GTranslate tscherna tia lingua

bibla rumantsch

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibla rumantsch
Zugriffe: 427

Esther 9 da 10

 

Esther 9 da 10

9 Il 13avel di dal 12avel mais, quai vul dir il mais Adara, cura ch'il cumond dal retg e sia lescha duevan vegnir exequids ed ils inimis speravan da pudair dumagnar ils Gidieus, nua ch'igl è capità gist il cuntrari: Ils Gidieus han battì lur odi.

2 Els èn sa reunids en tut las provinzas da retg Ahasverus en lur citads per agir cunter lur attatgaders. Nagin n'è arrivà cunter ils Gidieus, perquai che tut ils pievels avevan tema dad els.

3 Tut ils prinzis da las provinzas, ils satraps, ils guvernaturs e quels che s'occupavan dals affars uffizials dal retg han sustegnì ils Gidieus per tema da Mordechai. 4 Mordechai aveva en il fratemp gronda influenza a la curt roiala ed ha gudagnà la sensaziun dapertut en las provinzas.

5 Ils Gidieus han superà tut lur inimis, als han mazzacrà cun la spada ed als han demolì. Els han fatg cun lur odiads quai ch'els consideravan per gist.

6 En la fortezza Susai han ils Gidieus mazzà e destruiu 500 umens.

7 Er han els mazzà Parschandath, Dalphon, Aspath,

8 Porath, Adalja, Aridatha,

9 Parmastta, Arisai, Aridai e Waisatha,

10 ils diesch figls da l'inimi giudaic Haman, figl da Hammedath. Els han mazzacrà, ma nun han sblundregià nagut.

11 Il medem di han ins annunzià al retg quants ch'eran vegnids mazzads en la fortezza da Susa.

12 Sün quai ha'l dit a la Regina Esther: "In la fortezza da Susa han mazzacrà e destrui ils Gidieus 500 hom e'ls diesch figls Hamans. Che han els lura fatg bain illas ulteriuras provinzas roialas? Che giavüsch hast Tü uossa? El t'ha gnü ün'otra supplica? Ella vegn ad accumplida."

13 Esther ha respundì: "Sch'i para bain a tai, mes retg, lura duai valair damaun per ils Gidieus a Susa il medem decret sco oz. Ed ils diesch figls da Haman duain vegnir pendids vi dal tschep."

14 Il retg ha cumandà da proceder uschia. I s'ha dà in decret correspundent a Susa ed ils diesch figls Hamans èn vegnids pendids si.

15 Ils Gidieus a Susa ein s'entupai il 14avel di dil meins Adar aunc inaga ed han mazzau leu 300 umens, mo maldulau nuot.

16 Er ils ulteriurs Gidieus en las provinzas roialas s'avevan unids e defendids. Els avevan spoglià lur inimis e mazzà 75 000 da lur odi, ma na sblundregià nagut.

17 Quist es capità al 13avel di dal mais Adar ed al 14avel di sun gnüda paus. Quist di han els fat ün festa e da legria.

18 Ils Gidieus a Susa percunter s'han radunads ils 13 ed il 14avel di ed han gì in paus il 15avel di. Els han fatg quel di in di da festa e d'allegria.

19 Ils Gidieus en las citads dals districts lontans han dentant fatg il 14avel di dal mais Adar en in di ch'ins sa legrava e festegiava d'in di da festa, d'in temp ch'ins sa regordava vicendaivlamain cun mangiar.v

20 Mordechai ha constatà quests eveniments ed ha tramess brevs uffizialas a tut ils Gidieus en tut las provinzas dal retg Ahasverus – damanaivel e lontan.

21 El als ha motivà da festivar onn per onn tant il 14avel sco er il 15avel adar,

22 damai che quels dis avevan purtà la quietezza als Gidieus e quest mais era lur tristezza sa transfurmada en plaschair e lur tristezza en in'atmosfera festiva. Els duevan festivar sco dis da festa e da legria e sco in temp nua ch'ins regalava in l'auter cun mangiar e fascheva regals era als paupers.

23 Ils Gidieus eran d'accord cun l'ordinaziun en scrit a Mordechais ed han fatg in'isanza fixa da la festa ch'els avevan introducì.

24 Pertge che Haman, l'inimi da tuts Gidieus e figl da l'agent Hammedath, aveva gea planisà d'extirpar els, ed el aveva laschà bittar il puorp (quai vul dir la sort) per als metter en panica e destruir.

25 Ma suenter che Esther era cumparida davant il retg, ha el ordinà en scrit: "Il plan pli raffinà da Haman cunter ils Gidieus duai tutgar enavos sin el sez." Ins aveva damai pendì el e ses figls vi dal tschep.

26 Perquei han ins numnau quels dis Puri, manaus dil num Pura.f Tenor quei ch'els han viu e experimentau, e suenter tut quei ch'ei stau el scriver Mordechais,

27 s'obligavan ils Gidieus da festivar mintg'onn quests dus dis senza excepziun, e quai al medem temp tenor las prescripziuns. Quai duess valair er per lur descendents e per tut quels che s'associassan ad els.

28 da quests dis duessan esser festas da commemoraziun e da festa en mintga generaziun – en mintga famiglia, provinza e citad. Ils dis da purimitad duessan vegnir mantegnids per adina tranter ils Gidieus e na van betg en emblidanza tar lur descendents.

29 Lura è vegnida scritta ina segunda brev davart ils dis da purimdi, e la regina Esther, la figlia Abihajils, ed il gidieu Mordechai han confermà quai cun lur plaina pussanza d'uffizi.

30 Las brevs uffizialas èn idas a tut ils Gidieus en las 127 provinzas, l'imperi d'Ahasverus, cun pleds da la pasch e da la vardad.

31 Els han confirmau ch'ils dis da purimas duein vegnir festivai al temps prescrit, ensemen cun il tscheiver ed il far plugls, precis sco il Gediu Mordechai e la regina Esther vevan cumandau quei e co ch'ils Gedius han fatg il duair per els e per lur descendents.

32 Uorden d'Esther ha confirmau tut quei che steva ensemen culs dis da purim, ed ei vegnius tenius en in cudisch.

 

 

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibla rumantsch
Zugriffe: 428

Esther 8 da 10

 

Esther 8 da 10

8 Il medem di ha la regina Esther dal retg Ahasverus survegniu la casa digl inimi giudaic Haman, e Mordechai ha survegniu access al retg perquei che Esther veva tradiu co ella era parenta cun el.

"2 Il retg ha tratg giu ses rintg da sigils ch'el aveva prendì davent haman e'l dà mordechai. Esther fascheva Mordechai sco administratur da la chasa da Haman.

3 Uossa as volva Esther amo üna jada al retg. Ella tilla es crodada in peis ed al ha suflà suot larmas per evitar sia sventira e per evitar il plan plü raffinà da l'agent Haman cunter ils Gidieus.

4 Il retg ha stendì vers Esther ses cepter d'aur, sin quai è ella vegnida si ed è entrada davant el.

5 Ella scheva: "Sch'i para bain a tai, mes retg ed jau hai tia favur e sche ti tegnas per il dretg e chattas plaschair a mai, alura lasch jau annullar cun in cumond en scrit l'ordinaziun che quest intrigant Haman, figl da Hammedath, ha decretà per destruir ils Gidieus en tut las provinzas roialas.

6 Jau na pudess betg guardar co che mes pievel vegn en la disgrazia e co che mes parents vegnan extirpads!

7 Qua ha ditg il retg Ahasverus a la regina Esther ed a Mordechai, il gidieu: "Jau hai dà a Esther la chasa Hamans e fatg pender Haman vi dal tschep pervia da sia attatga planisada sin ils Gidieus.

8 Ussa pudais vus scriver en mes num quai ch'è adina gist en l'interess dals Gidieus, e vus pudais sigillar il scriver cun mes rintg. In decret redigì en num dal retg e sigilà cun ses rintg na po numnadamain betg vegnir abolì.

9 Alura han ins clamà si ils secretaris dal retg al 23avel di dal terz mais, pia il mais da Siwana. Els han scrit si tut quai che Mordechai ha cumandà als Gidieus sco er als satraps, als Gidieus ed als prinzis da las provinzas da l'India fin l'Etiopia. L'ordinaziun sa drizzava a tut las 127 provinzas – a mintga provinza en sia atgna scrittira ed a mintga pievel en sia lingua. Er ils Gidieus als han survegnì en lur atgna scrittira ed en lur lingua.

10 Mordechai ha scrit l'ordinaziun en num dal retg Ahasverus, sigilà ella cun il Ringo roial ed ha transmess ils documents tras curriers che chavaltgavan sin chavals da posta svelts da la creatira roiala.

11 Cun quests documents ha il retg lubì als Gidieus en tut las differentas citads da s'unir, da cumbatter per lur vita e da mazzar, d'extirpar e sblundregiar dunnas ed uffants, e da sblundregiar lur possess.

12 Quai duess succeder in e l'auter di en tut las provinzas dal retg Ahasverus – il 13avel di dal 12avel mais, quai vul dir il mais adarb.

13 Il cuntegn dal document dueva valair dapertut en las provinzas sco lescha e vegnir fatg enconuschent a tut ils pievels, per ch'ils Gidieus fissan quels di pronts da sa vinditgar a lur inimis.

14 Ils curriers sin ils chavals da la posta roiala han galoppà sin cumond dal retg en parts da vent da quels. La lescha è er vegnida relaschada en la Fortezza da Susa.

15 Mordechai ha bandunà il retg cun vestgadira maiestusa en blau ed alv, cun ina stupenta curuna d'aur ed in mantè nobel da launa purpura. Dapertut en la citad da Susa udiv'ins cloms da legria.

16 Tranter ils Gidieus hai dà levgiament, plaschair e giubilar, ed ins als ha scuntrà cun respect.

17 En tut las provinzas ed en tut las citads, nua che l'ordinaziun dal retg e da sia lescha vegniva enconuschenta, s'allegravan ils Gidieus, giubilavan, festivavan ed organisavan pasts festivs. E per tema dals Gidieus s'enconuschevan uss blers confamigliars dad auters pievels il giudaissem.

 

 

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibla rumantsch
Zugriffe: 437

Esther 7 da 10

 

Esther 7 da 10

7 Il retg e Haman sun gnieus al past festiv da la regina Esther.

2 Eir quist seguond di ha dumanda il retg cur ch'els dschaivan vin: "Che es Tes giavüsch, Regina Esther? El dess gnir accumpli. Per che ti dumondas adüna dad avair el – e sch'igl es la mesadad da meis reginavel!"b

3 Regina Esther ha respundì: "Sch'jau hai tia favur, mes retg, e sch'i para bain a tai, dumond jau per mia vita e fugel perquai ch'era mes pievel vegnia schanegià.

4 Nus essan numnadamain vegnids vendids, jau e mes pievel per vegnir mazzads, destruids ed extirpads. Sche nus fissan vegnids vendids sulettamain sco sclavs e sclavas, avess jau taschì. Ma questa disgrazia na dastga betg capitar, ella fiss per donn dal retg.

5 Sinaquai ha il retg Ahasverus ditg a la regina Esther: "Tgi ristga uschia insatge? Nua è quest um?"

6 Esther ha replitgà: "L'adversari e l'inimi es quist haman malizius!" Qua ha haman survegnì gronda tema dal retg e da la regina.

7 ravgia es il retg sigli sü da la tavla ed es currì aint il curtin dal palastg. Haman es uossa sa preschantà davant la regina Esther ed es fugì per sia vita, perche cha'l retg nu til laschess mitschar sainza chastià.

8 Cur ch'il retg è turnà dal curtin dal palastg en la sala da banchet ed ha vis che Haman è sa bittà sin Esthers Diwan, ha el sbragì: "Vul el uss er anc violar la regina en mia atgna chasa?" Strusch ch'el aveva discurrì, zuppavan ins la fatscha da Haman.

9 Harbona, ün dals funcziunaris da la curt, ha menziunà: "Haman ha fat eir amo ün tschep per Mordechai. Cun sias indicaziuns vaiva mordechai spindrà la vita al retg. Il tschep stat pro la chasa da Haman ed ha a 50 Ellena aut." Qua cumondava il retg: "Penda el sez vi da quai!"

10 Uschè pendì haman vi dal tschep ch'el aveva postà per Mordechai e la gritta dal retg sa pusava.

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibla rumantsch
Zugriffe: 422

Esther 6 da 10

 

Esther 6 da 10

6 Questa notg n'ha il retg betg pudì durmir. Perquai sa laschava el purtar la cronica e preleger or da quella.

2 En quests cas era quai che Mordechai aveva rapportà da Bigthan e Teresch, dus funcziunaris da curt e guardias dal retg che avevan planisà in attentat sin il retg Ahasverus.

3 Il retg ha dumandà: "Tge onur e tge renconuschientscha ha Mordechai survegnì per quai?" "Nagin", han respundì ses serviturs persunals.

4 Pli tard ha il retg vulì savair: "Tgi è atgnamain en la curt?" Haman era gist vegnì en la curt sida dal palazi per dir al retg ch'ins haja da pender Mordechai vi dal tschep ch'el aveva mess per el.

"5 Ils serviturs dal retg han respundì: "Haman stat a la curt." Qua ha il retg ditg: "Al tegnai natiers."

6 Cur che Haman è entrà, al ha il retg dumandà: "Tge duai ins far per in um ch'il retg vul undrar?" Haman ha pensà: "Sche tant a mai vuless il retg onurar?"

7 Pia ha Haman proponì: "Per l'um che vuless onurar il retg,

8 duai vegnir purtada ina spaisa roiala che porta uschiglio be il retg ed in chaval ch'è vegnì mess si il bi ornament dal chau e che chavaltgescha sin il rest il retg.

9 Il sabi ed il chaval duain vegnir surdads ad in dals prinzis dal retg. Lura duain ins trair a la lunga l'um ch'il retg vul onurar, laschar chavaltgar sur la plazza publica da la citad e proclamar davant el: "Quai vegn fatg per l'um ch'il retg vul undrar!"

10 Immediat ha il retg ditg a Haman: "Svelt! Prenda il chau ed il chaval e fa quai che ti has gist proponì cun il Gidieu Mordechai che sesa en la porta roiala. Laschai ora nagut da quai."

11 Pia ha Haman prendì il chaval, vestgì mordechai cun la manera roiala, ha laschà chavaltgar el sur la plazza publica da la citad ed ha clamà davant el: "Quai vegn fatg per l'um ch'il retg vul undrar!"

12 Davo es mordechai tuornà al tor roial. Haman percunter es curri svelt a chasa – schluppettà e cun chau zuppà.

13 Cur che Haman ha raquintà l'entir da sia dunna Sereschj e da tut ses amis, han ses cussegliaders e Seresch ditg ad el: "Sche tia crudada avant Mordechai ha gia cumenzà ed el è d'origin giudaic, n'has ti nagina schanza cunter el – tes naufragi è segir."

14 Durant ch'els discurrivan anc cun el, èn ils funcziunaris da la curt dal retg entrads per far ir svelt Haman ad Esther en il past da festa.