GTranslate tscherna tia lingua

bibla rumantsch

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibla rumantsch
Zugriffe: 439

Galater 4 da 6

 

Galater 4 da 6

4 Ussa di jau: Uschè ditg che l'ertavel è in uffant pitschen, na sa differenziescha el betg d'in sclav, schebain ch'el è il patrun da tut.

2 Fin quel di che ses bab ha fixà ordavant è el dentant suttamess a persunas da surveglianza ed ad administraturs.

3 Tar nus èsi exact tuttina. Nus eran sco uffants sclavs da las chaussas elementaras dal mund.

4 Cur ch'il temp fixà era arrivà, ha Dieu tramess ses figl ch'era naschì d'ina dunna e suttamess a la lescha.

5 El duess cumprar liber quels ch'èn suttamess a la lescha, uschia che nus pudessan vegnir acceptads sco figls.

6 Perquai che vus essas ussa figls ans ha Dieu dà a cor il spiert da ses figl ed il spiert cloma ora: "Aba, bab!

7 Ti n'es damai betg pli in sclav, mabain in figl, e sche ti es figl, lura es ti er ierta tras Dieu.

8 Cur che vus n'enconuschais betg Dieu, avertischa ella sclavs da dieus che n'èn betg propi dieus.

 9 Ussa però avais vus emprais a conuscher Dieu u plitost essas vus vegnids renconuschids da Dieu. Co arrivais vus puspè a las chaussas elementaras flaivlas e paupras e vulais puspè laschar sclavinar da quellas?

10 Ella fa peniblamain attenziun als dis ed als mais, a las uras da festa ed als onns.

11 Jau tem per vus che jau ma sun stentada per nagut per vus.

12 frars, jau As supplitgesch: davent sco jau, era jau era pli baud uschia sco vus. Ella n'ha betg fatg tort a mai.

13 Vus savais gea che jau hai gì l'emprima giada pervia d'ina malsogna la chaschun da render enconuschenta a Vus il bun messadi.

14 Cumbain che mes stadi corporal è stà per vus in examen, n'avais vus betg tractà cun spretsch u cun spretsch, mabain vus m'avais retschet sco in anghel da Dieu sco Cristus.

15 Nua è restà il plaschair che Vus avais gì? Jau As poss attestar che Vus avais tratg ora ils egls da quel temp ed els m'avessan dà, sche quai fiss stà pussaivel.

16 Sun jau damai daventada voss inimi, perquai che jau vi dir la vardad?

17 Ellas/Els as dattan fadigia da gudagner per vus, ma betg cun buna intenziun. Ellas/Els lessan as liberar da mai, per che vus tils suondias cun brama.

18 Igl è natiralmain adina bel, sch'insatgi sa stenta per vus, uschè ditg che quai è cun buna intenziun e betg mo sche jau sun tar vus.

19 Mes chars uffants, jau hai pervia da vus puspè mal la naschientscha, fin che Cristus è en vossa furma.

 20 Jau hai giavischà che jau pudess ussa esser tar vus e discurrer auter cun vus, perquai che jau sun per vus in pau confusa.

21 Vus vulais As suttametter a la lescha. Lura As dumond jau: N'udais vus betg tge che la lescha di?

22 P.ex. stat scrit en las scrittiras che Abraham aveva dus figls: in da la servienta ed in da la dunna libra.

23 Il figl da la servienta è naschì a moda natirala, il figl da la dunna libra dentant sin fundament d'ina tschaina empermischun.

24 L'intera po gnir inclegida simbolicamaing. Quistas duonnas sun per duos allianzas. L'üna es gnida serrada al munt Sinai e porta nauadora sclavs. Quai es Hagar.

25 Hagar stat per il Sinai, in culm en l'Arabia, e correspunda al Jerusalem dad oz, perquei ch'el ei cun ses affons en sclavaria.

26 La part da Jerusalem percunter è libra ed ella è nossa mamma.

27 Ellas scrittiras hai num: "Frucha tü, ti unfruibel, chi nu naschiva. Eu in jubel, tü chi nun ha mal da naschü. Perche cha'ls uffants dals uffiziers da l'uniun sun plü numerus co ils uffants da la duonna chi ha l'hom.

28 Vus, frars, essas uffants sin basa d'ina empermischun, sco quai ch'i era Isaac.

29 Ed ussa èsi tuttina sco quella giada, cura che l'um naschì en moda natirala ha cumenzà a persequitar quel ch'è naschì tras spiert.

30 Ma co ha quai num en la scrittira? "Chatscha davent la servienta e ses figl. Il figl da la servienta na duai en mintga cas esser ertà cun il figl da la dunna libra.

31 Nus n'essan damai betg uffants d'ina servitura, da frars, mabain da la dunna libra.

 

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibla rumantsch
Zugriffe: 488

Galater 5 da 6

 

Galater 5 da 6

5:1 Per ina tala libertad ans ha Cristus fatg liber. Perquai resta stinà e na ta lascha betg puspè stender en in giuf da la sclavaria.

2 Vesai! Jau, Paul, vi dir che Cristus na vegn betg a nizzegiar vus, sche vus as laschais tagliar.

3 Jau attest anc ina giada a mintga uman che sa lascha surmanar ch'el è obligà da mantegnair l'entira lescha.

"4 Ella è separada da Cristus, ella ch'al emprova da vegnir declerada gistamain tras la lescha. Ella ha pers sia buntad meritada."

5 Nus spetgain dentant cun brama la giustia sperada sco consequenza da la cardientscha.

6 Pertge, sch'ins è collià cun Cristus, n'ha ni retegnientscha ni maltscheccadad ina valur, mabain ina cretta che ha in effect tras l'amur.

7 Vus essas ida bain. Tgi ha impedì Vus d'obedir vinavant la vardad?

8 Questa sort argumentaziun na deriva betg da quai che As numna.

9 In zic pasta asch asch asch asch aschidescha l'entira pasta.

10 Jau hai buna speranza che Vus, che essas collià cun il signur, na vegnis betg ad avair in'autra opiniun. Ma tgi che As metta adina tras, vegn a survegnir la sentenzia ch'el merita.

11 Tge pertutga mai, frar, sche jau predesch anc adina la cusunza, pertge vegn jau lura anc persequitada? En quest cas fiss gea il pal da marter eliminà sco crap da stgarpitsch.

12 Jau giavischass ch'ils umens che vulan inquietar vus, sa dischlocheschian.

13 frars, ella es gnida intimada a la libertad. Ma scha quista libertad nu douvra per accumplir giavüschs puchats, dimpersè chi serva in l'oter in l'oter sco sclavs.

 14 L'entira lescha vegn pia ademplida en in sulet cumond. I sa cloma: "Ti duaias avair gugent tes conumans sco ti tez.

15 Sche vus guardais e tais trasora in a l'auter, èsi da guardar che vus na ruissas betg in a l'auter.

16 Jau di però: Sche Vus As laschais adina guidar dal spiert, alura na vegnis Vus en nagin cas a dar ses giavischs putgads.

17 Pertge che la natüra putganta cun sia brama s'oppona al spiert ed al spiert a la natüra putganta. Els èn invers in l'auter, uschè ch'els na fan precis quai ch'els vulan far.

18 Ella n'è ultra da quai betg suttamessa a la lescha, sche Vus As laschais diriger dal spiert.

19 Uossa as poja identifichar evidaintamaing las consequenzas da la natüra putganta. I sa tracta d'immorals sexuals, d'impuormalità, d'ün cumportamaint trist,

20 erodia, spiertissem, ostilitad, dispita, schigliusia, erupziuns da ravgia, discordias, spartiziuns, sectas,

21 scuidanza, aivradad, partys selvadias e sumegliantas chaussas. Da quai As admonesch jau gia ordavant, sco quai che jau hai gia avertì vus. Tgi che mova insatge uschia, na vegn betg ertà en il reginavel da Dieu.

22 Il fritg che mussa il spiert percunter è amur, plaschair, pasch, pazienza, amicabladad, cretta,

23 miaivlezza, controlla da sasez. Quai nu scumonda üna ledscha.

24 Plinavant han quels che fan part da Cristus Jesus enramà la natira putganta cun lur passiuns e lur giavischs.

25 Sche nus vivain tras il spiert, vulain nus manar vinavant tras il spiert ina midada ordinaria da la vita.

26 Nus na vulain betg daventar egoists, betg concurrenzar in cun l'auter u ans nutrir vicendaivlamain.

 

 

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibla rumantsch
Zugriffe: 559

Galater 6 da 6

 

Galater 6 da 6


6:1 Frar, er sch'insatgi fa in sbagl senza ch'el saja conscient, duess Vus, che As essas abel da manar tras il spiert, empruvar d'al manar puspè sin la dretga via en il spiert da l'amiaivlezza. Ma i dat adatg da vus sezs, per ch'ins na vegnia betg ad empruvar er Vus.
2 Sch'ella porta vinavant las garanzias. Uschia ademplescha ella il dretg da Cristus.
3 Sch'insatgi pensa ch'el saja insatge, schebain ch'el n'è nagut, s'imaginescha el insatge.
4 Mintgin duai examinar ses agen far, alura po el sa legrar da sasez, senza sa cumparegliar cun insatgi auter.
5 Pertge che mintgin vegn a purtar sia atgna chargia.
6 Ultra da quai duai mintgin che vegn instruì en il pled da Dieu laschar participar a tut il bun che al dat questa instrucziun.
7 N'As lascha betg cugliunar: Dieu na sa lascha betg beffegiar. Quai ch'insatgi semna adina, quai vegn el era a racoltar.
8 Pertge tgi che semetta en vista a sia natira puccausa vegn a racoltar ina perdiziun da sia natira putganta. Ma tgi che semetta en vista al spiert vegn racoltà vita eterna dal spiert.
9 Sche nus n'ans laschain betg chalar da far dal bun, perquai che nus na renunziain betg, vegnin nus a racoltar temp inditgà.
10 Uschè ditg che nus avain l'occasiun da far quai vulain nus far dal bun a tuts, cunzunt da quels ch'èn parents cun nus.
11 Guardai mo cun tge bustabs gronds che jau hai scrit a vus a maun!
12 Tuot quels chi voulan far üna buna impressiun dad els, as provan da s'imponer a l'increschantüm, be per ch'els nu vegnan persequits pervi dal pal da martirar da Cristus.
13 nempe gnanc quels chi's laschan surmanar nu's tegnan vi da la lescha, ma els vulan cha tü as laschia tagliar, per ch'els as possian far gloria.
14 Jau na vi dentant mai ma gloriar cun insatge auter che cun il paliet da noss Segner Jesus Cristus, tras il qual il mund è ussa mort per mai ed jau per il mund.
15 Igl è numnadamain d'impurtanza ni la mudregiada ni l'impertinenza, mabain ina nova creaziun.
16 A tuts che han ina midada ordinaria en la vita tenor questa regla da cumportament, gea a l'Israel da Dieu, giavisch jau pasch e misericordia.
17 Dad ussa davent na m'ha nagin pli da far difficultads, perquai che jau port vi da mes corp las picturas d'in sclav da Jesus.
18 La buntad meritada da noss Segner Jesus Cristus saja frà cun il spiert che la mussa. Amen.