GTranslate tscherna tia lingua

bibla rumantsch

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibla rumantsch
Zugriffe: 428

Ebrers 11 da 13

 

Ebrers 11 da 13

11 La cretta è la tschertezza ch'i capita er insatge ch'ins spera. Quai è la cumprova persvadenta per realitads ch'ins na vesa betg.

2 Sin fundament da lur cardientscha han noss perdavants survegnì la conferma per la renconuschientscha da Dieu.

3 Sin fundament da la cardientscha vesain nus ch'ils sistems mundials èn vegnids ordinads tras il pled da Dieu. Quai vesaivel è naschì or da l'invisibel.

4 Sin basa da la cretta es Abel Göt dvantà ün sacrifizi prezius co la chadaina. Pervida quista cretta ha'l survgnü la conferma ch'el d'eira güst, perquai cha ses duns han chattà renconuschientscha da Dieu. E cumbain ch'el es mort, discuorra'l amo tras sia cretta.

5 Causa la cretta es Henoch gnü s-choppantà, perche cha'l nu vess da verer la mort. El nu d'eira da chattar nagliur, perche cha Dieu til l'aveva invidà. Ed avant ch'el es gnieu stort, ha'l survgnü la conferma cha Dieu til haja plaschair.

6 Senza cretta èsi però impussibel da plaschair a Dieu, perquai che tgi che tschertga la vischinanza da Dieu sto crair ch'el existia e ch'el vegnia a remunerar tut quels che tschertgan propi el.

7 Sin basa da la cretta ha Noah demuossà reverenza davant Dieu. Davo cha'l ha survgnü ün avertiment divin da far alch chi nu d'eira amo vis, ha'l fabrichà ün'arca per salvar sia cumünanza. Cun sia cretta ha'l condemnà il muond ed el es dvantà ün ertavel da la güstia chi deriva da la cretta.

8 Sin fundament da la cardientscha ha Abraham cumandà, cur che Dieu al ha clamà, ed è sa mess sin via en in lieu ch'el avess da mantegnair sco ertavel. El è partì senza savair nua.

9 Sin basa da la cardientscha viveva el en il pajais ch'era vegnì empermess ad el sco in ester en in pajais ester. El ha vivì en tendas cun Isaac e Jacob, ils cunertavels da la medema empermischun.

10 Perche ha el spettà sülla cità chi ha propcha fundamaint, dal qual el es planisader e construider da Dieu.

11 Pervia dalla cardientscha ha è Sara survegniu la forza da retscheiver in descendent, malgrad ch'ella era gia sur la vegliadetgna ora, perquei ch'ella veseva quel sco fideivel che veva dau l'empermischun.

12 Perquei ha è saviu in um ch'era ton sco morts, affons survegnan tons sco las steilas al tschiel ed aschi nundumbreivels sco ils grauns da sablun alla riva dalla mar.

13 Els èn morts tuts en cardientscha senza avair ademplì las empermischuns. Ma els han vis da lunsch ed han gì plaschair ed han declerà publicamain ch'els sajan esters en il pajais e ch'els sajan domiciliads mo ad interim.

14 Tgi che discurra uschia fa cler ch'el tschertga seriusamain in lieu ch'è ses dachasa.

15 E tuttina: sch'els avessan adina puspè pensà nua ch'els eran ids davent, avessan els gì la pussaivladad da turnar.

16 Uossa s'aspiran els però da chattar ün meglder lö chi s'auda pro tschel. Per quai nu s'imporscha Dieu, sch'el vegn clamaus sco lur Dieu, perquai ch'el ha preparà ün marcau per els.

17 Causa la cretta ha rapreschantà Abraham Isaac tant sco'l sacrifizi cur ch'el es gnü miss a l'emprova. L'hom chi vaiva survegnì las empermischuns e s'allegrava da quai, d'eira pront da sacrifrir a seis unic figl,

18 malgrà ch'ins al aveva ditg: "Tras Isaac vegnan quels che vegnan numnads da tes descendents.

19 En quest connex quintava el che Dieu al possia schizunt svegliar dals morts e ch'el al haja er retschavì da là.

20 Causa cretta ha Isaac Jakobe ed Esau benediu in vista a quai chi vess da gnir.

21 Pervia da la cardientscha ha Jakob benedì curt avant sia mort mintgin dals figls da Joseph, e sin la fin da ses stab ha el pregià a Dieu.

22 Pervia da la cardientscha ha Josef, cur che sia fin è s'avischinada, discurrì da l'extracziun dals figls da l'Israel ed ha dà instrucziuns tge che duess capitar cun sias ideas.

23 Pervia da la cardientscha è Moses vegnì zuppà trais mais da ses geniturs suenter sia naschientscha. Els han vis ch'el era in bel uffant ed els na temevan betg il cumond dal retg.

24 causa la cretta ha Moses refusà da vegnir numnà figl da la figlia dal farao, cur ch'el era creschì.

25 El vuleva pli gugent sa laschar tractar mal cun il pievel da Dieu che avair il plaschair transitoric dal putgà.

26 Per el era la vargugna da Cristus ina pli gronda ritgezza ch'ils scazis da l'Egipta.

27 Pervia da la cardientscha ha el bandunà l'Egipta senza avair tema da la ravgia dal retg. El è restà resentì sco sch'el vesess l'invisibel.

28 Sin fundament da la cardientscha ha el celebrà il passah e sprizzà cun sang il rom da la porta, per ch'il destruider na mazza betg ses emprimnaschì.

29 Cardientscha èn els ids tras la Mar cotschna sco sur terra sitga, ma cura ch'ils Egipzians han pruvà da far quai, èn els vegnids traguttids.

30 pervia da cardientscha èn crudads ils mirs da Jericho suenter ch'il pievel aveva tratg enturn set dis.

31 causa la cretta nu gniva la prostituada Raab intuorn cun quels chi han agì malobedaivel. Ella aveva nempe traguttì ils spiuns paschaivels.

32 E tge duai jau anc dir? A mai mancass il temp, sch'jau raquintass anc da Gideon, Barak, Simson, Jephtha, David u da Samuel e dad auters profets. 33 Causa la cretta han els dumagnà reginavels, han pisserà per la gistia, survegnì empermischuns, stuppà la bucca da liuns,

34 han resistì a la pussanza dal fieu ed èn fugids da la spada. Cura ch'els eran flaivels, survegnivan els forza, en la guerra èn els daventads ferms, els han battì en l'aua las larmas che sfundravan.

35 dunnas han survegniu anavos lur morts entras levada. Lu deva ei auters ch'ein vegni torturai perquei ch'els astgavan buca vegnir liberai cun daners solvents, per ch'els sappien survegnir ina megliera resurrecziun.

36 Anc auters han gì da tegnair ora beffas ed exchavaziuns, gea dapli, faschas e praschuns.

37 Els sun gnüts crappads, els sun gnüts mess a la prova, els sun gnüts decumponids, els sun gnüts mazzats cun la spada, els gievan aint in pel-nursa e chavras. In quist connex han els subì miseria, squitsch e maltractament,

38 ed il muond nu vaiva merito quel. Els s'embratschan in desertuors, munts, taunas e s-charpas da la terra intuorn.

39 Erbain ch'els han survegnì pervia da lur cretta la conferma per la renconuschientscha da Dieu, n'han tuts betg survivì l'empermischun.

40 Dieu aveva numnadamain previs insatge meglier per nus, per ch'els na vegnian betg fatgs senza nus.

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibla rumantsch
Zugriffe: 433

Ebrers 10 da 13

 

Ebrers 10 da 13

10 La lescha è mo ina sumbriva da las bunas chaussas futuras, ma betg da la realitad sezza. Perquai na po ella mai far tras las medemas victimas che vegnan pledentadas onn per onn adina puspè a quellas che entran avant Dieu.

2 N'avessan ins uschiglio betg chalà da far victimas, perquai che quels che faschevan sontgs servetschs n'eran betg pli conscients suenter ch'els fissan vegnids nettegiads ina giada?

3 Il cuntrari! Tras questas victimas vegni regurdà onn per onn a putgads,

4 perquai ch'il sang po prender davent putgads nunpussaivels da taurs e da bucs-chaura.

5 Perquai di el cura ch'el entra en il mund: "Vacanzas e dun n'has betg vulì, ma ti has fatg in corp per mai.

6 unfrendas da l'entir incendi e da putgads n'han chattà nagina renconuschientscha tar tai.

 7 Qua hai jau ditg: "Be guarda! Jau sun vegnida en la rolla da cudeschs è da leger da mai, per exequir tia voluntad, u Dieu.

8 Suenter avair ditg l'emprim: "Vacanzas e donaziuns sco victimas da l'incendi entir e victimas da putgads n'has ti betg vulì che ti has chattà renconuschientscha tar tai victimas che vegnan preschentadas tenor la lescha ,

9 di el vinavant: "Be guarda! Jau sun vegnida per exequir tia voluntad. El ha superà l'emprim per metter en vigur il segund.

10 chapitschas da questa "vöglia" essan nus vegnids guarids ina giada da l'unfrenda dal corp da Jesus Cristus.

11 Era mintga sacerdot prenda di per di sia plazza per far il sontg cult divin e per chaschunar adina puspè las medemas unfrendas che na pon mai prender davent dal tuttafatg putgads.

12 Quest um ha dentant purtà per tut temp in'unfrenda da putgads ed è sa mess sin la vart dretga da Dieu.

13 Dapi lura spetga el fin che ses inimis vegnan mess sco scherms per ses pes.

14 Perquai ch'el ha fatg tras in'unica victima plainamain quels che vegnan guarids.

15 Quai ans cumprova er il Sontg Spiert, pertge ch'el ha ditg:

16 "Quai è la Confederaziun che jau vegn a serrar cun ellas suenter quels dis, di Jehova. "Jau vegn a metter a cor mias leschas, ed jau vegn a scriver ellas en lur senn,

17 di el era: "Voss putgads e malfatgs senza lescha na ma vegn jau betg pli a prender endament.

18 Nua ch'i dat ussa perdun dals putgads, na dovri nagina victima pli.

19 Nus pudain pia, tras il sang da Jesus, entrar curaschusamain en il sontg lieu, frars, sin ina via,

20 ch'el ans ha avert tras la tenda quai vul dir ses corp – sco nova via vers la vita.

21 E nus vein in grond sacerdot ch'ei vegnius mess sur la casa da Diu.

22 Perquai vulain nus ans avischinar cun cor sincer e plain fidanza, suenter che noss cor è vegnì purifitgà d'ina nauscha conscienza e che noss corp è vegnì lavà cun pura aua.

23 Nus ans tegnain ferm a la decleraziun publica da nossa speranza in pau remartgabla, perquai che quel che ha dà l'empermischun è fidaivel.

24 ans lascha era stimar in l'auter ed ans animar in l'auter per l'amur e per bunas acziuns.

25 E na laschain betg s'endisar, sco quai che intgins èn s'endisads, mabain faschain nus in per l'auter e quai tant pli ch'ella è s'avischinada il di.

26 Pertge che sche nus faschain intenziunadamain putgà, suenter che nus avain percurschì exactamain la vardad, na datti nagina victima pli per putgads.

27 Ma i resta in tschert aspectativ temelitg dal tribunal ed ina gritta ferventa che vegn a consumar tut quels che sa mettan cunter Dieu.

28 Tgi che n'ha betg respectà la lescha da Moses, vegn manà a la mort da duas u trais persunas senza misericordia.

29 In chasti tant pli sever merita tenor Voss avis insatgi che entra cun ils pes il figl da Dieu ed il sang da la Confederaziun, cun il qual el è vegnì guarì, considerescha sco insatge usità e spretschescha il spiert da la buntad nunmeritada e violescha tras quai grevamain?

30 Nus enconuschain gea quel che ha ditg: "Igl è mia chaussa da prender vendetga. Jau vegn a far vendetga." Ed era: Jehova vegn a trair ina sentenzia davart ses pievel.

31 Igl è insatge terribel da dar en mauns al Dieu viv.

32 patratga vi dal temp da pli baud, suenter ch'ella è vegnida illuminada. Ella era da quel temp sa passada tras in grond cumbat cun blera suffrientscha.

33 Mintgatant è ella vegnida exponida ad insultas e difficultads, mintgatant ha ella survegnì da la vart quels che han fatg atras insatge uschia.

34 Vus avais mussà cumpassiun per quels ch'èn stads en praschun e cura che Vus avais prendì davent Voss possess, avais Vus prendì quai cun plaschair, cunquai che Vus savais che Vus avais sez insatge meglier ch'è adina.

35 na bitta perquai betg davent Voss curaschi, perquai ch'el vegn remunerà fitg.

36 Vus stuais persister, per che Vus possias exequir la voluntad da Dieu e lura ademplir l'empermischun.

37 numnadamain anc "in temp fitg pitschen" ed "il vegn ad arrivar e betg laschar spetgar sin sasez".

38 "Mes gist vegn però a viver pervia da sia cretta", e "sch'el renviescha, n'hai jau nagin plaschair vi dad el".

39 Nus na tutgain uss betg tar quels che van enavos e vegnan destruids, mabain tar quels che han cretta e salvan uschia lur vita.

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibla rumantsch
Zugriffe: 461

Ebrers 9 da 13

 

Ebrers 9 da 13

9 Quai che pertutga l'anteriura Confederaziun devi pretensiuns legalas per il servetsch sontg e per il lieu sontg sin terra.

"2 Perquai ch'igl è vegnì construì in emprim cumpartiment en la tenda, nua ch'il candelaber e la maisa cun il paunac da la notg."

3 Davos la segunda tenda era dentant il cumpartiment da tenda che vegn numnà il pli sontg da num.

4 In quella d'eira ün vaschin d'or e la federa chi'd es statta cumplettamaing cun aur. In quist lö as chattavan la cria d'or cun la Manna, il bastun dad Aarons chi vaiva büttels, e las tavlas da la Confederaziun.

5 Stersas eran ils tscherubims magnifics che sumbrivavan il viertgel da l'expiaziun. Ma ussa n'èsi betg il temp da discurrer en detagl da quai.

6 Dapi che tut quai è vegnì construì uschia, entran ils sacerdots regularmain en l'emprima part da tendas per far ils servetschs sontgs.

7 En il segund cumpartiment va l'aut sacerdot ina giada l'onn sulet, ma betg senza sang ch'el sacrifitgescha per sasez e per ils putgads ch'il pievel ha commess senza schientscha.

8 Uschia palesescha il Sontg Spiert che la via n'era anc betg vegnida revelada al lieu sontg, uschè ditg che l'emprima tenda era.

9 Questa tenda è in segn caracteristic per il temp actual. Consequentamain vegnan preschentads tant ils duns sco era las victimas. Els na pon però betg accumplir la cunscienzia da quai che fa il servetsch sontg.

10 Els han da far be cun spaisas e bavrondas e cun differentas lavadiras ritualas. I d'eiran pretaisas giuridicas chi concernan il corp. Els sun gnüts adossads fin al temp fixà, ingio cha las chaussas d'eiran da gnir fatalas.

11 Cur che Cristus è vegnì sco aut sacerdot per purtar il bun ch'è gia ussa qua, è el ì tras la tenda pli gronda e plaina, ch'ins n'ha betg fatg cun mauns, quai vul dir che na fa betg part da questa creaziun.

12 El ei ius per tuttas gadas el liug sontg – denton buca cul saung da bucs-chaura e taurs giuvens, mobein cun siu agen saung ed ha contonschiu ina liberaziun perpetna per nus.

13 perquai che gia il sang da bucs-chaura e taurs e la tschendra d'ina vatga giuvna che vegn sternida sin quels ch'èn vegnids contaminads pon guarir uschia ch'il corp daventa pur,

14 quant bler dapli vegn alura il sang da Cristus ch'è sa preschentà a Dieu cun l'agir dal spiert etern senza macla, purifitgà nossa conscienza dad ovras mortas per che nus possian far in servetsch sontg per il Dieu viv?

15 Perquai es el mediatur d'üna nouva Confederaziun. Uschè pon ils professers gnir l'empermischun sün ün'ierta eterna. El es nempe mort, per cha'ls gnian deliberats sün basa da lur raps dals surpassaments suot la veglia Confederaziun.

16 Pertge nua ch'i dat ina confederaziun, è necessaria la mort dal tiradur federal uman.

17 Ina Confederaziun daventa nempe legala cun la mort. Uschè ditg ch'il tiradur federal uman viva, n'è el betg en vigur.

18 Consequentamain n'ha er l'anteriura Confederaziun betg gì in effect senza sang.

19 Pertge, suenter che Moses aveva suttamess al pievel mintga cumandament da la lescha, prendeva el il sang dals taurs giuvens e dals bucs-chaura ensemen cun aua, launa da giglidra e ysop ed ha sblundregià il cudesch e l'entir pievel.

20 El ha ditg: "Quai è il sang da la Confederaziun che Vus duessas tegnair sco che Dieu As ha intimà.

21 El ha siglientà cun saung er la tenda e tut ils vaschès per il sontg survetsch.

22 Gie, tenor la lescha vegn quasi tut schubergiaus cun saung. Sainza sponder sang nu daja perdun.

23 Perquai stuevan las preschentaziuns sensitivas da quai ch'è en tschiel vegnir purifitgadas da quest gener. Ma quai ch'è en tschiel pretenda bler meglras victimas.

24 n'è Cristus betg sa rendì en in lieu sontg ch'è vegnì fatg cun mauns e ch'è in maletg da la realitad, mabain en tschiel, per esser ussa avant Dieu.

25 Quai n'ha el betg fatg per sacrifitgar adina puspè, sco che l'aut sacerdot entra onn per onn en il lieu sontg cun sang che n'è betg ses agen.

26 cas cuntrari avess el adina puspè stuì patir dapi la basa dal mund. Ma ussa, cur ch'ils sistems èn vegnids terminads, s'ha el revelà per eliminar il putgà tras sia atgna victima.

27 Uschia, co che umans ston murir ina giada per mintga giada, sin quai che suonda la dretgira,

28 uschia è er Cristus vegnì sacrifitgà ina giada per adina per purtar ils putgads da blers. Sch'el cumpara la segunda giada, vegn el ad esser separà da putgads, alura al vesan quels che spetgan cun brama per vegnir salvads.

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibla rumantsch
Zugriffe: 508

Ebrers 8 da 13

 

Ebrers 8 da 13

8 Da quai che nus schain è il punct principal: nus avain in tal aut sacerdot ed el è sa tschentà a la vart dretga dal tron da la maiestad en tschiel.

"2 El è in servitur dal lieu sontg e da la vaira tenda che Jehova ha avert si, e betg in uman."

3 Mintga aut sacerdot vegn incaricà per exprimer tant ils duns sco era las victimas. Perquai èsi stà necessari ch'er quel haja insatge da sacrifitgar.

4 Sch'el fiss sin terra, alura na fiss el betg sacerdotal, perquai ch'i dat qua umens che preschentan ils duns tenor la lescha.

"5 Quests umens fan servezzans sontgs cun ün'imaginaziun sensuala ed üna sumbriva dals fatgs celestials." Quai resplenda tras il cumond divin che Moses ha survegnì, cur ch'el ha stuì fabritgar la tenda. Dieu scheva: "Far adatg che ti fetschias tut tenor il muster chi t'ha muossà sül munt.

"6 Ussa ha Jesus dentant surdà in servetsch, perquai ch'el è er mediatur d'ina confederaziun correspundentamain meglra ch'è vegnida fixada en la lescha sin fundament da meglras empermischuns."

7 Sche questa emprima Confederaziun fiss stada senza mancanzas, n'avessan ins betg duvrà ina segunda. 8 Perquai ch'el crititgescha insatge al pievel sch'el di: "Guardai! I vegnan dis', di Jehova, 'quai vegn jau a far ina nova Confederaziun cun la Chasa Israel e cun la Chasa Juda.

9 El na vegn betg ad esser sco la Confederaziun che jau hai serrà cun ses antenats quel di che jau hai prendì il maun per als executar or da l'Egipta. Els n'han numnadamain betg tegnì a mia Confederaziun, uschia che jau n'als procurava betg pli per. Quai di Jehova.

10 "Pertge quai è la Confederaziun che jau serr suenter quels dis cun la chasa Israel, di Jehova. "Jau vegn a metter en senn mias leschas ed en lur cor vegn jau a scriver ellas. Jau davent ad ella Dieu ed ad ella mes pievel.

11 I na vegn betg pli ad esser uschia che mintgin emprenda ses convischin e ses frar e di: "Emprenda d'enconuscher Jehova!", perquai ch'els vegnan tuts ad enconuscher mai, dal pli pitschen fin il grond.

12 Jau vegn ad ir enturn senza misericordia cun ses malfatgs e ses putgads na ma vegn jau betg pli a regurdar.

13 Sch'el discurra d'ina "nova confederaziun", ha'l declerà l'anteriur sco antiquà. E quai ch'è antiquà e che vegn vegl è prest svanì.