bibla rumantsch

Predicatur 10 da 12

10 Uschè sco mustgas mortas portan l'ieli dal sgrattatschiel da salvia per far tschuff e curturella, paisa in zic nunraschunaivel pli grev che sabientscha e gloria.

2 Als sabis maina ses cor sin la dretga via, il nunraschunaivel dentant maina el sin la faussa via.

3 Tge via ch'il tgutg va, el manca raschun ed el lascha savair a mintgin ch'el è tup.

4 Sche la gritta d'in signur s'inflammescha vers tai, na banduna tia plazza betg, perquai ch'igl è avant maun in paus da gronds putgads.

5 Qua è insatge depriment che jau hai vis sut il sulegl – la moda da far sbagls, co ch'ils pussants commettan:

6 La raschun vegn messa sin blers posts auts, ma ils ritgs restan en ina pitschna posiziun.

7 Jau hai vis serviturs a chavals e prinzis che gievan a pe sco serviturs.

8 Tgi che cava ina chava po crudar en e tgi che rumpa tras in mir da crap po vegnir mors d'ina serp.

9 Tgi che rumpa crappa sa ferir vi da quella e tgi che ha lenna sa metter en privel.

10 Sch'in utensil da fier è toffa e sch'ins na fa betg il tagl, ston ins impunder blera forza. Ma sabientscha gida ad avair success.

11 Sche la serp morda avant ch'ins engira ella, na dovr'ins er nagina serp inschignusa.

12 Ils pleds or da la bucca dal sabi dattan renconuschientscha, ma il nunraschunaivel sa basa sin ses lefs.

13 Ils emprims pleds da sia bucca èn in'absurditad e ses davos pleds èn ina greva stinadadad.

14 Ma il nunraschunaivel discurra adina dapli. In uman na sa betg tge che capita. Tgi al po dir tge che vegn suenter?

15 Il nunraschunaivel as lascha surmanar da sia lavur dira, perquai ch'el na sa gnanc co chattar la via vers la citad.

16 Quant nausch per in pajais, sch'il retg è anc in mat ed ils prinzis cumenzan gia la damaun cun lur marenghins da festa!

17 Quant cuntent po il pajais esser, sch'il retg è il figl da nobels ed ils prinzis sa scuntran al dretg temp per daventar ferm e betg per baiver!

18 marschs extrems han per consequenza che las travs da tetgs sa sbassan e mauns portan la chasa vegn stuppada.

19 Paun pissera per rir e per vin fa empernaivel la vita, ma daners blocheschan mintga basegn.

20 Gnanc en patratgs smaladescha il retg, ed il ritg na smaladescha betg en tia chombra da durmir, forsa ch'in utschè porta vinavant il sun, ina creatira sculada repeta ils pleds.

Predicatur 9 da 12

9 Uschia m'hai jau prendì tut a cor ed sun vegnida a la conclusiun ch'ils gists e las sabias – ensemen cun lur ovras – sajan en il maun dal vair Dieu. Ils umans na san nagut da l'amur e da l'odi dal temp avant els.

2 A tuts reussescha la medema maniera – ils gists sco il nausch, il bun e la nursa sco ils malnizzegiads, las victimas sco las persunas betg victimas. Il bun è sco il putgant e quel engirament è tant sco quel ch'è precaut cun la suarada.

3 Il deprimant vi da quai che capita sut il sulegl è: Cunquai che tuts prendan la medema fin, è il cor dals umans plain mal, e l'absurditad ha ina lunga vita en lur cor, e lura moran els!

4 Per mintgin tranter ils vivs datti speranza, perquai ch'in chaun viv è meglier vidlonder ch'in liun mort.

5 Pertge ch'ils vivs san ch'els vegnan a murir, ma ils morts na san insumma nagut, era els na survegnan betg pli recumpensa, perquai che mintga regurdientscha dad els è ida en emblidanza.

6 Era lur amur e lur odi e lur schigliusia èn gia daditg extinguids, ed els n'han betg pli part da quai ch'i vegn fatg sut il sulegl.

7 Va e mangia tia tschavera cun plaschair e baiva tes vin cun cor allegher, perquai ch'il vair Dieu ha gia chattà plaschair vi da tes far.

8 Tia vestgadira duai adina esser alva e na betg manchentar da far ieli sin tes chau.

9 Giudai la vita cun tia duonna amada tuot ils dis da la vita sainza senns cha Dieu t'ha dat suot il sulai, tuot tes dis sainza senn. Perquai cha quai es tia sort illa vita e la paja per tia lavur dira cun la quala ti as staups suot il sulai.

10 Tut quai che ti pos far, quai ti cun tut tia forza, perquai ch'i na dat ni far ni plans ni savair ni sabientscha en fossa, là nua che ti vas.

11 Anc insatge hai jau vis sut il sulegl: che betg adina ils sperts gudognan la cursa, anc ils ferms la battaglia ch'ils sabis han adina da mangiar anc ina ritgezza ch'ils sabis han adina success, cun blera savida, temp ed eveniments nunspetgads tutgan els tuts.

12 Perche cha l'uman nu cugnuoscha seis temp. Sco cha peschs vegnan pigliats in üna rait crudela e co cha'ls utschels rivan in üna trapla, vegnan pigliats ils umans in ün temp da la disgrazia, cur chi's riva in tuottafat dad els.

13 Era quai hai jau observà sut il sulegl davart la sabientscha ed hai fatg impressiun a mai:

14 Qua era ina pitschna citad cun paucs umens en quella, ed i gieva davant in retg pussant cunter ella, circumdava ella e construiva grondas ovras da cuvrida.

15 Leu deva ei era in pauper, denton sabi e salvaus il marcau cun sia sabientscha. Mo negin tegneva en memoria quei pauper um.

16 Qua m'hai jau ditg: la sabientscha è meglra che pussanza, ma la sabientscha d'in pauper vegn spretschada e cun ses pleds na aud'ins betg."

17 Meglier, ins auda sin ils pleds quiets dal sabi che sin il sbratg d'in signur che regia sut malraschunaivels.

18 sabientscha è meglra che armas da guerra, ma be in sulet putgant po destruir bler bun.

Predicatur 8 da 12

8 Tgi sumeglia la sabientscha? Tgi enconuscha la soluziun d'in problem? La sabientscha d'in uman fa traglischar sia fatscha e sias chaussas rigurusas daventan pli lomas.

2 Jau di: "Sa suanda ils cumonds dal retg per respect da l'engirament envers Dieu.

3 Na t'allontanescha betg prescha da ses preschent. Na relaziunai betg posiziun per insatge nausch. El po gea la finala far quai che plascha ad el,

"4 pertge ch'il retg ha l'ultim pled. Tgi al po dir: "Tge fas ti là??"

5 Tgi che sa tegna vi dal cumond na vegn betg ad avair donn, ed il cor sabi vegn ad enconuscher il dretg temp e la moda da proceder.

6 Per mintga fatschenta datti in temp ed ina moda da proceder, pertge ch'i dat problems tranter ils umans pli che avunda.

7 Cunquai che nagin na sa tge che vegn a capitar, tgi al po dir co ch'i vegn a capitar?

8 Uschia sco che nagin uman n'ha pussanza davart il spiert u po retegnair il spiert, n'ha er nagina pussanza sur il di da la mort. Uschia sco che nagin na vegn liber durant ina guerra, na vegn er il mal betg a laschar fugir quels che la fan.

9 Tut quai hai jau vis e mes cor sa drizzava sin mintga activitad sut il sulegl. Durant tut quest temp ha l'uman dumagnà il donn da l'uman.

10 Ed jau hai vis co ch'ils mal èn vegnids sepulids, quels ch'èn entrads e sortids en il lieu sontg, ma bainprest eran els emblidads en la citad, nua ch'els han agì uschia. Era quai è senza senn.

11 Perquai che la sentenzia davart in malfatg na vegn betg exequida svelt, sa senta il cor dals umans encuraschà da far nausch.

12 Sch'in putgant fa era 100 giadas mal e viva tuttina ditg, sai jau bain ch'i vegn a star bain cun ils sfugataders, perquai ch'els han respect dal vair Dieu.

13 Cun il mal na vegn quai però betg ad ir ora bain, anc vegn el a prolungar ses dis ch'èn sco ina sumbriva, perquai ch'el n'ha nagina tema da Dieu.

14 I dat insatge frustrant che capita sin terra: qua èn persunas gistas, cun las qualas ins va enturn sco sch'ellas avessan agì mal, e persunas nauschas, cun ils quals ins va enturn, sco sch'ellas avessan agì en moda gista. Jau di: era quai è ina mancanza da senn.

15 Perquai racumandesch jau a tuots da s'allegrar. I na dat nempe nagut meglder suot il sulai che da mangiar e da baiver e da sa legrar. Quai til dess accumpagnar pro sia lavur dira dürant ils dis da la vita chi'l dret Dieu til dà suot il sulai.

16 Jau hai drizzà a mes cor da m'acquistar sabientscha e vesair tut il far e travasch sin terra – gnanc il sien n'hai jau survegnì, ni il di ni la notg.

17 Lura hai jau ponderà davart l'entira ovra dal vair Dieu e ma sun vegnì cler ch'ils umans na san betg chapir quai che capita sut il sulegl. Uschè fitg ch'ils umans sa stentan er, na pon els betg chapir. Er sch'els pretendan ch'els sajan abels avunda d'identifitgar, na pon els betg propi chapir.