bibla rumantsch

 

 

1	2	3	4
5	6	7	8
9	10	11	12
13	14	15	16
17	18	19	20
21	22	23	24
25	26	27	28
29	30	31	32
33	34	35	36
37	38	39	40
41	42	43	44
45	46	47	48
49	50	51	52

 

 

Jesaia 1 da 66

JESAJA

1 La visiun da Jesajas, il figl d'amoc, davart Juda e Gerusalem ch'el aveva durant il temp dad Usija, Jotham, Ahas e Hiskia, ils retgs da Juda:

 2 Tadlar, o dar al tschiel, e dar otg, o terra,

pertge che Jehova ha discurrì:

"Figls hai jau tratg si e tratg si,

ma els èn sa revoltads cunter mai.

 3 In taur enconuscha bain ses cumprader

e l'asen il pavel da ses possessur,

ma l'Israel n'enconuscha betg mai,

mes agen pievel na lascha betg chapir insatge.

 4 Pazza da la naziun putganta,

al pievel chargià cun delicts,

ina spusa da glieud nauscha, uffants pupragnads!

Els han bandunà Jehova.

Els han tractà il Sontg Israel senza respect.

Els al èn turnads.

 5 En tge lieu As duai inscuntrar il proxim pass, cunquai che Vus As stais adina pli lunsch?

L'entir chau è malsaun

e l'entir cor è infectà.

 6 Da chau a pe na datti nagina plazza sauna.

plajas, culps da sang e plazzas libras,

ellas n'èn betg vegnidas provedidas u colliadas cun ieli.

7 Voss pajais è desertà.

Vossas citads èn arsas.

Davant voss egls tiran esters en vossa terra.

Il pajais è sco in'objecziun devastada dad esters.

8 La figlia Sion stat là sco ina susta en in iert da vin,

sco ina chamona en ina cuchera,

sco ina citad isolada.

9 N'avess betg Jehova, il signur da l'eria, laschà in pèr survivents,

nus fissan daventads precis sco sodom,

nus avessan egualisà Gomorra.

10 taidla ils pleds da Jehova, lur dictatur da Sodom.

Resguard sin la lescha da noss Dieu, lur glieud da Gomorra.

11 "Tge ma nizzegiain vossas bleras victimas?", di Jehova.

"Ils bucs che la porta sco unfrenda d'in incendi ed il grass dal muvel d'engrasch hai jau stufà,

e vi dal sang da taurs giuvens, agnels e chauras n'hai jau betg plaschì.

12 Sche Vus cumparais davant mai –

tgi che ha pretendì quai da vus,

questa tramplazza da mias reproschas?

13 chala da far daventar unfrendas da graun senza valur.

Vossa fimera chatt jau disgustusa.

Glindesdi nova, sabats, convocar radunanzas –

jau na sai betg supportar, sche vus as radunais en moda festiva e duvrais a medem temp forzas magicas.

14 Jau odiesch vossas novas glinas e vossas festas.

Els èn daventads ina chargia per mai.

Jau stun mal da purtar ella.

15 E sche Vus tegnais si Voss mauns,

jau zupp ils egls davant vus.

Era sch'ella fa bleras uraziuns,

Jau na taidlel betg.

Voss mauns èn plain sang.

16 As lavai, nettegiai.

Sche jau m'occupesch da nauschs malfatgs.

Finì da far mal.

17 Emprenda da far dal bun, As stenta per giustia,

fa frunt a l'oppressur,

defenda ils dretgs da l'uffant senza bab,

maina il cas giuridic da la vaiva."

18 "Vegni ussa ed ans laschai sclerir la chaussa tranter nus", di Jehova.

"Sche Voss putgads èn er cotschen-bov,

vegnan els uschè alvs sco la naiv.

Sch'els èn era cotschens sco scharmes,

vegnan els uschè alvs sco launa.

19 Sche Vus tadlais voluntarmain,

vegn ella a mangiar il bain dal pajais.

20 Sche Vus vulais però refusar e rebellar,

sche vus vegnis a magliar la spada,

perquai che la bucca da Jehova ha ditg quai.

21 Co che la citad fidaivla è daventada ina prostituada!

Ella era plain raschun.

En la giustia abitada ad ella.

Ma uss vivan là assassins.

22 Tes argient è daventà ina schlaffada

e tia biera è embellida cun aua.

23 Tes umens dominants èn testards e fan da cuminonza cun laders.

Mintgin dad els ha gugent corrupziun e chatscha suenter regals.

Els na dattan betg dretg a l'uman senza bab

ed il cas giuridic da la vaiva n'è mai avant ella.

24 Perquai declera il vair signur:

Jehova, il signur da la lètg,

il pussant da l'Israel:

"Ha! Jau vegn a liberar mes adversaris

ed jau ma vend da mes inimis.

25 Jau vegn a drizzar mes maun cunter tai,

jau vegn a serrar ora tes scharnier sco da tschitschar

ed jau vegn ad eliminar tut tias contaminaziuns.

26 Jau vegn a reinstituir tes derschaders sco al cumenzament

e tes cussegliaders sco al cumenzament.

Lura ta vegns ti ad avair num "Stadt der güstizia", "Stadt fidaivla".

27 Sion vegn relaschà dal dretg

e lur returns per gistia.

28 Ils rebels ed ils putgants vegnan rumpads ensemen,

e cun quels che bandunan Jehova vegn quai ad ir a fin.

29 Vus As turpegiais pervia da las plantas pussantas che Vus avais pretendì,

e vus vegnis a sa turpegiar pervia dals ierts che vus avais tschernì.

30 Vus vegnis ad esser sco ina gronda planta cun feglia sturifitgada

e sco in iert senza aua.

31 Il ferm um daventa unfis

e quai ch'el ha creà, ina sbrinzla.

Tuts dus vegnan ensemen en flommas,

senza ch'insatgi stiria.

 

Jesaia 40 da 66

40 "Consolaziun, consolescha mes pievel", di Dieu.

 2 " Discurra Jerusalem da cor,

e proclamescha a la citad che sia lavur sfurzada saja finida,

che ses debit è pajà.

Dal maun da Jehova ha ella survegnì per tut ses putgads il tirc plain.

 3 Ina vusch cloma en la natira selvadia:

"Sperta la via da Jehova!

Construescha per noss Dieu ina via champestra tras il desert.

 4 Mintga vallada duai vegnir auzada

e mintga cuolm e collina vegn purtada giu.

Il terren enivrant duai daventar gist

e la terra plaunca dad in plaun da la val.

 5 La gloria da Jehova vegn a sa manifestar,

e tut ils umans vegnan a vesair els, tuts ensemen,

perquai che la bucca da Jehova ha discurrì."

 6 Tadlai! Insatgi di: "Cloma ora!"

In auter dumonda: "Tge duai jau proclamar?"

"Tut ils umans èn erva verda.

Sia entira amur loiala è sco la fluriziun dal champ.

 7 L'erva verda setgenta,

la flur sa scufla,

perquai ch'il flad da Jehova croda surora.

Gea, il pievel è propi mo erva verda.

 8 L'erva verda setgentada,

la flur sa scufla,

ma ils pleds da noss Dieu restan per adina."

 9 ascensiun sin in'auta muntogna,

ti Botin cun bunas novas per Sion.

Clom cun ina vusch ferma,

ti messin cun bunas novas per Jerusalem.

Clom dad aut, n'hai nagina tema.

Annunziai las citads Giudas: "Qua è voss Dieu."

10 Guardar be! Il suveran signur Jehova vegn a pudair

e ses bratsch vegn a dominar per el.

Guardai mo! El ha la remuneraziun tar sasez.

La paja ch'el paja ha el davant sai.

11 Sco ün pastur s'occupa el da sia muntanera.

Cun ses bratsch vegn el a purtar ensemen ils agnels

e vi da ses pèz la porta el.

Las nursas-mamma lactantas vegn el a manar miaivlamain.

12 Tgi ha mesirà l'aua en il maun chavortg

e dar ora il tschiel cun la maniglia?

Tgi che ha rimnà la pulvra da la terra en in vaschè da mesirar

u pasà las muntognas cun la stadaira

e las collinas sin la stadaira?

13 Tgi ha pronunzià il spiert da Jehova

e tgi al po instruir sco ses cussegliader?

14 Cun tgi ha el cusseglià da s'encleger?

Tgi emprenda ad el la via dal dretg?

Tgi al emprenda enconuschientscha?

Tgi mussa ad el la via da la vaira enclegientscha?

15 Vesair! Ils pievels èn sco in dagut vi d'ina sella,

sco la cuvrida da pulvra sin las chazzolas da la stadaira vegnan els guardads.

Vai! Las inslas auza el sco ina pulvra fina.

16 Gnanc il Libanon basta per dar fieu,

ed ils animals selvadis là na bastan betg per ina victima d'incendis.

17 Tuot ils pievels sun uschè buns sco chi nu existan per el.

El la considerescha sco nagut, sco insatge nunreal.

18 Cun tgi pudais Vus cumparegliar Dieu?

Tgei ch'ei semegliont pudess ins metter sper el?

19 Il mastergnant ha gugent in'idilla,

l' elavuratur da metal al transfurma cun aur

e fa chadainas d'argient.

20 Sco contribuziun tscherna el ina planta,

ina planta che na vegn betg sturna.

Lura tschertga el in mastergnant versà;

quel duai crear ina figura entagliada che na dat betg en egl.

21 Savais vus betg?

N'avais vus betg udì quai?

N'avais Vus betg communitgà quai davent da l'entschatta?

N'avais Vus betg chapì insatge dapi ch'ils fundaments da la terra èn vegnids tschentads?

22 I dat ina persuna che stat sur il circul da la terra,

ils abitants da la terra èn sco salips.

El stenda il tschiel sco il tessì bel,

el al stenda sco ina tenda per abitar.

23 auts funcziunaris na lascha el tiers nagut

ed ils derschaders da la terra per insatge nunreal.

24 Strusch èn ellas plantadas,

strusch ch'ellas èn sortidas,

strusch che ses tschep ha fatg ragischs,

là vegnan els sufflads e setgentads,

ed il vent las porta vinavant sco stumpladas.

25 "Cun tgi pudais vus cumparegliar per ma far il medem cun el?", di il sontg.

26 "Guardai si vers il tschiel e guardai.

Tgi ha creà tut quai?

El è quel che lascha vegnir a la glisch l'entschatta da las stailas

ed ella cloma tuts cun num.

Pervia da sia forza dinamica immens gronda e sia respect d'onur

nagin sulet dad els manca.

27 Pertge di ti, o Jacob, e pertge decleras ti, o Israel:

'Mia via è zuppada da Jehova

e Dieu na ma procura betg dretg?

28 Na sas ti betg? N'has betg udì?

Jau, il creatur da tut sin terra, è Dieu fin en tuttas eternitads.

El na vegn mai stanchel, n'è mai spussà.

Ses senn n'è betg explorabel.

29 El dat forza al stanchel

e las persunas senza forza ademplescha el cun forza.

30 mats vegnan stanchels, èn insacura spussads,

ed umens giuvens crappan e crodan,

31 pero quels chi speran sün Jehova, survegnan üna nova forza.

Els vegnan a muntar sco cun alas dad evla.

Els vegnan a currer e na sa sentan betg spussads.

Els vegnan a currer e na vegnan betg stanclentads."

 

Ils vers 28 fin 31 pon ins duvrar en il servetsch senza problems, perquai ch'els dattan a tut las dumondas la dretga resposta.