GTranslate tscherna tia lingua

bibla rumantsch

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibla rumantsch
Zugriffe: 355

Jeremia 40 da 52

 

Jeremia 40 da 52

40 Jeremia ha survegni in messadi da Jehova, suenter che Nebusaradan, il suprem da la guardia, l'aveva laschà liber a Rama. El al aveva mess en la gula ed uschia sa chattava Jeremia tranter tut ils praschuniers da Jerusalem e Giudas che duevan vegnir deportads a Babilonia.

"2 Alura ha il suprem da la guardia da Jeremia fatg part ed ha ditg ad el: "Tes Dieu Jehova ha annunzià questa disgrazia a quest lieu,

3 e Jehova ha fatg quai, sco ch'el ha ditg, perquai che Vus avais pitgà cunter Jehova e n'avais betg udì sin sia vusch. Perquai è tut capità a vus.

4 Jau t'allegrel ussa da tias giugadiras. Sche ti pensas dad ir cun mai a Babilonia, lura vegn jau cun mai, ed jau m'occup da tai. Ma sche ti na vuls betg ir cun mai a Babilonia, lura na vegns betg cun mai. Guarda! L'entir pajais è davant tai. Va nua che ti vuls."

5 Anc avant che Jeremia è sa vieuta, scheva Nebusaradan: "Turnond a Gedalja, figl d'Ahikam, al qual il retg da Babilon ha dà la responsabladad per las citads da Juda, ed el è restà tar el e tar il pievel. Ti pos però ir ingio chi t's vuless." Il suprem da la guardia ha alura dà ad el il proviant ed in regal cun el.

6 Jeremia è pia ida a Mizpah a Gedalja, il figl Ahikam, ed è restà tar el e tar il pievel ch'era restà en il pajais.

7 Cun il temp han tut ils manaders da l'armada ch'eran cun lur umens sin la terra averta savì ch'il retg da Babilon Gedalja, il figl Ahikam, aveva dà la responsabladad per il pajais sco er per ils umens, las dunnas ed ils uffants da la populaziun pli paupra che n'eran betg vegnids deportads a Babilonia.

8 Uschè sun rivats a Gedalja a Mizpa. I d'eiran Ismael, il figl Nethanjas, Johanl e Jonathan, ils figls Kareachs, Seraja, il figl Tanhumeths, ils figls Ephais, il Netofatiter, e Jesanja, il figl da Maachathiter, insembel cun lur umens.

9 Gedalja, figl d'Ahikam, figl da Schaphan, ha empermess ad els ed a lur umens engirament: "A n'hajas nagina tema da servir als Caldeans. Restai en il pajais e serva al retg da Babilonia, lura esi bain cun vus.

10 Jau mezza vegn a restar in Mizpa per as rapreschentar dals s-chaleders che vegnan pro nus. Ella, ramassa vin, fritgs da stà ed ieli, emplenescha cun quai voss recipients da provisiuns ed as abita en las citads che vus avais prendì possess.

11 Tut ils Gidieus a Moab, Ammon, Edom e tut ils auters pajais han er intervegnì ch'il retg da Babilon aveva laschà enavos ina restanza a Juda e ch'el aveva surdà a Gedalja, figl d'Ahikam, figl da Schaphan, la responsabladad per ils umans là.

Dudesch lura han tuot ils Gidieus cumanzà a turnar inavo da tuot ils lös ingio chi tils vaivan sparpagliats. Els sun rivats a Mizpa i'l pajais Juda a Gedalja. Ed els han ramassà vin e fritgs da stà in fich grond quantità.

13 Johanan, il figl Kareach e tots manaders d'armada chi sun stats in terra franca sun rivats a Gedalja a Mizpa.

14 Els han ditg ad el: "Sas ti betg che Baalis, il retg dals Ammoniders, Ismael, il figl da Nethanja, ha tramess per mazzar tai?" Ma Gedalja, il figl Ahikam, n'als crajeva betg.

15 Johanan, il figl Kareach, s'ha drizzà a Mizpa clandestinamain a Gedalja e l'ha propuonü: "Lai ir a mazzar ad Ismael, il figl Nethanja, e ingün nu vegn a savair quai. Pertge t'ha'l duessa mazzar e pertge duessan tuots da Juda chi s'han ramassats pro tai, gnir sparpagliats e vertir il rest da Juda?"

16 Ma Gedalja, il figl Ahikam, ha ditg a Johan, il figl Kareach: "Ti n'es betg quai, perquai che ti dias davart Ismael è ina manzegna."

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibla rumantsch
Zugriffe: 346

Jeremia 39 da 52

 

Jeremia 39 da 52

39 Il 9avel onn è il retg Nebukadnezar da Babilonia e tut sia armada arrivà a Jerusalem e l'han assortì.

2 Durant il 11avel onn da la Zedekias, il 9avel di dal 4. mais, è il mir da la citad vegnì rut tras.

3 Tut ils colonels dal retg da Babilonia èn entrads e sa tschentads en la porta mesauna, quai Nergal-Sarezer, il Samgar, Nebu-Sarsechim, ils Rabsarisa, Sarezer Nergal, il rabag e tut ils auters colonels dal retg da Babilonia.

4 Cur ch'il retg Zedekia da Juda e tut ils schuldads als han vis, èn els fugids. La notg sur l'iert roial han els bandunà la citad tras la porta tranter il mir dubel ed èn sa rendids vinavant en direcziun da l'Araba.

5 Ma l'euer caldeic als ha chatschà suenter ed ha invidà Zedekia aint il plan desert da Jericho. El til ha tschiffà ed al ha manà a la Ribla in pajais Hamathh tar il retg Nebukadnezar da Babilon chi discurriva là la sentenza davart el.

6 Là a Ribla ha il retg da Babilon pudì mazzar ils figls da Zedekias davant ils egls da ses bab. Era tut ils nobels da Juda ha el laschà mazzar.

7 Silsuenter ha el tschorventà Zedekia e lura mess el en chadainas d'arom per al manar a Babilonia.

8 Ils Chaldäers han ussa ars il palaz dal retg e las chasas dal pievel ed han sdrappà en ils mirs da Jerusalem.

9 Nebusaradan, il colonel da la guardia, ha deportà las autras persunas ch'eran restadas en la citad, ils surpledaders ch'eran sa pitgads da sia vart e tut ils auters restads a Babilonia.

10 Ün pêr dals plü povers dal pievel chi nu possedessan insomma nagliur, l'aradan dal Neusaradan, il pü suprem da la guardia, però i'l pajais Juda. El tils ha lura eir pudü elavurar dürant quel di üertins e champs da viticultura.

11 Retg Nebukadnezar da Babilonia ha ussa dà a l'aradan, il suprem da la guardia, in cumond che pertutgava Jeremia:

12 "Ta al piglia e t'occupa dad el. N'al fa betg donn ed al dat mintga giavüsch."

13 qua han dà l'incumbensa a Nebusaradan, il suprem da la guardia, Nebuschasban, ils Rabsarisa, Nergal-Sarezer, il rabag, e tut ils umens dominants dal retg da Babilon, da far l'incumbensa da

14 Jeremia da far gnir our da la curt dal guardia. Els til han surlaschà a Gedalja, figl d'Ahikam, figl da Schaphan, chi til vaiva d'al metter in sia chasa. Uschia abita'l lura tar il pievel.

15 Cur che Jeremia è anc vegnida messa en praschun en la curt davant il vau, ha el survegnì la suandanta missiva da Jehova:

16 "Va e drizza l'Etiop Ebed-Melechu a l'Etiopian Ebed-Melechu: "Quai di Jehova, il signur dals Heere, il Dieu da l'Israel: "Jau lasch ir en accumplind mes pleds davart questa citad – per sventira e betg per il bun. Quel di vegns ti a viver cun quai."

17 "Ma jau vegn a salvar quel di", declera Jehova, "e ti na vegns betg surdada als umens, dals quals ti has tema."

18 "Jau vegn a procurar cun segirtad per tia fugia e ti na vegns betg a crudar tras la spada. Ti vegns a mitschar cun la vita, perquai che ti es fidada da mai, declera Jehova."

 

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibla rumantsch
Zugriffe: 366

Jeremia 38 da 52

 

Jeremia 38 da 52

38 Schephatja, il figl Mattans, Gedalja, il figl Paschhurs, Juchal, il figl Schelemjas, e Paschhur, il figl Malkijas, han tadlà ils pleds che Jeremia ha drizzà a tut il pievel:

"Quai di Jehova: 'Tgi che resta en questa citad vegn a murir da la spada, da la fom e da la pestilenza. Ma tgi che resulta dals Saldads vegn a restar en vita, gea ch'el mantegna e viva sia vita sco preda.

3 Quai di Jehova: "Questa citad vegn surdada cun segirezza a l'onur dal retg da Babilonia ed ella vegn a surpigliar quella.

4 Ils umens dominants schevan al retg: "Per plaschair far valair quest um, pertge ch'el indeblescha cun ses pleds la morala dals schuldads ch'èn restads en questa citad sco er la morala da tut tschels. Perquai che quest um n'è betg avisà sin la pasch da quest pievel, mabain sin sia disgrazia."

5 Retg Zedekia ha revocà: "El è en voss maun, perquai ch'il retg na po betg tegnair si vus."

6 Pia han els piglià Jeremia e l'han bittà a la curt dal guardian en la cisterna da Malkija, figl dal retg. Els han laschà ir Jeremia vi da las sugas. Illa cisterna n'era nagin'aua, mabain be belma, e Jeremia ha cumenzà a sfundrar en quella.

7 L'Etiop Ebed-Melech, in eunuc en il palast dal retg, è vegnì a savair ch'ins aveva bittà Jeremia en la cisterna. Damai ch'il retg seseva gist en il gol da Benjamin,

8 ha Ebed-Melech bandunà il palazi per tschantschar cul retg. El ha ditg:

9 "Mes signur e retg, quests umens han giugà mal cun il profet Jeremia! Els l'han bittà en la cisterna e là vegn el a murir da la fom. Per finir na datti gea nagin paun pli en citad."

10 Qua ha il retg cumandà a l'Etiop Ebed-Melech: "Pren 30 umens da qua cun els e tiran il profet Jeremia or da la cisterna, avant ch'el mora."

11 Pia è Ebed ida cun ils umens en il palazi dal retg en in lieu sut la marenda dal tresor. Els s'han mess là lumpas isadas e lapas sfratgadas e las han laschà ir cun sugas tar Jeremia en la cisterna.

12 L'Etiop Ebed-Melech ha ditg a Jeremia: "Legiai per plaschair las lumpas e las lumpas sut tes fögls sco protecziun cunter las sugas." Quai ha fatg Jeremia

13 ed els til han tratg si vi da las sugas e til han tgnü our da la cisterna. Jeremia es lura restada illa guardia.

14 Retg Zedekia ha laschà vegnir il profet Jeremia – a la terza entrada da la chasa da Jehova. Il retg ha ditg a Jeremia: "Jau ta stoss dumandar insatge. Na t'ha taschenta nagut."

15 Jeremia zedekia fantast: "Sche jau di quai a tai, ma mida ti cun segirtad. E sche jau ta dun giu insatge, na vegns ti betg a tadlar sin mai."

16 Il retg Zedekia ha engirà clandestinamain Jeremia: "Uschè vaira che Jehova viva ch'ans ha dà questa vita: Jau na ta vegn betg a mazzar e na ta surdar als umens che han guardà giu da tia vita."

17 Jeremia ha la Zedekia ussa communitgà: "Quai di Jehova, il dieu da las Heiras, il Dieu da l'Israel: 'Sche ti ta ertas il colonel dal retg da Babilonia, vegn schanegiada tia vita e questa citad na vegn betg brischada – ti e tia chasa cuminaivla vegnan schanegiadas.

18 Ma sche ti n'edeschas betg il pli sisum dal retg da Babilonia, vegn questa citad surdà als Chalders ed els vegnan ad arder e na vegns betg a fugir da lur maun.

19 sinaquai ha il retg Zedekia ditg a Jeremia: "Jau hai tema dals Gidieus ch'èn sursgulads als Caldeans, pertge sch'ins als extradescha, ma vegnan els a tractar en moda crudaivla."

20 Jeremia ha ditg encunter: "Ins na t'ha betg da trametter. Per plaschair tadlar la vusch da Jehova, quai che jau t'hai ditg, i vegn ad ir bain e ti vegns a restar en vita.

21 Ma per cas che ti refusas da ta dar, m'ha Jehova svelà il suandant:

22 Tuot las duonnas chi sun restadas aint il palast dal retg da Juda sun rivadas pro'ls colonels dal retg da Babilonia ed ellas dischan: "Ils umens chi t'ha fat fidats t'han cugliunà e sfurchà. Ellas t'han fat ir il pe in la merda. Uossa s'han retrat.

23 E tut tias dunnas e tes figls portan ins per las chalderas. Ti na vegns betg a scappar da lur maun, mabain vegn tschaffada dal retg da la Babilonia, e perquai vegn questa citad brischada."

24 Qua ha ditg la Zedekia a Jeremia: "Nagin na dastga vegnir a savair da tut quai per che ti na murias betg.

25 E sch'ils umens dominants fan a savair che jau hai discurrì cun tai e ch'els vegnan tar tai e pretendan: 'Ta part nus per plaschair quai che ti has ditg al retg. Na taschain nus nagut e nus na t'avain betg da mazzar.t Che t'ha ditg il retg?',

26 lura as duessas ti respunder: "Jau hai suttamess al retg la supplica da betg ma trametter enavos a la chasa da Jonathans, perquai che quai muntass mia mort.

27 Cun il temp èn tut ils umens dominants vegnids a Jeremia ed al han interrogà. El als ha ditg tut quai ch'il retg aveva incumbensà. Qua al laschavan els en ruaus, pertge nagin n'aveva chattà il discurs.

28 Fin il di che Jerusalem è vegnì registrà, è Jeremia restà en il vaschè, gea tar la conquista da Jerusalem era el anc adina là.

 

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibla rumantsch
Zugriffe: 357

Jeremia 37 da 52

 

Jeremia 37 da 52

37 Retg Zedekia, il figl Josias, ha cumanzà a reger empè da Konja, il figl Jojakims, perquai ch'il retg Nebukadnezar da Babilon l'ha fatg daventar il retg en il pajais da Juda.

2 Ma el e ses serviturs ed il pievel dal pajais na tadlavan betg ils pleds da Jehova ch'el discurriva dal profet Jeremia.

3 Il retg Zedekia ha tramess Jehuchal, il figl Schelemja, e Zephanja, il figl Maaseja, il sacerdot, al profet Jeremia ed al ha laschà dir: "Pratgi per nus a noss Dieu Jehova."

4 Jeremia sa muventava anc libramain tranter il pievel, perquai ch'ins n'aveva betg anc mess el en praschun.

5 Ussa era rutta ora l'armada dal farao or da l'Egipta, ed ils Caldeans che assediavan Jerusalem survegnivan notizia. Qua èn els mitschads da Jerusalem.

6 Lura ha il profet Jeremia survegnì il suandant messadi da Jehova:

7 "Quai di Jehova, il dieu da l'Israel: "Dia al retg da Juda che vus avais tramess tar mai per ma dumandar: "La paja dal farao che vegn en agid a vus vegn a stuair turnar en ses pajais Egipta.

8 E las chalderas vegnan a turnar, cumbatter cunter questa citad e prender ed arder.

9 Quai di Jehova: "N'As scuntrai betg sez cun ils pleds: "Ils Chalenders vegnan segir a trair giu da nus", perquai ch'els na vegnan betg a trair giu.

10 Schizunt sche vus battessas l'entira armada da chalderas che cumbatta cunter vus e restassan be ils umens ferids, turnassan els or da lur tendas e brischassan questa citad.

11 Cur che l'armada caldeica è vegnida tratga davent da Jerusalem, perquai che l'ovra è avanzada dal farao,

12 è Jeremia da Jerusalem sa mess sin via en il pajais da Benjamin per acceptar là sia part sut ses pievel.

13 Apaina ch'el ha cuntanschì la porta da Benjamin, ha il funcziunari che aveva la surveglianza da la guardia – el scheva Jirija, figl da Schelemja, figl da Hananja – al profet Jeremia ed ha ditg: "Ti passas tar ils Calendäers!"

14 Jeremia ha ditg encunter: "Quai n'è betg vair! Jau na cur betg en ils Chaldäers." Ma Jirija n'ha betg tadlà sin el, mabain al ha prendì en fermanza ed al ha manà davant ils umens dominants.

15 Ils umens dominants d'eiran grit sin Jeremia. Els til han pitgà e bloccà illa chasa dal secretari Jonathan, chi's vaiva fat üna praschun.

16 Jeremia ei vegnida en il kerker, ellas localitads d'arvieut ed ei restada biars dis.

17 Ün di til ha'l laschà gnir il retg Zedekia e til ha interrogà clandestinamaing in seis palazi. "Datti ün ün messadi da Jehova?", ha'l vulì savair. "Gea!", ha respundì Jeremia: "Ti vegns a crudar in mans dal retg da Babilonia!"

18 En pli ha Jeremia ditg al retg Zedekia: "Cun quai hai jau instigà cunter tai e cunter tes serviturs e cunter quest pievel che vus m'avais bittà en praschun?

19 Nua èn lura voss profets che vus avais predegià: "Il retg da Babilonia na vegn betg ad avanzar cunter vus e cunter quest pajais"?

20 audas ussa per plaschair, signur e retg! Laschai tuttina ch'ins audia mia glieud per tia favur! Na ma tramettai betg enavos en la chasa dal secretari Jonathan – quai fiss mia mort."

21 Qua ha il retg Zedekia dà il cumond da metter en fermanza Jeremia en la curt dal Guardia. I til deva mincha di ün paun radund da la furnaria, fin cha'l paun illa cità d'eira dovrà cumplettamaing. E Jeremia es restà in la curt dal guardia.