bibla rumantsch

Jesaia 3 da 66

3 Ussa vesas, il vair signur, Jehova, il signur da la lètg,

lunsch davent da Jerusalem e Giuda sustegn e provediment da tut gener,

l'entir provediment cun paun ed aua,

 2 l'um ferm ed il guerrier,

il derschader ed il profet, il divinader ed il pli vegl,

 3 il suprem sur 50 um, il dignitaris ed il cussegliader,

il magier versà ed il versà engianader.

 4 Jau vegn a far giuvens tar lur umens dominants

ed ils malspiertads vegnan a reger tar els.

5 Ins sa opprimer in a l'auter,

mintgin da ses conumans.

In giuven vegn a mitschar d'in um vegl

e quel cun pauca stima vegn a s'opponer a quai ch'è vegnì supponì.

6 Mintgin vegn a pachetar ses frar en chasa da ses bab e dir:

"Ti has in mantel – sajas noss guid.

Surpigliai il commando da quest mantun da trutgs."

7 Ma il frar vegn quel di a protestar:

"Jau na vegn betg da tegnair vossas plajas.

Jau n'hai ni mangiativas ni vestgadira a chasa.

Jau na ma lasch betg daventar il chau dal pievel.

8 Pertge che Jerusalem è crappà

e giuda è plaschì,

perquai ch'els èn en pled e fatg cunter Jehova.

En ses temp magnific sa cumportan els.

9 Vossa fatscha exprima cunter Vus

ed els discurran senza retegnientschas davart lur putgads sco Sodom.

Els n'emprovan betg da zuppentar els.

Paupra els, pertge els portan sventira!

10 di als gists ch'i giaja bain cun els.

Els vegnan remunerads per quai ch'els fan.

11 Pauper il mal!

sventira vegn el a tutgar,

tge ch'el ha fatg auters, vegn el fatg!

12 Mes pievel vegn tractà en moda crudaivla da ses manaders da lavur

e dunnas han la domena.

Mes pievel, tes guids ta laschan manar enturn

e starnidan tias vias.

13 Jehova pren plaz per accusar.

El s'expona per discurrer davart pievels.

14 Jehova vegn ad ir a la dretgira cun ils pli vegls ed ils umens principals da ses pievel.

"Vus avais ars il curtin da vin,

e quei che la bratscha ha engulau, ei en vossa casa.

15 Co pudessas Vus mo ristgar da smagliar mes pievel

e da smuttar la bratscha en la merda?", declera il signur suveran, gea Jehova, il signur dals pajauns.

16 Jehova di: "Perquai che las figlias èn memia impurtantas a Zions

purtar il chau ad aut,

bittar enturn sai cun egliadas snuaivlas, sa muventar cun pass che tunan

ed uschia laschar filar lur chadainas da pes,

17 perquai vegn Jehova a cuvrir il chau da las figlias da Sion cun sgarschur,

e Jehova vegn a far fraid il chau davant.

18 quel di als vegn Jehova a prender lur bellezza: las costas dals pes,

ils bindels dal frunt ed il cliniez da mesa glina,

19 ils ureglins, las stangas cun bratsch e las velas,

20 ils ornaments dal chau, las chadainas dals pes ed ils bindels dal pèz,

ils recipients da parfums e l'amuletta,

21 ils dets ed ils rintgs dal nas,

22 ils vestgids da festa, ils vestgids suren, ils mantels e las tastgas,

23 il spievel da maun e la taila,

ils turbans e las velas.

24 Empè da l'ieli da balsam datti lura savur da la moda,

in stritg empè d'ina tschinta,

enstagl d'ina bella frisura ina blutta,

faziel da satg empè d'in prà custaivel

ed enstagl da bellezza ina noda.

25 Tes umens vegnan a crudar tras la spada,

tes umens ferms en la battaglia.

26 Sion-Gionen Türen vegnan a planscher e tristezza

ed ella vegn a seser solitariamain sin il funs.

Jesaia 2 da 66

2 En sia visiun davart Juda e Gerusalem ha Jesaja, il figl da l'amoc, vis il suandant:

2 A la fin dals dis

daventa la muntogna da la chasa da Jehova

esser segir sur ils pizs

ed el vegn a surdar las collinas

e tar el vegnan ad affluir tut las naziuns.

 3 E blers pievels vegnan a sa metter sin via e dir:

"Ve, ans lascha ir sin il culm da Jehova,

en la chasa da Dieu son Giachen.

El ans vegn a mussar sias vias

e nus vegnin ad ir sin sias vias."

Da Sion vegnan las leschas numnadamain a vegnir

e da Jerusalem ils pleds da Jerusalem.

 4 El vegn a pledar dretg amez las naziuns

e metter en urden chaussas che pertutgan blers pievels.

Els vegnan a far las spadas da l'arader

e per mesirar la viticultura.

Nagin pievel na vegn a purtar la spada cunter l'auter,

er els na vegnan betg pli ad emprender la guerra.

 5 Komm, chasa Jakob,

lascha ir nus en la glisch da Jehova!

 6 Ti has bandunà tes pievel, la chasa Jacob,

perquai ch'el ha surpiglià bleras chaussas da l'Orient.

Els fan magia sco ils filisters

ed i tschivla tar els d'uffants da l'ester.

 7 Voss pajais è plain argient ed aur

ed els possedan senz'auter blers stgazis.

Voss pajais è plain chavals

ed els possedan senz'auter blers vaguns.

 8 Voss pajais è plain dieus senza valur.

Els s'enclin avant l'ovra da lur agens mauns,

davant quai che lur agens dets han fatg.

 9 Uschia s'enclinan ils umans e s'umilieschan

e ti las pudais impussibel da perdunar.

10 Sfratga en il grip e ta zupa en la pulvra

pervia dal preschent sgarschaivel da Jehova

e sia pumpa maiestusa.

11 Ils egls survart da l'uman vegnan sbassads

e l'arroganza dals umans vegn rutta.

Jehova suletta vegn auzada quel di.

12 Pertge ch'igl è il di da Jehova, il patrun da la lètg.

El vegn sur da mintga superbia e luschezza,

sur da mintgin, aut u pitschen,

13 davart tut las regiuns dal Libanon, ils auts ed ils auts,

e sur tut ils ruvers da Baschan,

14 sur tut las muntognas grondas

e sur tut las collinas autas,

15 sur mintga tuor ota e mintga mir da fortificaziun,

16 sur tut las bartgas da Tarschisch

e sur tut las bartgas custaivlas.

17 La superstibilitad da l'uman vegn assimilada,

l'arroganza dals umans vegn rutta.

Jau suletta vegn auzada quel di.

18 Ils dieus senza valur vegnan a svanir cumplettamain.

19 Ed ins vegn a sa metter en taunas da grip

scrudar las foras

pervia dal preschent sgarschaivel da Jehova

e sia pumpa maiestusa,

sch'el s'auza per laschar tremblar la terra da la sgarschur.

20 quel di daventan ils umans lur dieus senza valur d'argient ed aur,

ch'els èn sa fatgs per s'enclinar,

bittar ils pizs ed ils utschels-mezmieur

21 e sa chattan en taunas da grip

scrudar e sfendaglias da grip

pervia dal preschent sgarschaivel da Jehova

e sia pumpa maiestusa,

sch'el s'auza per laschar tremblar la terra da la sgarschur.

22 En Voss agen interess, na sa fida betg pli da l'uman,

che n'è nagut pli lunsch ch'il flad en ses agen nas.

Pertge al duess ins resguardar?

Jeremia 29 dad 52

29 Quai èn ils pleds da la brev ch'il profet Jeremia da Jerusalem ha tramess al rest dals vegls tranter ils deportads, als sacerdots, als profets ed a tut la glieud ch'aveva manà Nebukadnezar da Jerusalem a Babilonia,

2 suenter che retg Jechonja, la mamma da la regina, ils funcziunaris da curt, ils umens dominants da Juda e Jerusalem, ils mastergnants ed ils elavuraturs da metal avevan bandunà Jerusalem.

"3 El ha tramess la brev dad Elasa, al figl Schaphans, ed a Gemarja, al figl Hilkijas, ch'ha tramess il retg Zedekiae da Juda al retg babilonic Nebukadnezar a Babilonia."

4 "Quai di Jehova, il signur da la Heere, il Dieu da l'Israel, a tut ils depurtads che jau hai tramess da Jerusalem a Babilonia en praschun:

5 Bajegia chasas ed abitescha ellas. Ella plantescha ierts e maglia ses retgav.

6 Pigliai dunnas e survegni figls e figlias. Prendai dunnas per voss figls e maridai vossas figlias, per ch'er els survegnian figls e figlias. As multiplitgai e na daventai betg damain.

7 As stenta per la pasch da la citad, en la quala jau As hai deportà, ed urescha per Vus a Jehova, pertge tras lur pasch vegnis Vus ad avair la pasch.

8 Jehova, il signur dals Heere, il Dieu da l'Israel, di numnadamain: "N'As laschai betg cugliunar dals profets e dals augsegners tranter vus e n'As lascha betg tadlar ils siemis ch'els siemian.

9 Pertge "ellas profetiseschan manzegnas en mes num. Jau n'hai betg tramess ellas, declera Jehova.

10 "Perquai che Jehova di: 'Suenter la fin da 70 onns a Babilonia vi jau ma render attent, realisar mia empermischun e manar enavos a Vus en quest lieu.'

11 "Jau sai gea tge ch'jau hai per vus, declera Jehova. "Pasch e na sventira". Jau vi dar a vus in avegnir ed ina spranza.

12 Vus vegnis a ma telefonar e vegnir ed urar tar mai, ed jau vi tadlar vus.

13 "Vus vegnis a tschertgar e chattar mai, perquai che Vus vegnis a tschertgar mai cun Voss entir cor.

14 Ed jau ma lasch chattar da vus, explitgescha Jehova. 'Jau vegn a rimnar voss praschuniers e m'inscuntrar vus da tut ils pievels e da tut ils lieus nua che jau t'hai sparpaglià, declera Jehova. 'Jau ta vegn a manar enavos en il lieu nua che jau ta lasch depurtar.'

15 Vus avais però ditg: "Jau hai duvrà profets per nus en Babilonia.

16 Quai di Jehova al retg che sesa sin il tron da David e a tut la glieud che viva en questa citad cun ses frars che n'èn betg vegnids deportads ensemen cun vus:

17 "Quai di Jehova, il signur da la Heere: "Jau lasch ir la spada, la fom e la pesta cunter ella e las fatsch sco fifas maltscheccadas ch'ins na po betg mangiar.

18 'Ed jau als persequitesch cun spada, fom e pesta e fatsch per tut ils reginams da la terra in maletg dal grisch, per smaladir, per far insatge spaventà, per far beffas e per ina vargugna tranter tut ils pievels, nua che jau als dividesch,

19 perquai ch'els n'hajan betg udì sin mes pleds, declera Jehova, "che jau als tramess tras mes serviturs, ils profets, adina puspè." "Vus n'avais dentant betg tadlà", declera Jehova.

20 taidla perquai ils pleds da Jehova, tut lur depurtaments che jau hai tramess davent da Jerusalem a Babilonia.

21 Quai di Jehova, il signur dals Heere, il Dieu da l'Israel, dad Ahab, il figl da Kolaja, e da Zedekia, il figl da Maaseja che profetisescha manzegnas en mes num: "Jau la dun en maun al retg Nebukadnezar da Babilon ed el la stenda giu avant voss egls.

22 E quai che capita cun els daventa ina smaladicziun che tuts vegnan stgatschads da Juda a Babilonia: "Jehova t'ha da far la Zedekia ed ahab, ch'il retg da Babilonia ha racoltà en il fieu!",

23 perquai ch'els èn sa depurtads turpegius en l'Israel, gea ch'els han fatg adiever cun las dunnas da lur conumans ed han discurrì en mes num pleds fauss che jau n'aveva betg intimà els. "Jau sai da quai e sun perditga", declera Jehova."

24 "E Schemaja da Nehelam stos ti drizzar ora:

25 "Quai di Jehova, il signur dals Heere, il Dieu da l'Israel: "Perquai che ti has tramess en tes num brevs a tut Jerusalem, al sacerdot Zepanja, al figl da Maaseja, ed a tut ils auters sacerdots cun il text:

26 'Jehova t'ha fatg il sacerdot empè dal sacerdot Jehoja, per che ti tegnias en egl il survegliader da la chasa da Jehova e tegnias en il plaun ed en il fier culiez dad ina persuna che sa cumportan sco profets.

27 Pertge n'has ti lura betg mess en las barrieras a Jeremia dad Anathoth che sa preschenta sco profet?

28 Perfin en Babilonia ans ha'l laschà drizzar or: "I descha amo lönch! Bajegia chasas e tils abitescha. plantà curtins e mangia lur rendita

29 Cur ch'il sacerdot Zephanjal ha legì questa brev davant las ureglias dal profet Jeremia,

30 ha Jeremia survegnì la suandanta missiva da Jehova:

31 "Laschai drizzar ora tut ils depurtaments: "Quai di Jehova davart Schemaja da Nehelam: "Perquai che Schemaj ha profetisà vus, malgrà che jau n'al hai betg tramess, ed el As vuleva provocar da sa fidar da manzegnas,

32 perquai di Jehova: "Jau drizzel mia attenziun a la schemaja da Nehelam e da ses descendents. Tranter quel pievel na vegn betg a surviver in sulet da sia famiglia ed el na vegn betg a vesair il bun che jau vegn a far per mes pievel, declera Jehova, "perquai ch'el ha clamà a la rebelliun encunter Jehova.