bibla rumantsch

Efeseri 1 da 6

1 Paulus, tenor la voluntad da Dieu in apostel da Cristus Jesus, als sontgs ad Ephesus, ils fidaivels ch'èn colliads cun Cristus:

2 Jau As giavisch buntad e pasch senza meritaivladad da Dieu, noss bab, e dal Segner Jesus Cristus.

3 Ludà saja il Dieu e bab da noss Segner Jesus Cristus, perquai ch'el ans ha regalà cun mintga benedicziun dal spiert en las domenas celestialas.

 4 El ans ha tschernì da la basa dal mund d'esser collià cun el, per che nus sajan en amur avant el sontgs e macellus.

5 Perquai ch'el ans ha fixà – tenor ses giavisch e sia voluntad – ordavant da vegnir acceptads da Jesus Cristus sco ses figls,

6 per ch'i vegnia ludà la grondiusa buntad meritada ch'el ans haja mussà bain en moda e maniera da ses figl amà.

7 Tras el, tras ses sang, avain nus la deliberaziun tras daners solvents, gea il perdun da noss sbagls. Uschè gronda è sia buntad meritada.

8 Questa bonitad nunmeritada ha el laschà surmanar nus en tutta sabientscha e raschun,

9 cun ans render enconuschent il secret sontg da sia voluntad. I ha da far cun ses giavisch e ses project,

10 al cunfin dals temps fixads in'administraziun per reactivar tut en tschiel e tut sin terra en Cristus. Gea, en el,

11 cun il qual nus essan colliads ed essan vegnids engaschads sco ertavels. Tenor il project da quel che cuntanscha tut quai ch'el ha concludì tenor sia voluntad, avain nus fixà ordavant,

12 per che nus, sco ils emprims che han sperà sin Cristus, contribueschian al laud da sia gloria.

13 Ma vus avais sperà sin el, cur che vus avais udì il pled da la vardad, il bun messadi davart Voss salvament. Suenter che vus essas daventada cartenta, avais vus survegnì cun el il Sontg Spiert empermess sco sigil,

14 che è in pegn dà ordavant per noss ertavel. L'intent è da deliberar l'agen possess da Dieu cun in raps solvent per ludar sia gloria.

15 Quai è il motiv, pertge che er jau, dapi che jau hai udì da Vossa cretta al Segner Jesus e da Vossa amur per tut ils sontgs,

16 mai chalar d'engraziar a Dieu per vus. Jau menziunesch adina puspè vus en mias uraziuns,

17 per ch'il Dieu da noss Segner Jesus Cristus, il bab da la gloria, dettia a vus in spiert da sabientscha e ch'ella chapeschia precis quai ch'el mussa.

18 El ha avert ils egls da Voss cor per ch'el percorschia tge speranzas ch'el as ha clamà, tge ritgezza magnifica ch'el ha mess a disposiziun per ils sontgs sco ertavel

19 e quant gronda che sia pussanza è visavi nus cartents. Lur grondezza sa mussa tras l'efficacitad da la forza immensa,

20 ch'el ha spendrà, cur ch'el ha sveglià Cristus dals morts e mess el a sia vart dretga en las domenas celestialas,

21 aut davart mintga regenza ed autoritad e pussanza e dominanza e mintga num che vegn numnà, betg mo en quest sistem mundial, mabain era en il proxim sistem.

22 El ha era mess tut sut ses pes e fatg il principal da tut quai che pertutga la radunanza.

23 Ella è ses corp ed è ademplida cun el – cun el che ademplescha tut en tut.

Efeser 6 da 6

6 Voss uffant, smetta sin Voss geniturs, sco quai ch'i correspunda a la voluntad dal patrun, perquai che quai è gist.2 "Fonur a tes bab e tia mamma. Quai sa cloma l'emprim cumandament cun ina empermischun.

3 Per ch'i giaja bain cun tai e che ti restas ditg sin terra.

4 E Voss bab, na provochescha betg Voss uffants, mabain als educhescha vinavant tenor las mastrinas e tenor l'instrucziun da Jehova.

5 Voss sclavs, obedescha a voss signurs terresters sco il Cristus cun anguscha e tremblitga e cun sinceradad che vegn da cor

6 betg mo, sche vus vegnis observads, damai per plaschair umans, mabain sco sclavs da Cristus che realiseschan la voluntad da Dieu cun tut l'olma.

7 ha sco sclavs ina buna tenuta, sco sche Vus gidassas e betg ad umans.

8 Vus savais gea che mintgin che fa dal bun en ina furma u l'autra vegn a survegnir enavos da Jehova, sch'el è in sclav u in uman liber.

9 Era Voss signurs, tracta voss sclavs en il medem senn e n'als smanatscha betg. Perquai che vus savais, han els il medem patrun en tschiel sco vus, e cun el na datti nagina partizialitad.

10 La finala vegnan anc adina ferms en il signur ed en sia forza immensa.

11 L'armaziun cumpletta da Dieu, per ch'ella possia resister a las attatgas perfetgas dal diavel.

12 Pertge che nus na cumbattain betg cunter charn e saung, mabain cunter las regenzas, cunter las autoritads, cunter il mund dominaturs da questa furbaria, cunter ils nauschs spierts en las domenas celestialas.

13 prenda perquai l'armaziun cumpletta da Dieu per che Vus possias resister al nausch di e suenter che Vus avais fatg tut.

14 Sch'i stat pia bain cun la tschinta da la vardad enturn ils chaluns, porta il cuz da la giustia,

15 e ha la prontadad da far enconuschent il bun messadi da la pasch sco chalzers vi da voss pes.

16 Prenda ultra da quai il grond scut da la cardientscha, cun il qual ella pudess stizzar tut ils pilasters ardents dal mal.

17 Prenda er encunter la chapellina dal salvament e la spada dal spiert, il pled da Dieu.

18 as pregia inavant pro mincha occasiuns i'l spiert cun da mincha sort d'oraziun e da charn. I resta alerta e s'implamaing per tuot ils sontgs.

19 Ura era per mai ch'ins ma mettia en bucca ils pleds per che jau possia discurrer curaschus e far enconuschent il secret sontg da la buna missiva,

20 per ils quals jau sun sco ambassadur en chadainas e che jau discur cun curaschi ed avertamain da tge che jau sun obligada.

21 Per che Vus sappias ussa era da mai co ch'i va cun mai, As vegn Tychikus, in char frar e servient fidaivel en il signur, a communitgar tut.

22 Jau al tramet tar vus per che vus emprendias co ch'i va cun nus e per ch'el consoleschia voss cors.

23 Jau giavisch als frars la pasch e l'amur cun la cretta da Dieu, dal Bab, e dal Segner Jesus Cristus.

24 La buntad nunmeritaivla duai accumpagnar tut quels che charezzan noss Segner Jesus Cristus en l'impertinenza.

Efesian 5 da 6

5 Perquai As prenda Dieu sco exempel sco uffants amads,

2 e cuntinuescha la via da l'amur, sco er il Cristus ans ha amà ed è sa mussà sco unfrenda per nus – in'odur amuraivla per Dieu.

3 L'immoralitad sexuala e mintga spezia d'impertinenza u d'ina gervosa na duain gnanc vegnir menziunads tranter vus, sco ch'i tutga per sontgs.

4 Er in cumportament malponderà, savuns tups e spadiras obsconas n'èn betg adattadas. Plitost grazia.

5 Pertge che vus savais, gea vus essas absolutamain conscients che nagin che agescha sexualmain immoral n'ha era nagin malnetta u in maladester, quai vul dir in servient d'idol, in ertavel en il reginavel da Cristus e da Dieu.

6 As lascha trumpar d'insatgi cun pleds vids, pertge che la gritta da Dieu tutga umans malobedaivels.

7 N'ha pia nagut cuminaivel cun els.

8 Perquai che pli baud spetga sia stinadadad, ma ussa è sia glisch en cumbinaziun cun il Segner. Viver vinavant sco uffants da la glisch,

9 perquai ch'il fritg da la glisch consista da mintga sort da buntad e da giustia e da vardad.

10 Sche Vus segirais adina tge ch'è acceptabel per il Segner,

11 e nu's partecipescha pü vi da las ouvras impertüttas chi fan part da la fuostgadad. Ella cuvra plütost quai chi's sun.

12 Pertge che quai ch'els fan en il zuppà è memia turpegius per menziunar quai.

13 Ussa vegn tut quai che vegn sveglià tras la glisch, perquai che tut quai che vegn palesà è glisch.

14 Perquai hai num: "Alveglia, ti dormas e stas si dals morts, ed il Cristus ta vegn a traglischar.

15 Fai pia attenziun, co che Vus vivais, betg sco indifferents, mabain sco umans sabis,

16 e fa il meglier da voss temp, pertge ils temps èn nauschs.

17 Perquai n'èsi betg pli nunraschunaivel, mabain emprova vinavant da percorscher tge ch'è la voluntad da Jehova.

18 Ti na ta baivas era betg cun vin, quai che maina a la via, ma laschas adina accumplir cun spiert.

19 Rinforzais vus in l'auter cun psalms, chants da laud per Dieu e chanzuns plain spiert. Chantà e musica per Jehova da tuot cour

20 e di grazia a noss Dieu ed a noss bab adina per tut en num da noss Segner Jesus Cristus.

21 As ordinai per undrar avant Cristus in l'auter.

22 Las dunnas duain sa suttametter a lur umens sco al Segner.

23 In um è numnadamain il principal da sia dunna, sco ch'il Cristus è il principal da la radunanza, ses corp ch'el è il salvader.

24 Gea, sco che la radunanza sa suttametta al Cristus, duain er las dunnas sa suttametter en general a lur umens.

25 Voss umens, Vossas dunnas vinavant, sco er Cristus ha amà la radunanza ed è sacrifitgà per ella,

26 per sanar els e per schubregiar els el bogn dad aua dil plaid da Diu.

27 Uschia po el sa preschentar a sasez la radunanza en sia pumpa – senza far in tachel u ina fauda u insatge sumegliant, mabain sontg e macellus.

28 Medemamain duessan ils umens amar lur duonnas sco lur agen corp. Ün hom chi ama sia duonna, ama svess,

29 anc mai n'ha insatgi odià ses agen corp, ma el al nutrescha e tgira, sco quai ch'il Cristus fa cun la radunanza,

30 perquai che nus essan parts da ses corp.

31 "Perquai vegn in um a bandunar ses bab e sia mamma ed a tegnair fermamain tar sia dunna, e tuts dus vegnan ad esser in.

32 Quest sontg secret è grond. Jau discur ussa da Cristus e da la reuniun.

33 In mincha cas dess minchün da vus amar sia duonna sco sai. Da l'otra vart dess la duonna avair grond respect da seis hom.