GTranslate tscherna tia lingua

Rico Loosli 6934 Bioggio
Zugriffe: 443

Istorgia dals apostels 2 da 28

 

Istorgia dals apostels 2 da 28

2 Il di da Tschuncaisma eran ussa tuts ensemen al medem lieu.

2 Tuttenina è vegnida ina ramur giu dal tschiel sco il ramurar d'ina ferma brisa ed ha emplenì l'entira chasa, en la quala els ramuravan.

3 lieungas sco or dal fieu èn cumparidas ad ellas ed èn sa repartidas. Sin mintgin dad ellas sa chattava ina.

4 Els èn tuts vegnids accumplids cun spiert sontg ed han cumenzà a discurrer en differentas linguas, sco ch'il spiert als qualifitgava.

5 Da lez temp sa fermavan gidieus da profunditad da tut ils pievels a Jerusalem sut il tschiel.

6 Cur che questa ramur è naschida, è sa radunada ina fulla da glieud, e la glieud era senza tuppadads, perquai che mintgin udiva ella en sia lingua.

7 Gea, els eran tut smirvegliads ed han ditg: "Guardai bain! N'èn quai betg tut ils Galaliers che discurran là?

8 Co èsi lura che mintgin da nus auda sia lingua materna?

9 partenaris, meder ed elamiters, ils abitants da Mesopotamia, Giudea e Cappadozia, Ponte e Provinza Asia,

10 Phrigias e pamfilisas, Egipta ed ils conturns da la Libia sper Kyrene, visitaders da Roma, tant Gidieus sco proselits,

11 Crets ed Arabs – nus udin en nossas linguas davart ils gronds malfatgs da Dieu.

12 Gea, els eran tuts stuts e confus e schevan in a l'auter: "Tge ha quai da muntar?"

13 auters han però fatg beffas sur dad els e ditg: "Quels han baivì memia bler vin dultsch."

14 Pieder è dentant stà si cun las indesch ed ha ditg ad els cun vusch: "Umans da Giudea e tut lur abitants da Gerusalem, i dat insatge che vus stuais savair. Tadlai bain.

15 Quellas persunas n'èn betg forsa sturnas sco ch'ellas supponan. Igl è gea pir la 3. ura dal di.

16 Cheu s'accumplischa plitost quei ch'il profet Joel ha annunziau:

17 "Ils ultims dis", uschia di Dieu, "jau vegn a drizzar ora insatge da mes spiert sin umans da tuttas sorts. Voss figls e vossas figlias vegnan a profetisar. Voss umens giuvens vegnan a vesair visiuns. Voss vegls vegnan ad avair siemis.

18 E perfin sin mes sclavs e sclavas vegn jau a bitschar ora quels dis insatge da mes spiert ed els vegnan a profetisar.

19 Ed jau vegn a procurar per miraculs sisum il tschiel e per segns giu sin terra – sang e fieu e nivels da fim.

20 Il sulegl vegn a sa midar en il stgir e la glina en il sang avant ch'il grond e glischant di da Jehova vegn.

21 E mintgin che cloma al num Jehova vegn salvaus.

22 umens da l'Israel udis quests pleds: Jesus, il Nazarener, era in um che Dieu ans ha mussà publicamain tras acts pussants, miraclas e segns che Dieu ha fatg tras el en Voss mez, sco che Vus savais sez.

23 Quest um ch'era vegnì extradì tenor la veglia e la prefaziun da Dieu, l'ha laschà batter tras il maun da persunas senza lescha vi d'in pal e l'ha mazzà.

24 Ma Dieu al ha sveglià. El al ha deliberà da la violenza da la mort, perquai ch'igl era nunpussaivel che la mort al tegneva en fermanza.

25 David di numnadamain dad el: "Jau tegn jau permanentamain avant egl a Jehova, el è da mia vart dretga per che nagut na ma scurlatta.

26 perquai è mes cor vegnì allegher e mia lieunga ha giubilà. Ed jau vegn a viver en speranza.

27 Perquai che ti na vegns betg a ma laschar en fossa, vegns ti a laschar vesair la devastaziun a quels che stattan fidaivels a tai.

28 Ti m'has laschà percorscher las vias da la vita; ti vegns a m'accumplir cun grond plaschair en tes preschent.

29 umens, frars, jau dastg discurrer cun vus avertamain sur dal chau da la famiglia David. El è mort, è vegnì sepulì e sia fossa è fin oz tar nus.

30 Perquai ch'el era in profet e saveva che Dieu al aveva garantì cun in engirament da metter in da ses descendents sin ses tron,

31 ha el previs la levada da Cristus ed ha ditg ch'el na saja betg vegnì bandunà en fossa, ni vesia ses corp la devoziusadad.

32 Quest Jesus ha sveglià Dieu e da quai essan nus tuts perditgas.

33 Cunquai ch'el è ussa vegnì auzà a la vart dretga da Dieu e retschet il Sontg Spiert empermess dal bab, ha el bittà ora quai ch'ins vesa ed auda.

34 Pertge che David n'è betg ì si en tschiel, ma el di sez: "Jau hai ditg a mes patrun: 'Metta tia vart dretga,

35 fin che jau met ils inimis sco schaumas per tes pes.

36 Perquai duai l'entira chasa percorscher cun tschertezza che Dieu al ha fatg tant il Segner sco er il Cristus, quel Jesus che l'ha dà vi dal pal.

37 Cur ch'els han udì quai, èsi ì ad els sco in culp tras il cor, ed els han ditg a Pieder ed als auters apostels: "Umens, frars, tge duain nus far?"

38 Petrus als ha respundì: "Preutà, e mintgin da vus duai sa laschar battegiar en num da Jesus Cristus, per ch'el vegnia surdà a voss putgads, e vus vegnis a retschaiver sco regal il Spiert Sontg.

39 Pertge l'empermischun vala per vus e voss uffants e per tuts ch'èn lunsch davent, per tuts che Jehova, noss Dieu, cloma."

40 El ha attestà quai anc cun blers auters pleds ed als ha adina puspè admonì cun dir: "Laschai salvar vus da questa generaziun dischlocada."

41 Cheu han quels che acceptan bugen lur plaids saviu battegiar, e quei di ein circa 3000 persunas vegnidas vitier.

42 Els èn sa deditgads vinavant a la ductrina dals apostels, avevan cuminanza e parita ed uravan communablamain.

43 Gie, tuts ein vegni prids dad undrientscha ed entras ils apostels hai dau dad ussa biaras miraclas e segns.

44 Tuot quellas chi d'eiran crettaivels, d'eiran insembel ed han gnü tuot insembel.

45 Els han vendì lur possess e lur proprietad ed han repartì il retgav tranter tuts, uschia che mintgin ha duvrà quai.

46 di per di d'eiran els adüna darcheu preschaints aint il tempel. Els han fat lur tschaveras in differentas chasas e cundividì cun grond plaschair e cun sincer cour lur tschaveras.

47 Els han ludà Dieu ed han chattà renconuschientscha tar tut il pievel. Al medem mument ha Jehova laschà vegnir mintga di ulteriurs ch'els avessan stuì vegnir salvads.

Rico Loosli 6934 Bioggio
Zugriffe: 519

Istorgia dals apostels 1 da 28

 

Istorgia dals apostels 1 da 28

APOSTEL ISTORGIA

1 En mes emprim rapport, char Theofil, hai jau scrit si tut quai che Jesus ha fatg e scolà – da bell'entschatta

2 fin il di ch'el è vegnì prendì si en tschiel. Avant aveva el anc dà instrucziuns als apostels ch'el aveva tschernì.

3 Suenter ch'el ha patì, als ha el mussà cun blers mussaments persvadents ch'el viveva. Durant 40 dis al han els adina puspè vis ed el ha discurrì davart il reginam da Dieu.

4 Cura ch'el era ina giada ensemen cun els, als ha el renvià: "El na va betg davent da Jerusalem, mabain spetga vinavant tge ch'il bab ha empermess e tge ch'ella ha udì da mai.

5 Pertge che Gion battaisem cun aua, ma els vegnan en paucs dis battegiads cun il spiert sontg.

6 Cura ch'els èn ussa vegnids ensemen, al han els dumandà: "Signur, mettai ussa puspè nanavant il reginavel per l'Israel?

7 El ha respundì: "Vus na stuais betg enconuscher ils temps u las periodas che mo il bab ha il dretg da fixar.

8 Mo vus vegnis a survegnir forza, sch'il Sontg Spiert vegn sin vus, e vus vegnis ad esser perditgas da mai – a Jerusalem, en l'entir Gidieus ed en il Samarian, fin tar la part il pli lunsch da la terra.

9 Suenter ch'el aveva ditg quai, è el vegnì auzà davant ses egls ed ina nivla l'ha piglià si, uschia ch'els n'al pudevan betg pli vesair.

10 Cur ch'els vesevan anc plain tensiun vers il tschiel, cur ch'el gieva si, stevan tuttenina dus umens en alves Gewänderq sper els vi

11 ed han ditg: "Umans da Galilea, pertge stais vus qua e guardais vers il tschiel? Quest Jesus ch'è vegnì prendì si da vus en tschiel, vegn a vegnir en la medema moda sco che vus guardais dad ir en tschiel."

E lura sun tuornats d'ün munt, nomnà oil, a Jerusalem. La muntogna es be ün viadi dal di da Sabbat davent da Jerusalem.

Arrivads 13 là s'han els aint il local al plantschieu sura, ingio ch'els as trategnan usitadamain. Quai eran Petrus sco era Johannes e Jakobus ed Andreas, Philippus e Thomas, Bartholomäus e Matthäus, Jakobus, il figl d'Alpenhäus, Simon, il zulprin, e Giudas, il figl da Jakobus.

14 Els han insistì tuts ensemen en l'oraziun, ensemen cun intginas dunnas e Maria, la mamma da Jesus, sco er cun ses frars.

15 Quests dis è Petrus sa preschentà amez ils frars (igl era ina gruppa da totalmain var 120 persunas) ed ha ditg:

16 "Umens, frars, igl era necessari che la scrittira sa adempleschia en la quala il Sontg Spiert da David s'exprima a moda profetica davart Giudas che manava quels che prendevan en fermanza Jesus.

17 El era vegnì quintà tar nus e dastgava esser part da quest servetsch.

18 – Quest um s'ha cumprà in champ cun la paja per malgiustia. Suenter ch'el era crudà en il chau, sa schluita ses corp e tut ses fils èn vegnids ora.

19 Quai è vegnì enconuschent tranter tut ils abitants da Jerusalem, uschia che quest champ vegniva numnà en lur lingua Aceldama, quai vul dir champ da sang.

20 En il cudesch dals psalms statti numnadamain: "Ses lieu da domicil duai esser bandunà e nagin na duai abitar en quel, e: "Ses uffizi da surveglianza surpiglia in auter.

21 Igl è perquai necessari ch'in dals umens che ans han accumpagnà durant tut il temp ch'il Segner Jesus è stà activ tranter nus –

22 ha cumenzà ses battaisem tras Gion fin il di ch'el è vegnì recepì davent da nus en tschiel – cun nus dat el perditga da sia levada.

23 cheu han els proponiu dus, e quei Joseph che vegneva era numnaus Barsabbas e veva il num Justus, sco era Matthias.

24 Lura han els fatg uraziun e ditg: "O Jehova, ti enconuschas ils cors da tuts. Jau muss a nus tgenin da quels dus umens che ti has tschernì.

25 Lura po el prender en quest servetsch ed en l'uffizi d'apostel la plazza che Giudas ha bandunà per ir en ses agen lieu.

26 Els han laschà decider la sort tranter els ed igl è crudà sin Matthias ch'è lura vegnì agiuntà als indesch apostels.

 

 

Rico Loosli 6934 Bioggio
Zugriffe: 515

Derschader 1 da 21

 

Derschader 1 da 21

DERSCHADER

"1 Cur che Josua era mort, ha l'Israelita dumandà Jehova: "Tgi da nus duai ir sco emprim en il cumbat cunter ils Canaanitans?"

2 Jehova ha respundì: "Il tschep Juda. Jau dun enta maun il pajais."

3 Qua schevan ils umens dal tschep Juda a lur frars da Stamm Simeon: "Vegni cun nus en il territori ch'è vegnì attribuì a nus e cumbatta cun nus ils canaaniters. Lura giain nus cun vus en il territori ch'è attribuì a vus." Stamm Simeon è pia ì cun nus.

4 Ils umens da Juda èn mitschads e Jehova ha dà in maun als canaanits ed als perisitans. Els han dumagnà a Besek 10 000 umens.

5 A Besek han els inscuntrà ad Adoni-Besek. Els han cumbattì là cunter el e battegià ils canaaniters ed ils perisiters.

6 Cur cha Adoni Besek es fugi, til han els persequità. Els al han pü e til han pichà ils poleschs e las masdinas grondas.

7 Qua ha ditg Adoni-Besek: "Jau hai sajettà giu 70 retgs ils poleschs e las detgas ed els rimnan ussa mangiativas sut mia maisa. Dieu m'ha pajà enavos quai che jau hai fatg." Ins l'ha lura manà a Jerusalem, nua ch'el è mort.

8 Ultra da quai han ils umens da Juda cumbattì encunter Jerusalem ed han conquistà quel. Els han mazzacrà ils abitants cun la spada e dà fieu a la citad.

9 Suenter han ils umens da Juda tratg en il cumbat cunter ils Canaanits ch'abitavan en la regiun muntagnarda, en il Negeb ed en la Schephelaj.

10 Juda ha attatgà ils canaaniters a Hebron (Hebron sa numnava pli baud arba da Kirjath) ed ha battì Scheschai, Ahiman e Talmai.

11 da là sun els marschats inavant ed han cumbattì ils abitants da Debir. (Pli baud sa numnaiva Kirjath.)

12 Qua ha ditg Kaleb: "Tgi chi's attatga e piglia la kirjath, survegn mia figlia Achsa üna duonna."13 Othniël, il figl da Kaleb dal frar il pli giuven da la Kenia, ha conquistà la citad. Pia ha Kaleb dà sia figlia Achsa a sia duonna.

14 Sin via a chasa al ha sfurzà Achsa da dumandar ses bab per in toc terren. Lura è ella ida davent da ses asen. a Kaleb ha ella dumandà: "Tge vuls ti?"

15 Ella ha ditg ad el: "P.pl. dun jau in regal a mai sco segn da tia benedicziun. Jau hai survegnì da tai mo in toc terra sitga en il Sid. Perquai avess jau gugent anc Gulloth-Majim." Là ha Kaleb dà ses Gulloth-Gulloth e "Gulloth-Gulloth".

16 Ils descendents dal sira da Moses, in Keniter, èn ids si cun il bist Juda da la citad da Palma fin al selvadi Juda al sid dad Aradu. Els han sa stabilids là tranter il pievel.

17 Il tschep Juda es però marschà inavant cun seis frars da Stamm Simeon. Els han attachà ils canaanitis chi staivan a Zephath e demolì il marcau dal tuttafatg. Perquai t'han els dà il surnum Hormab.x18 Suenter ha Juda conquistà las citads da Gasa, Ascalon, Ekron ed ils territoris che tutgan tiers.

19 Jehova han visità ils umens da Juda ed els èn entrads en il pajais muntagnard. Ils abitants da la planira n'han però betg pudì stgatschar els, perquai ch'els avevan vaguns da guerra cun tuns da fier.

20 caleb ha Hebron survegnì, sco che Moses aveva empermess, ed ha stgatschà da là ils trais figls dad Enaks.

21 Ils Benjaminiters han stgatschà ils Jebusiters chi staivan a Jerusalem pero bu. Perquai vivan ils Jebusiters fin hoz insembel culs Benjaminiters a Jerusalem.

22 Intant sun ils descendents da Joseph i a Bethel per al pigliar, e Jehova s'ho partecipeda ad els.

23 Cura ch'els spiunavan ora Bethel (dil rest da la citad d'antruras),

24 han els vis a vegnir in um da la citad. Els al schevan: "Mussa bain a nus co ch'ins riva en citad, lura ta schanegiain nus."

25 Qua tils ha l'um mussà l'access a la citad. Els han mazzà ils abitants cun la spada, ma l'um e sia entira famiglia als han laschà ir.

26 El è ì a star en il pajais dals Hetiters, ha construì là ina citad e l'ha numnà Laus. Quai ha ella num anc oz.

27 Ils homens da Manasse nu s'han occupats Beth-Schean, Taanachj e'ls lös dependents. Els nu stgatschan eir ils abitants da Dor, Jibelam, Megiddo e dals lös dependents. Ils Canaaniters sun restats in quist intschess.

28 Cur cha l'Israel es dvantà plü ferm, ha'l obligà ils Canaanits da lavurar sfurzadamain invezza da s'al stgatschar cumplettamain.

29 Il tschep Ephraim n'ha betg stgatschà ils Canaaniters che abitavan en Geser. Ils Canaaniters vivevan amez els en ils Geser.

30 Il bist Sebulon nu catschaiva ils abitants da kitron e nahalolo. Ils Canaanitis vivevan ammez d'els ed eran obligads da lavurar sfurzadamain.

31 Il tschep Ascher n'ha betg stgatschà ils abitants d'Akko, Sidon,q Achlab, Helba, Aphiks e Rehobt.

32 Ils Asscheritans vivevan amez ils canaaniters en il pajais, perquai ch'els n'als stgatschavan betg.

33 Il bist Naphtali nun ha scatschà ils abitants da Beth-Schemesch e Beth-Anathu, ma el vivaiva suot ils canaanits en il pajais. Ils abitants da Beth-Schemesch e da Beth-Anath han stuvì prestar lavur sfurzada per els.

34 Ils Amoritans chatschavan enavos ils Danais en la muntogna. Els n'als laschavan betg avanzar en la planira.

35 Amoritans sun restats in muntogna Heres, ad Ajalon e Schaalbi. Ma cur cha'ls descendents da Joseph sun dvantats plü ferms, haun els obligà ils Amoritans a lavur sfurzada.

36 Il territori dals amorits s'extendeva da l'ascensiun d'acrabbim e da Sela ensi.