenats e ti has dudì lur sbratgs sin la Mar Cotschna.

10 Il farao, tut ses serviturs e tut ses pievel s'han cumportads apparentamain envers els. Quai n'è betg mitschà e perquai es ti intervegnì cun segns e miraculs. Cun quai t'has ti fatg in num fin quel di.

11 Ti has partì la mar davant els, uschia ch'els pudevan ir da l'autra vart sin terra stitga, e lur persequitaders es ti crudada en la profunditad sco in crap en las flautas murdentas.

12 durant il di t'has ti manà cun ina colonna da nivels e da notg cun ina colonna da fieu per sclerir la via ch'els avessan dad ir.

13 Ti eis descendius si per la muntogna Sinai e tils hai tschintschau giu da tschiel ed als hai dau sentenzias gestas, leschas fidadas e bunas prescripziuns e cumandaments.

14 Ti t'has instruì da tegnair tes sacral sabat ed als has transmess cumandaments, prescripziuns ed ina lescha tras tes servitur da Moses.

15 Cur ch'els han gì fom, tils has ti dà paun giu da tschiel, e cur ch'els eran gross, has ti laschà ir aua or dal grip. E ti t'has intimà d'entrar e da prender possess en quest pajais che ti als avevas garantì cun in engirament.

16 Ma els, noss antenats, èn sa depurtads ed èn vegnids testards e n'han betg udì sin tes cumandaments.

17 Els nu vaivan da tadlar e nu n'han pisserà vi da quai chi's ha fat per els insatge extraordinari, ma els dessan gnir stuts e faivan ün guid per turnar in Egipta in la sclavaria. Ma ti es ün dieu chi perduna gugent, chi'd es cuntaint e misericordiaint, nu vain svelt grit e ritg da la charezza loiala. Ti n'has betg bandunà ella.

18 Perfin cur ch'els han fatg ina statua da vadè or da metal e pretendì: "Quai è tes Dieu che t'ha executà da l'Egipta e cur ch'els èn sa depurtads senza respect,

19 sez lura n'has ti betg laschà en la gritta misericordia en la natira selvadia. La colonna da nivels ch'era durant il di sur els e l'ha manà n'è betg svanida – gist uschè pauc sco la colonna da fieu che scleriva la notg la via ch'els avevan dad ir.

20 Ti t'has dau tiu anim per tillas investa. Era Tia Manna has ti buca reteniu e cur ch'els ein stai airi, has ti dau aua ad els.

21 40 ons tils hast provedì cun vivonda illa selvaschina. I nu tils mancava in mincha cas. Sia vestgadira nun es gnüda nizzegiada e lur pes nu s'inclinan.

22 Ti t'has surdà reginams e pievels ad els, in territori suenter l'auter has ti attribuì ad els, uschia ch'els han pudì surpigliar il pajais da Sihon, quai vul dir il pajais dal retg da Heschbon, ed era il pajais dad Ogs, il retg da Baschan.

23 blers figls t'has regalà – uschè numerus sco las stailas dal tschiel. Lura t'has ti manà en il pajais, che ti avevas empermess a lur antenats d'entrar e prender possess dad els.

24 Lur figls èn damai ids en il pajais e tils han prendì possess. Ils Canaaniters ch'abitavan là t'han suttamess e dà en lur maun – tant als retgs sco als pievels dal pajais. Els pudevan far cun els quai ch'els eran da l'avis ch'i saja gist.

25 Els han conquistà citads fortifitgadas ed in terrain fritgaivel, ed han prendì chasas chi sun implidas cun bain, en possess, cisternas stgadanadas, curtins da vin, avainas d'ulivas e pumaraida in abundanza. Els mangiavan stediamain e gross e giudevan in plain tratgas che ti eras uschè bain cun els.

26 malgrà quai èn els daventads malobedaivels, han rebellà cunter tai ed han dà il dies a tia lescha. Tes profets als han avertì e la han vulì manar enavos tar tai, ma els han midà ils profets. Els èn sa cumportads senza respect.

27 Perquai t'es devas ti en maun a lur adversaris, ils quals t'han lura strapatschà cuntinuadamain. In lur misergia han els mincha jada entschet a sbragir a tai, e ti has lura dudì giu da tschiel lur clom d'agid. E cunquai che ti es uschè misericordaivel, t'has ti tramess mintga jada salvaders per la liberar da lur adversaris.

28 Ma strusch ch'els han gì paus, han puspè fatg quai ch'è mal en tes egls, e ti t'has laschà crudar en ils mauns a lur inimis ch'els han alura supprimì. Suenter èn els turnads tar tai e t'han dumandà per agid, e ti has dudì quai giu da tschiel ed als avain en tia gronda misericordia adina puspè liberads sin il nov.

29 Ti t'has avertì da t'als manar a tia lescha, ma ellas èn sa depurtadas dad aut e na levan betg tadlar sin tes cumandaments. Els han putgà, sch'els chapeschan tias prescripziuns che fan viver a mintgin che sa tegna vi dad els. Fervur han els storsch il dies a tai ed han refusà stinadamain d'udir sin tai.

30 Ti has gì blers onns pazienza cun els e t'has avisà tras tes spiert, tras tes profets, ma els na levan betg udir. A la fin dals quints has ti laschà crudar els en ils mauns als pievels en ils pajais.

31 Ma en tia gronda misericordia n'has ti betg extirpà els. Ti n'has betg laschà en la bahuta, perquai che ti es in Dieu ch'è empernaivel e misericordaivel.

32 Ed ussa, er noss Dieu, ti grondius, pussant ed undraivel d'in Dieu che stat tar sia confederaziun e che ha mussà amur loiala, na ta lascha betg esser indifferent tge che nus avain fatg atras dal temp dals retgs assirrics enfin oz, nus, noss retgs, noss umens dominants, noss profets, noss antenats e tes entir pievel.

33 Tar tut quai che nus avain stuì far tras – ti es adina stada gista, perquai che ti es sa cumportada fidaivla a tai. Nus avain dentant agì mal.

34 Noss retgs, noss umens dominants, noss sacerdots e noss antenats n'han betg tegnì tia lescha e n'han betg dà attenziun a tes cumandaments u a las regurdanzas che vegnan da tai.

35 Schizunt en lur reginavel, cura che ti als has superà cun buna glieud e ch'els han vivì en il vast pajais fritgaivel che ti als has regalà, era qua n'han els betg servì e betg dà si lur nauscha moda d'agir.

36 E tge essan nus oz? Sclavs, gea sclavs en il pajais che ti has dà a noss antenats per ch'els possian mangiar lur rendita e giudair tut il bun ch'i furnescha.

37 La ritga racolta va ussa als retgs che ti has tschentà sur nus pervia da noss putgads. Els han noss muvel e noss muvel, sco ch'i plascha gist ad els. Nus essan en ina situaziun desperada.

38 Pervia da tut quai faschain nus ussa ina cunvegna lianta en scrit e la laschain confermar cun il sigil da noss umens dominants, da nossas levitas e da noss sacerdots.

Neemia 8 da 14

8 Finalmain s'ha radunà l'entir pievel serrà sin la plazza publica davant la porta d'aua ed ha supplitgà l'esra da prender il cudesch da leschas da Moses che Jehova aveva dà als Israelits.

2 L'emprim di dal 7avel mais è il sacerdot Esra vegnì cun la lescha davant la radunanza dals umens, da las dunnas e da tut ils auters che pudevan tadlar cun raschun.

3 Da l'entschatta dal di fin a mezdi ha el legì sin la plazza publica davant la porta d'aua als umens, a las dunnas ed a tut ils auters che chapivan quai, ed il pievel ha tadlà attentamain.

"4 L'inscenatur Esra stava sün üna tribuna da lain chi s'ha fabrichada aposta per quist'occurenza. Da la vart dretga stevan Mattithja, Schema, Anaja, Urija, Hilkija e Maaseja, a sanestra dad el Pedaja, Mischaël, Malkija, Haschum, Haschbaddana, Sacharja e Meschullam.

5 Esra ha avrì il cudesch, e cunquai ch'el era pli aut che las reuniuns, han tuts pudì vesair quai. L'entir pievel è stà en pe cur ch'el l'ha avert.

6 Lura varsaquants pleds dad Esra Jehova, il grond e vair Dieu. A quel han tuts respundì: "Amen! Amen!", ed alzà ils mauns. Els s'enclinan profundamain e s'han bittads cun la fatscha vers il terratsch davant Jehova.

7 Las levitas Jeschua, Bani, Scherebja,k Jamin, Akkub, Schabbethai, Hodija, Maaseja, Kelita, Asarja, Josabad, Han e Pelaja han lura declerà la lescha e entant è il pievel restà bloccà.

8 Cun preleger or dal cudesch da dretg da Dieu han els declerà cler e net tge ch'ils pleds signifitgan. Cun quai han els mussà a moda chapibla la prelecziun.

9 Nehemia ch'era da lez temp il statalter, l'esra, il sacerdot e scribent, e las levitas ch'il pievel emprendeva, schevan a tuts: "Oz è in di sontg per Jehova, voss Dieu.p n'en cordoli betg e na crida betg." L'entir pievel è numnadamain ì ora en las larmas, cura ch'el ha udì ils pleds da la lescha. 10 Nehemia ha ditg: "Va e tegna in past da festa, baiva bavrondas dultschas e parta cun quels che n'han nagut. Quest di è noss patrun numnadamain sontg. N'essas betg trist, perquai che Jehova ta regala plaschair che ta fa ferm."

11 E las levitas schevan a l'entir pievel: "As calma, quest di è sontg! N'essas betg trist."

12 Ussa ch'il pievel aveva chapì las decleraziuns, gievan tuts davent per far ina festa da legria, nua ch'els han maglià e bavì e parter lur da mangiar cun auters.

13 Il segund di èn sa radunads ils superiurs da las grondas famiglias da tut il pievel, ils sacerdots e las levitas tar Esra, il scrivent per survegnir invistas anc pli profundas en ils pleds da la lescha.

14 En la lescha che Jehova aveva dà tras Moses valiteschan els il suandant: Ils Israelits duessan abitar en chamonas da Laubia durant la festa festivada il setavel mais.

15 En tut sias citads ed en tut la part da Jerusalem duess vegnir annunziada en moda correspundenta e l'appel: "Va en la muntogna e tegna per sai parts verdas d'ulivas, baus, mitus, palmas ed autras plantas per far chamonas da feglia – sco quai ch'igl è prescrit."

16 Uschia èn els sa distatgads e manavan rotschas per sa construir chamonas da feglia – mintgin sin ses tetg ed en las curtins, en las pregias da la chasa dal vair Dieu, sin la plazza publica davant la porta d'aua e sin la plazza publica davant la porta d'Efraim.

17 L'entira radunanza ch'era turnada da la praschunia aveva construì chamonas da feglia ed abitava là. Ils Israelits n'avevan dapi ils dis betg pli festivà Josuas, il figl Nuns, fin quel di, ed uschia era il plaschair enorm grond.

18 minchadi pon ins preleger or dal cudesch da legats dal vair Dieu – da l'emprim fin a l'ultim di. Set dis ha durà la festa e l'otgavel di ha gì lieu sco prescrit ina radunanza festiva.