GTranslate tscherna tia lingua

bibla rumantsch

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibla rumantsch
Zugriffe: 439

2. Corint 11 da 13

 

2. Corint 11 da 13

11 Jau hai giavischà che Vus hajas in pau raschun da mai. Ma Vus supportais gea era mai.

"2 Perquai che jau hai ina schigliusia en il senn da Dieu, sun jau schigliusia. Jau hai numnadamain empermess a Vus persunalmain ad in unic um da maridar ed As vul preschentar sco pura giuvna al Cristus.

3 Jau tem però che per exempel, sco che la serp l'Eva ha manà tras sia glista, perdia Voss pensar e ch'ella perdia la sinceradad e la nettezza che chaschunian il Cristus.

4 Sch'insatgi vegn e predegia in auter Jesus che quel che nus avain benedì u sche Vus survegnis in auter spiert che quel che l'ha retschet u in auter messadi che quel che l'ha acceptà, lura al porta senza auter.

5 Jau sun da l'avis che jau n'haja absolutamain nagut a Voss apostels superfins.

6 Era sche jau sun malduvrada en il discurs, na ma manca betg enconuschientscha. Quai avain nus bain mussà a vus en mintga moda e maniera.

7 U hai jau commess in putgà perquai che jau hai annunzià a vus gratuitamain e gugent il bun messadi da Dieu e m'ha umilià per che vus vegnian auzads?

8 autras radunanzas hai jau privà, ma laschond sustegnair dad ellas per As servir.

9 Ma cura che jau era tar vus e sun vegnida en miseria na sun jau vegnida sin donn e cust da nagin, perquai ch'ils frars che vegnivan da la Macedonia ma provedivan en abundanza cun tut quai ch'i dovra. Gea, jau hai en tuts reguards evità da far donn a vus, ed uschia duai quai era restar.

10 Uschè segir sco jau hai la vardad da Cristus en mai, na vegn jau betg a chalar da ma gloriar en il conturn d'Achaia.

11 Pertge? Per exempel perquai ch'jau n'hai betg gugent vus? Dieu sappia ch'jau As amia.

12 Tge che jau fatsch ussa vegn jau dentant a far vinavant, per che quels n'hajan betg pli ina basa che sa glorieschan en quai ch'els vulan star uschia sco nus.

13 tals umans èn fauss apostels, lavurers fraudulents che sa dattan ora sco apostels da Cristus.

14 Quai n'è betg ina miracla, pertge il satan sez sa dat adina puspè or sco anghel da la glisch.

15 I n'è damai nagut spezial, sch'er ses serviturs sa dattan adina puspè sco serviturs da la giustia. Lur fin vegn dentant a correspunder a lur malfatgs.

16 Jau di anc ina giada: nagin na duai ma tegnair per malraschunaivel. Sche vus faschais quai bain, lura m'accepta jau sco nunraschunaivel, uschia ch'era jau poss ma gloriar in pau.

17 Tge che jau di ussa na suond betg l'exempel dal signur, mabain discur sco in nunraschunaivel, quai di jau cun superbia segirezza da sasez.

18 Damai che blers sa glorieschan per motivs puramain umans, vi jau ma gloriar.

19 Vus essas gea uschè "raschunaivel" ch'ils malraschunaivels la supportan gugent.

20 Gie tü s'inclegia mincha persuna chi s-chaffescha e s-chaffescha tuot il possess, chi s'auza sur vus e tilla pitscha.

21 Jau di quai a noss uregliers, cunquai ch'i pudess vesair ora uschia sco sche nus fissan stads flaivels. Ma sche auters sa dattan en egl – jau discur ussa sco in nunraschunaivel, lura ma fatsch jau era adina puspè da cor.

22 Essan els ebraics? Jau sun era. Essas els Israelits? Jau sun era. Èn els descendents dad Abraham? Jau sun era.

23 Èn els serviturs da Cristus? Jau respund sco in nar: jau sun anc bler dapli. Jau hai prestà dapli lavur, era pli savens en praschun, hai pitgà nundumbraivlas giadas e sun savens stada manaivla a la mort.

24 tschintg giadas hai jau survegnì dals Gidieus 40 battidas damain ina,

25 trais giadas sun jau vegnì pitgà cun rutas, ina giada sun jau vegnida crappada, trais giadas hai jau fatg naufragi, ina notg ed in di hai jau passentà sin la mar averta.

26 Jau era savens sin viadi, jau smanatschava il privel da flums, da laders, da mes agen pievel, dad auters pievels, jau era en privel en la citad, en la natira selvadia, sin la mar, da frars fauss.

27 Jau hai lavurà dira e m'hai fatg fadia, la notg na pudeva savens betg durmir, pativa fom e said, jau era savens senza mangiar, jau era expost al fraid e n'aveva betg avunda vestgadira.

28 Tar questas circumstanzas pli seriusas vegn anc quai che m'imprima di per di: il quità da tut las radunanzas.

29 Tgi è debel ed jau na sun betg debel? Tgi vegn manà a la stgaina ed jau na vegn betg vilà?

30 Sche jau stoss ma gloriar, lura vi jau ma gloriar pervi da las chaussas che sa mussan mia flaivlezza.

31 Il Dieu ed il bab dal Segner Jesus, el che duai esser ludà per adina, sa che jau na ditg manzegnas.

32 A Damascus survegliava il guvernatur sut il retg Aretas la citad dals Damascus per ma tschiffar,

33 ma jau sun vegnida laschada en in chanaster tras ina fanestra en il mir da la citad ed hai fugì dad el.

 

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibla rumantsch
Zugriffe: 458

2. Corint 10 da 13

 

2. Corint 10 da 13

10 Jau, Paul, vi drizzar ina supplica urgenta a Vus en il temp da la migrezza e gentilezza da Cristus – uschè debla sun jau era, sche jau sun en fatscha a Vus, hai tuttina curaschi, sche jau sun absenta.

2 Jau As supplitgesch: En mia preschientscha na stoss jau betg far curaschi da prender morsas severas cunter quellas persunas che ans valiteschan sco sche nus ans laschassan manar da las vistas umanas.

3 Schebain che nus vivain sco auters umans, na faschain nus betg guerra sco quai ch'ils umans fan quai.

4 Las armas da nossa guerra n'èn numnadamain betg umanas, mabain davos ellas stat la forza da Dieu ed ins po cumbatter fermas fortificaziuns.

5 Nus fixain ponderaziuns enturn e tut quai che sa mussa cunter l'enconuschientscha da Dieu, e nus prendain mintga patratg per al far obedientscha al Cristus.

6 Nus essan era pronts da chastiar mintga malobedientscha, uschespert che Vus essas dal tuttafatg obedaivla.

7 Ella guarda vers l'extern. Sch'insatgi è per sasez persvas ch'el appartegnia a Cristus, duai el anc ina giada patratgar davart il suandant: nus tutgain a Cristus sco el.

8 Era sche jau ma glorifitgesch in pau memia fitg ch'il Segner ans ha dà la cumpetenza da bajegiar si vus, da betg as stgarpar giu, na stuess jau betg ma turpegiar da quai.

9 Jau na vi betg svegliar l'impressiun, cura che jau hai vulì far tema a vus tras mias brevs.

10 Pertge che intgins din: "Sias brevs èn impurtantas e vigurusas, ma sia cumparsa persunala è flaivla e ses pleds èn spretschants.

11 Tgi che di quai duai resguardar che nus schain en absenza cun brevs, vegnin er a far quai durant nossa preschientscha.

12 Nus na ristgan però betg da ans cumparegliar cun quels u da sa metter sin in stgalim che cusseglian a sasezs. Sch'els sa mesiran be vi da sasezs e sa cumpareglian cun sasezs, na chapeschan els nagut.

13 Nus na vegnin dentant betg a sa gloriar ordaifer ils cunfins tschentads da nus, mabain entaifer ils cunfins dal territori che Dieu ha attribuì a nus e che duess tanscher fin a vus.

14 Effectivamain n'ans tendain nus betg memia lunsch, sco sche nus na tanschessan betg fin tar vus. Nus eran gea ils emprims ch'èn vegnids cun il bun messadi davart Cristus fin tar vus.

15 Na, nus n'ans gloriain betg ordaifer ils cunfins da la lavur dira d'insatgi auter, ma nus sperain che cun Vossa cretta creschenta creschia er quai che nus avain fatg entaifer noss territori. Lura pudain nus far anc dapli

16 e la buna missiva annunzian ils pajais che stattan anc pli lunsch davent che ella. Uschia n'ans gloriain betg pervi d'insatge ch'è gia vegnì fatg en il territori d'insatgi auter.

17 "Tgi che sa gloriescha, duai sa gloriar pervia da Jehova.

18 Pertge betg tgi che sa recumonda è cumprovà, mabain quel che Jehova recumonda.

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibla rumantsch
Zugriffe: 439

2. Corinther 9 da 13

 

2. Corinther 9 da 13

9 Quai che pertutga ussa il servetsch dals sontgs na dovrel jau atgnamain betg scriver a vus,

2 perquai che jau enconusch Vossa prontadad. Jau raquint als Macedons cun luschezza che Achaia è gia dapi in onn pronta e Voss fervent ha stimulà ils blers dad els.

3 Jau tramet dentant ils frars per che nossa luschezza sin vus na sa mussia betg sco nunfundada e per che vus sajas propi pront, sco quai che jau hai ditg da vus.

4 Sch'ils Macedons vegnan cun mai e constateschan che Vus essas malperina, stuessan nus taschair da Vus – nus ans turpegiar, perquai che nus essan famigliarisads da Vus.

5 Perquai hai jau considerà ch'i saja necessari d'encuraschar ils frars dad ir ordavant a vus e da rimnar ordavant la donaziun generusa che vus avais empermess, per ch'i saja cler ch'ella n'haja betg dà per sforz, mabain per generusadad.

6 En quest connex vala: Tgi che semna pauc, vegn er a racoltar pauc e tgi che semna bler vegn er a racoltar bler.

7 Mintgin duai far quai sco ch'el ha decis en il cor, betg cunter veglia u per sforz, perquai che Dieu ama quel che dat allegher.

8 Ultra da quai po Dieu regalar a Vus tut sia buntad nunmeritada en abundanza per che Vus possias adina dal tuttafatg provedids e disponia ultra da quai bler per mintga bun'ovra.

9 (En las scrittiras statti gea: "El ha repartì lunsch e lad, el ha dà als paupers. Sia giustia exista per adina.

10 Dieu ussa che dat semenza en abundanza al semnader e paun da mangiar, vegn a dar speras, e quai adina dapli, ed el vegn ad augmentar la racolta da vossa gistia.)

11 Vus vegnis en mintga reguard ritga, per che Vus possias esser generus sin diversas modas e manieras, quai che ans maina a la grazia da Dieu.

12 Tar quest servetsch na sa tracti numnadamain betg mo da procurar bain per ils basegns dals sontgs, mabain er da procurar per bleras acziuns d'engraziament envers Dieu.

13 Vus glorifitgais Dieu, perquai che quest servetsch auxiliar demussa che Vus As suttamettais al bun messadi davart Cristus, sco che Vus avais declerà publicamain, e che Vus essas generus per Vus e per tut ils auters.

14 Tras lur charischia per vus mussan els l'amur per vus pervi da la buntad impertinenta da Dieu envers vus.

15 Grazia saja Dieu per ses dun indescrivibel!

 

 

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibla rumantsch
Zugriffe: 422

2. Corinther 8 da 13

 

2. Corinther 8 da 13

8 frars, nus vulain anc rapportar in pau da la buntad impertinenta da Dieu ch'è sa mussada durant las radunanzas en Macedonia.

2 En in grev examen sut suffrientscha laschan lur grond plaschair e lur povradad profunda surpassar lur grondaschia extraordinaria.

3 Pertge ch'els han dà ora quai ch'els pudevan, gea, quai poss jau attestar, schizunt dapli che quai ch'els pudevan.

4 Els ans supplitgavan ord atgna iniziativa adina puspè insistentamain d'astgar sa participar cun incumbensas d'amur al servetsch d'agid per ils sontgs.

5 Ed els n'han betg sulettamain fatg quai che nus avevan sperà, mabain els èn sa dads sezs l'emprim al Segner ed era a nus – confurm a la voluntad da Dieu.

6 Perquai avain nus encuraschà Titus che aveva gea instradà la rimnada da Vossas spediziuns d'amur da la terminar.

7 Ella ha tut en surabundanza: cretta, pleds, enconuschientscha, tut la seriusitad e l'amur da nus. Perquai duain er las spediziuns d'amur ir suravi.

8 Jau na di quai betg sco cumond, mabain per render conscient da la seriusadad dad auters e per examinar l'autenticitad da Vossa amur.

9 Vus enconuschais gea la buna meritada da noss Segner Jesus Cristus: malgrà ch'el era ritg, è el daventà pover per vus, per che vus possias daventar ritgs entras sia paupradad.

10 Ed en questa chaussa exprim jau mia opiniun: quai è per Voss profit, perquai che Vus n'avais gia avant in onn betg mo instradà l'acziun, mabain er exprimì il giavisch.

11 Finescha ussa era quai che Vus avais cumenzà e fa quai cun la medema prontadad sco avant – confurm a Vossas pussaivladads.

12 Sche la prontadad è qua, è ella spezialmain acceptabla, sch'ella correspunda a quai ch'insatgi ha, betg a quai ch'el n'ha betg.

13 Jau na vuless gea betg far lev ad auters e grev a vus.

14 Cun gulivar Vossa surabundanza duai ussa gidar sia mancanza, per che sia surabundanza reduceschia er Vossa mancanza, uschia ch'i resulta ina gulivaziun.

15 En las scrittiras statti gea: "Tgi che aveva bler n'aveva betg memia bler, e tgi che aveva pauc n'aveva betg memia pauc.

16 Engraziar saja Dieu ch'el ha mess a cor a Tito il medem quità per Vus sco quai che nus avain,

17 perquai ch'el ha reagì sin l'encuraschament, ma el viagia en sia gronda ardur or d'atgna forza tar vus.

18 Nus tramettain però il frar cun el che vegn ludà en tut las radunanzas en cumbinaziun cun la buna missiva.

19 Betg mo quai, mabain el era destinà da las radunanzas dad esser noss accumpagnader da viadi, sche nus dain quest dun d'amur per glorifitgar il Segner e sco mussament da nossa prontadad da gidar.

20 Uschia evitain nus ch'insatgi ans po renfatschar insatge en cumbinaziun cun la donaziun generusa che nus purschain.

21 Nus procurain che tut giaja sinceramain – betg mo avant Jehova, mabain era avant ils umans.

22 Plinavant tramettain nus cun els noss frar che nus avain experimentà savens e ch'è sa mussà en bleras parts sco fervent. Uss è el anc pli fervent, perquai ch'el ha uschè gronda fidanza en vus.

23 Pero üna dumonda davart Tito: el es meis partenari ed ün collavuratur in vos interess. E per cas chi dà dumondas pervi da nos frars: Els sun apostels da las radunanzas e glorificheschan Cristus.

24 demuossa damai vossa amur e muossa a las radunanzas, pertge che nus essan loschs da vus.