GTranslate tscherna tia lingua

bibla rumantsch

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibla rumantsch
Zugriffe: 434

Esra 6 da 10

 

Esra 6 da 10

6 Sin cumond dal retg Darius han ins fatg retschertgas en ils archivs da Babilonia nua ch'ils stgazis eran conservads.

2 En la fortezza Ekbatana en la provinza Medias han ins chattà ina rolla da cudeschs che cuntegna il suandant memorandum:

3 "Il retg Cirus ha cumandà durant ses emprim onn en connex cun la chasa da Dieu a Jerusalem: "La chasa duai vegnir reconstruida puspè sco lieu, nua ch'ins fa sacrifizis, e ses fundaments duain vegnir mess. "La chasa duai esser 60 Ellena auta e 60 Ellen largias."

4 Sin trais lieus duess vegnir crappa gronda che vegn rullada el liug e nua lenna. Ils cuosts porta la casa roiala.

5 Ultra da quai duain vegnir restituids ils vaschs d'aur e d'argient da la chasa da Dieu che ha prendì Nebukadnezar dal tempel a Jerusalem e ch'è vegnida manada a Babilonia.e Els duain puspè vegnir a lur plazza en il tempel da Jerusalem e vegnir conservads en la chasa da Dieu.

6 A Tattenai, statalter en il territori al vest da l'Eufrat, Schethar-Bosnai e ses collegas d'uffizi, ils substituts al vest da l'Eufrat: As tegnai davent da là!

7 N'As maschadai betg en las lavurs vi da questa chasa da Dieu. Il stattalter dals Gidieus ed ils pli vegls dals Gidieus vegnan ad al reconstruir puspè en il lieu vegl.

8 Ultra da quai As cumandesch jau da sustegnair ils vegls a la reconstrucziun da la Chasa da Dieu en las suandantas modas: per ch'els possian cuntinuar senza interrupziun, duain ils custs vegnir curclads immediatamain or da la Chombra roiala, da las taglias dal territori al vest da l'Eufrat.

9 E tge ch'els dovran adina – taurs giuvens, bucs-chaura ed agnels sco unfrendas dal fieu per il Dieu dal tschiel, furment, sal, vin ed ieli, sco quai ch'ils sacerdots pretendan a Jerusalem – duain els vegnir mess a disposiziun cuntinuadamain di per di senza excepziun.

10 Uschia pon els chaschunar cuntinuadamain unfrendas che legran il Dieu dal tschiel e urar per la vita dal retg e da ses figls.

11 Per mintgin che cuntrafa a questa disposiziun hai jau ultra da quai disponì: el vegn auzà e pitgà vi d'ina trav ch'è vegnida stgarpada or da sia chasa. E sia chasa daventa ina tualetta publica pervia da quest malfatg.

12 Il dieu chi lascha star seis nom in quist lö dess surmanar a mincha retg e mincha pievel chi's lascha supponer da s'opponer cunter quist'ordinaziun e destruir quista chasa da Dieu a Jerusalem. Eu Darius, do quist cumond. El dess gnir obedits subit.

13 Tattenai, il landamma en il territori al vest da l'Eufrat, Schethar-Bosnais e ses collegas d'uffizi han exequì subit tut quai ch'il retg Darius aveva ordinà.

14 Ed ils vegls dals Gidieus han construì vinavant ed èn avanzads bain, motivads da las profezias da Haggai, dal profet, e da Sacharja, dal biadi Iddos. Els han terminà la construcziun, sco che tant il Dieu da l'Israel sco er Cirus, Darius e retg Artaxes da la Persia avevan ordinà.

15 Al 3. di dal mais Adara il 6. onn da regenza dal retg Darius era la chasa finida.

16 Ils Israelits, ils sacerdots, las levitas ed ils ulteriurs deportads han consecrà plain plaschair questa chasa da Dieu.

17 Els èn sacrifitgads a l'inauguraziun da questa chasa da Dieu 100 taurs, 200 bucs, 400 agnels e sco unfrenda da putgà per tut l'Israel 12 bucs-chaura.

18 Ins ha invidiu ils sacerdots e las levitas tenor lur gruppas per il survetsch divin a Jerusalem, sco i stat el cudisch da Moses.

19 Il 14avel di da l'emprim mais festivavan ils anteriurs depurtaziuns il passah.

20 tuot ils sacerdots e las levitas d'eiran pulits, perquai cha minchün s'aveva suttamess ad üna nettegiunza. Els mazzavan l'unfrenda da pass per tuot ils anteriurs deportats, per lur cunscerdots e per sasezs.

21 Ils Israelits ch'èn turnads da la praschun, al mangian ensemen cun tut quels che s'han colliads e ch'èn sa separads da l'impertinenza dals pievels dal pajais per envidar Jehova, il Dieu da l'Israel.

22 han els festivà durant set dis cun plaschair la festa dals pauns betg saziads, pertge che Jehova als aveva regalà plaschair ed el aveva vuschà gentilmain envers els, uschia ch'el ha sustegnì lur lavurs en la chasa dal vair Dieu, il Dieu da l'Israel.

 

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibla rumantsch
Zugriffe: 462

Esra 5 da 10

 

Esra 5 da 10

5 Ils profets Haggai e Sacharja, il biadi dad Iddo, discurrivan lura cun ils Gidieus a Jerusalem e Juda en num dal Dieu da l'Israel ch'era aut sur els.

"2 Sin quai han Serubbabel, figl da Schealtiël, e Jeschua, figl da Jozadak, reprendì la construcziun dal tempel a Jerusalem, ed ils profets da Dieu als han mess da la vart ed als han sustegnì.

3 Qua èn vegnids Tattenai, il guvernatur en il territori al vest da l'Eufrat, e Schethar-Bosnai cun ses collegas d'uffizi tar els ed als han dumandà: "Tgi ha dà a vus il cumond da construir questa chasa e da metter si la trav?"

4 Ultra da quai han els vulì savair: "Co han num ils umens che lavuran vi da questa construcziun?"

5 Ma Dieu ha sveglià ils vegls dals Gidieus, ed ins n'ha betg impedì els da lur lavur, fin ch'in rapport pudess vegnir tramess a Darius e ch'in scriver uffizial turnass en chaussa.

6 Qua è ina copia da la brev che Tattenai, il guvernatur en il territori al vest da l'Eufrat, e Schethar-Bosnai e ses collegas d'uffizi che han tramess al retg Darius en il vest da l'Eufrat.

7 Lur rapport ch'els al han tramess era:

"Al retg Darius:

Nus giavischain a tai tut la pasch!

8 Ti duais savair, o retg, cha nus sajan ids illa provinza Juda vers la chasa dal Grond Diu. I vegn construì cun crappa gronda ch'ins ha rullà en il lieu ed en las paraids vegnan duvradas travs. La glieud lavura cun ina finamira e s'avanza bain.

9 Nus avain dumandà ils pli vegls: 'Tgi ha dà a vus il cumond da construir questa chasa e da duvrar las travs?

10 Nus als avain era dumandà co ch'els din, per che nus possian communitgar en scrit ils nums dals umens dominants.

11 Qua sia resposta: "Nus servin al Dieu dal tschiel e da la terra e construin puspè la chasa ch'in grond retg da l'Israel ha construì e terminà avant blers onns.

12 Ma noss paders han grittentà il Dieu dal tschiel. Perquai ha'l laschà metter a mauns il retg Nebukadnezar da Babilonia, il Chaldè, che ha lura destruì questa chasa e manà il pievel a Babilonia.

13 Denton il retg Cirus da Babilon ha dau gl'emprem onn il camond da reconstruir la casa da Diu.

14 Implü vaiva il retg Cirus ils vaschs d'aur ed argient da la chasa da Dieu dal tempel Babilonia chi vaiva piglià il Nebukadnezar dal tempel a Gerusalem e manzunà là. Ins tilla ha dat ad ün hom chi nom Scheschbazzara, chi faiva Cirus ün statalter.

15 Cirus ha dit ad el: "Piglia quels vaschès e tils porta a Jerusalem aint il tempel. La chasa da Dieus dess gnir fabrichada darcheu in lö viglia."

16 Quei Scheschbazzar ha lu mess il fundament per la casa da Dieus a Jerusalem. Dapi lu vegn baghegiau vid quella, mo aunc buc a fin.

17 Sche ti, o retg, para bain, duai vegnir retschertgà en il tresor roial da Babilonia, sch'il retg Cirus ha dà il cumond da reconstruir la Chasa da Dieu a Jerusalem. Il retg ans lascha contribuir sia decisiun en chaussa.

 

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibla rumantsch
Zugriffe: 445

Esra 4 da 10

 

Esra 4 da 10

4 Cur ch'ils inimis da Giudas e Benjamins han udì ch'ils Jehova, il dieu da l'Israel, construivan in tempel,

2 èn els ids immediat a Serubbabel ed als superiurs da las famiglias grondas ed han ditg ad els: "Laschai ans construir ensemen cun vus. Nus urain la finala sco voss Dieu ed al sacrifitgain dapi il temp il retg Esar-Haddonsd da l'Assiria ch'ans ha manà natiers."

3 Ma Serubbabel e Jeschua ed ils auters schefs da la gronda famiglia da l'Israel han opponì: "I n'è betg vossa chaussa da construir ina chasa per noss Dieu. Nus al construin sulet – per Jehova, che Dieu da l'Israel ha cumandà a nus il retg Cirus, il retg da la Persia."

4 Sin quai ha il pievel dal pajais scurlattà d'in cuntin la Giudena per la spussar davent da la construcziun 

5 I's ha pajo cussgliaders per ch'els cruschian lur plans. Quai es ida a tuot il temp da regenza dal retg persian Cirus fin al domini dal retg persian Darius.

6 Al cumanzamaint da la regenza d'Ahasverus s'haja scrit ün'accusaziun cunter ils abitants da Giudas e Jerusalem.

7 Dal temp dal retg persian han lura Bischlam, Mithredath e Tabeël e ses collegas d'uffizi scrit al retg. Els han translatà la brev en arameic e scrit cun letras arameicas.

8 a Il funcziunari directiv da la regenza Rehum ed il scriptur Schimschai han scrit ina brev al retg Artaxerxes. El è sa drizzà vers Jerusalem ed ha scrit il suandant text:

9 (La brev è vegnida dal sutuffizier da la regenza, dal scrivant Schimschai e ses collegas d'uffizi, dals derschaders e dals sutlocuturs, dals secretaris, da la glieud da Erech, dals Babilonists, dals abitants da Susa, quai vul dir dals elamiters,

10 e dals ulteriurs pievels ch'aveva deportà il grond ed undraivel apparat dad asen e domicilià en las citads da Samarias, e dals auters en il territori al vest da l'Eufratata.

11 Quai è ina copia da la brev ch'ellas al han tramess.)

"A retg Artax da tes serviturs, als umens dal territori al vest da l'Eufratata:

12 Ti duais savair, era retg, ch'ils Gidieus ch'èn vegnids da tai tar nus èn arrivads a Jerusalem. Els bajegian puspè si la citad plain d'umans rebelbels e nauschs, mettan si ils mirs e megliereschan ils fundaments.

13 Ussa duessas ti savair, o retg: sche la citad vegn reconstruida e terminà ses mirs, na pajan els ni taglia ni Tributq ni duana, e quai vegn a muntar ina perdita per ils tresors roials.

14 Cunquai che nus mangiain il sal dal palaz ed i n'è betg gist che nus guardain cun tge ch'ils interess dal retg vegnan donnegiads, laschain nus trametter questa novitad a tai, al retg,

15 per chi's po verifichar illa cronica da tes antecessur. Da la cronica vegns ti a savair chi's tratta d'üna cità rebelliun chi fa donn als retgs ed a las provinzas, e chi daiva ingio e mincha cas da revoltas. Perquai es eir quista cità gnüda destruida.

16 Nus vulain communitgar a tai, o retg: sche questa citad vegn reconstruida e sche ses mirs stattan, n'has ti betg pli la controlla dal territori al vest da l'Eufratb.

17 Il retg ha tramess la suandanta novitad a la direcziun da la regenza, al scrivant Schimschai ed a ses collegas d'uffizi a Samaria ed a l'ulteriur territori al vest da l'Eufrata: "Jau salid vus!

18 Jau hai legì cler e net la brev uffiziala che Vus avais tramess a nus.

19 Sin mes cumond han ins retschertgà e constatà che questa citad è sa rebellada dapi adina cunter ils retgs e ch'i ha dà revoltas e revoltas là.

20 Jerusalem aveva retgs pussants che regivan en tut il territori al vest da l'Eufrat e survegnivan taglia, tribut e duana.

21 Sche l'incumbensa da sistir las lavurs da construcziun per che la citad na vegnia betg reconstruida, enfin che jau ordinesch quai explicitamain.

22 Sch'ella n'agescha betg per negligientscha en questa chaussa, per ch'i na dettia nagin ulteriur donn per il retg.

23 Cur ch'ins aveva legì la copia da la brev uffiziala dal retg Artaxerxes Rehum, dal scriptur Schimschai e ses collegas d'uffizi, èn els ids tar ils Gidieus a Jerusalem ed han impedì cun violenza da cuntinuar a bajegiar.

24 da quel temp è la lavur en la Chasa da Dieu a Jerusalem vegnida sistida ed uschia è restada fin il segund onn da regenza dal retg Darius da la Persia.

 

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibla rumantsch
Zugriffe: 418

Esther 10 da 10

 

Esther 10 da 10

10 retg Ahasverus ha obligà il pajais e las inslas da lavurar sfurzadamain.

2 Tut ses malfatgs gronds e pussants sco er il rapport detaglià davart Mordechais ch'il retg al aveva concedì – tut quai stat en la cronica dals retgs da las medias e da la Persia.

3 Mordechai, il Gidieu, era il segund um en l'imperi; el è vegnì suenter il retg Ahasverus. El giudeva dad auta stima tar ils Gidieus, gea ses blers frars avevan grond respect envers el. El fascheva dal bun per ses pievel e s'engaschava per il bain dals descendents.