GTranslate tscherna tia lingua

bibla rumantsch

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibla rumantsch
Zugriffe: 509

Filippins 4 da 4

 

Filippins 4 da 4

4:1 Perquai, mes fragliuns chars, tenor ils quals jau bramel, mes plaschair e curuna, stat sco che jau hai menziunà, en il signur ferm qua, mes chars.

2 Jau supplitgesch instantamain euodia e Syntyche da pensar en moda concordanta.

3 Gea, jau supplitgesch era tai sco collavuratur fidaivel da tgirar vinavant questas dunnas. Vus avais sper mai cumbattì per la buna missiva ensemen cun Klemens ed era ils ulteriurs da mes collavuraturs che stattan nums en il cudesch da la vita.

4 As legra adina il Segner. Jau di anc ina giada: Allegra!

5 Vossa raschunaivladad duai vegnir enconuschenta a tut ils umans. Il signur è datiers.

6 As fa quitads per nagut, mabain lascha Dieu en mintga cas savair cun urar e far gugent insatge ensemen cun engraziar tge che Vossas supplicas èn.

7 Lura vegn la pasch da Dieu che surpassa tut il senn a mantegnair Voss cor e Vossa forza da pensar tras Cristus.

8 La finala, frars, ponderescha vinavant davart tut quai ch'è vair, ch'è d'interess serius, quai ch'è gist, pur ed amabel, da quai ch'i vegn discurrì bain, e da tut quai ch'è moralmain prezius e degn da vegnir ludà.

9 Sche quai che Vus avais emprendì ed er acceptà quai che Vus avais udì e vis tar mai, è il Dieu da la pasch As assister.

10 Jau m'allegrel fitg che Vossa premura è finalmain puspè fugida per mai. Vus spetgais bain quitads da mai, ma vus n'avais betg gì l'occasiun da mussar quai.

 11 Jau na di betg quai, perquai che jau ma manca insatge, perquai che jau hai emprendì da vegnir a frida independentamain da las circumstanzas. 12 Jau sai tge ch'i vul dir avair pauc e tge ch'i vul dir d'avair ina surabundanza. En tut e sut tuttas circumstanzas hai jau emprendì d'enconuscher il secret, d'esser tant asta sco er d'avair fom, d'avair surabundanza e mancanza.

13 Per tut sun jau ferm tras quai che ma dat forza.

14 Igl è tuttina stà bun ch'ella m'ha gidà en mias difficultads.

15 Gea, era Voss Philipper sa: suenter avair emprendì d'enconuscher il bun messadi e cur che jau sun partì da la Macedonia, n'è nagina radunanza sa participada cun mai vi dal dar e retschaiver – be ella suletta.

16 Cura che jau sun stada a Thessalonichi, na m'avais vus betg mo ina giada, mabain duas giadas insatge per mes basegns.

17 Betg che jau less avair insatge da vus, mabain i va per il retgav che porta dapli dabuns a voss conto.

18 Jau hai tut quai che jau dovrel, gea perfin anc dapli. Jau sun bain provedida, ussa che jau hai survegnì tras epfroditus quai che l'ha tramess, ha in'odur amabla, ina victima acceptabla, da la quala Dieu s'allegra fitg.

19 Mes Dieu da sia vart vegn a satisfar cumplettamain tut ils basegns tenor sia ritgezza en gloria tras Cristus.

20 A noss Dieu ed a noss bab dattan la gloria per adina etern. Amen.

21 Proenda mes salids a mintga sontg collià cun Cristus. Ils frars ch'èn cun mai laschan salidar vus.

22 Tuot ils sontgs, impustüt quels da la chasa da Cesar, as tramettan salüds.

23 La buntad nunmeritaivla dal Segner Jesus Cristus saja cul spiert chi til muossa.

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibla rumantsch
Zugriffe: 451

Filippins tre da 4

 

Filippins tre da 4

1 Ed ussa, mes frars, As legrai vinavant da signur. Jau n'hai betg fadia da scriver puspè il medem, ed igl è memia vossa segirtad.

2 As tegia davant ils chauns. As tegia davant quels che fan donn. As tegia davant quels che mutileschan il corp.

3 Pertge che nus essan quels cun la veritabla tendenza – nus che prestain servetsch sontg tras il spiert da Dieu, che essan superbis sin Cristus e che na mettain betg nossa confidenza sin las preferenzas umanas.

4 Jau hai, sche insumma insatgi, propi motivs da sa fidar da privilegis umans.

Sch'insatgi pensa auter ch'el haja motivs da sa fidar da privilegis umans, lura hai jau pir raschun:

5 ha taglià l'otgavel di, or dal pievel d'Israel, or dal bist Benjamin, in ebraic naschì da ebraic; quai che concerna la lescha, in farisè;

6 quai che pertutga la premura, in persequitader da la radunanza che pertutga la giustia sin fundament da la lescha, ina persuna che na sa lascha attribuir nagut a sasezza.

7 Ma tge ch'era per mai in gudogn, ma consideresch jau ussa sco perdita pervi dal Cristus.

8 dapli anc: jau consideresch tut sco perdita pervi da la valur insuperabla da l'enconuschientscha davart Cristus, mes Segner. Pervì da sia vart hai jau acceptà la perdita da tut, ed jau la resguard sco ina massa rument per che jau gudogn a Cristus

9 e cura ch'ins considerescha insatgi ch'è collià cun el – ma betg pervi da mia atgna gistadad, perquai che jau observ la lescha, mabain pervi da la giustia che deriva da la cardientscha en Cristus, la giustia da Dieu che sa basa sin la cardientscha.

10 Mia finamira è d'identifitgar el e la forza da sia levada e da participar a sia suffrientscha cun murir ina mort gist sco sia mort.

11 Forsa èsi uschia insaco pussaivel da cuntanscher la levada dals morts che ha lieu pli baud.

12 Betg ch'jau l'hai gia survegnì u ch'el è gia vegnì fatg plain, ma jau ma stent da prender quai che Cristus m'ha tschernì.

13 frars, jau na pens betg che jau hai gia prendì el. Ma in è segir: jau emblid quai ch'è davos mai e ma stend da quai ch'è davant mai,

14 ed jau ma stent da cuntanscher la finamira, il pretsch da la vocaziun ensi che Dieu dat tras Cristus.

15 Perquai duain quels da nus, ch'èn madirs, avair la tenuta interna. E sche vus pensais en in tschert reguard auter, as palesescha Dieu la moda da pensar surmenziunada.

16 Nus ans laschain en mintga cas cuntinuar sin la medema via, sco che nus avain fatg progress.

17 I suonda mes exempel, mes frar, e tegna en egl quels che vivan tenor l'exempel che nus dain a vus.

18 I dat numnadamain blers – jau hai gia menziunà els savens, ma jau las menziunesch ussa era sut larmas – che vivan sco inimis dal paliet da martirar da Cristus.

19 Lur fin è la destrucziun e ses Dieu è ses venter e sia gloria è en realitad lur vargugna ed els han mo en senns terresters.

20 Nus percunter avain noss dretg da burgais en tschiel, e da là spetgain nus cun brama in salvader, il Segner Jesus Cristus.

21 El vegn a transfurmar noss corp flaivel, grazia a sia gronda pussanza che pussibilitescha ad el da sa suttametter, per che quel daventia il medem sco ses corp magnific.

 

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibla rumantsch
Zugriffe: 468

Filippins 2 da 4

 

Filippins 2 da 4

1 Sch'i dat damai en Cristus ina tscherta encuraschaziun per l'amur, ina u l'autra cuminanza spiertala, in'amur interna ed in pau cumpassiun,

2 lura fa mes plaschair cun patratgar concordant ed avair la medema amur, che Vus essas dal tuttafatg unids ed avais la medema maniera.

3 Na fa nagut ord dispita u egoissem, mabain observa auters cun umilitad pli aut che vus sezs.

4 N'ha betg mo en egl Voss agens interess, mabain er quels dals auters.

5 Resalva questa tenuta interna che er Cristus aveva.

6 Cumbain ch'el exista en furma da Dieu, al stueva el dal tuttafatg empruvar d'esser Dieu egual.

7 Na, el ha plitost dà si tut quai ch'el ha gì, ha prendì ina furma da sclav ed è daventà uman.

8 anc dapli: cura ch'el è vegnì sco uman, è el sa umilià ed è daventà obedaivel fin a la mort, gea a la mort d'in pal da martirar.

9 Gist pervia da quest motiv al ha Dieu auzà en ina posiziun surordinada e dà ad el il num che sa chatta sur mintga auter num,

10 uschia ha mintgin – en il tschiel, sin la terra u sut la terra – fatg ses schanugl en il num da Jesus

11 e mintgin renconuscha avertamain che Jesus Cristus è signur per glorifitgar Dieu, il Bab.

12 Perquai, mes chars, sco quai che vus avais adina fatg per cumond, n'avais betg mo durant mia preschientscha, mabain ussa anc bler pli pront da ma lavurar durant mia absenza, lavura vinavant cun tema e tremblitga vi da Voss salvament.

13 Pertge che Dieu è quel che dat a vus tant il giavisch sco er la forza da far quai che plascha ad el.

14 Tut fa vinavant senza lamentar e cuntradir a Vus,

15 per che Vus mussias sco pur ed innocent, sco uffants da Dieu senza macla che traglischan en il mund amez ina generaziun scurrila e sturschida sco donaturs da glisch.

16 As regurdais Vus cun tegnais ferm vi dal pled da la vita. Lura vegn jau ad avair raschun da sa legrar durant il di da Cristus, perquai che jau na sun betg currì invan u hai lavurà diramain.

17 Ma sche jau vegn er stumplà ora sco victima da baiver da la victima e dal servetsch sontg, al qual la cretta ha manà Vus, sun jau ventiraivel, ed jau m'allegrel da vus tuts.

18 Essas er vus fortunads ed avais plaschair cun mai.

19 Ussa sper jau en signur Jesus che jau poss prest trametter Timotheus tar vus per che jau vegnia encuraschà, sch'jau aud insatge da vus.

20 Pertge che jau n'hai uschiglio nagin che ha la medema tenuta sco el e che vegn a s'occupar sinceramain da Voss fatgs.

21 Tuot ils oters sun süls agens interess e na süls da Jesus Cristus.

22 Ma vus savais quant bain ch'el è sa cumprovà ch'el ha lavurà sco uffant cun il bab diramain cun mai per promover il bun messadi.

23 Perquai sper jau ch'jau possia trametter el, uschespert che jau ves co ch'i va vinavant cun mai.

24 Jau hai però la fidanza en il signur che era jau vegn bainprest.

25 Ma pir ina giada sun jau da l'avis ch'i saja necessari da trametter a vus epafroditus, a mes frar, a collavuraturs ed a mes cumpogns persunals, per mes basegns.

26 El giavischa numnadamein da veser vus tuts ed ei sedecidius, perquei che vus haveis udiu ch'el seigi vegnius malsauns.

27 El è propi vegnì malsaun e fiss bunamain mort. Ma Dieu aveva misericordia cun el, gea betg mo cun el, mabain era cun mai, per che jau n'haja betg in fastidi suenter l'auter.

28 Perquai al tramet jau uschè svelt sco pussibel tar vus. Lura pudais vus puspè as legrar, cura che vus vesais el, ed era jau fatsch main quitads.

29 al vegn perquai beneventà cun tut il plaschair sco adina en il Segner. Ed ils umens sco el ha vinavant respect,

30 perquai ch'el fiss bunamain mort pervi da l'ovra da Cristus. El ristgava sia vita per crear in'equiliber che vus na spetgais betg qua e che vus m'avais pudì prestar servetsch persunal.

 

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibla rumantsch
Zugriffe: 531

1 da 4 PHILIPPER

 

1 da 4 PHILIPPER

A LAS FILIPPAS

1 Paulus e Timotheus, sclavs da Cristus Jesus, a tut ils sontgs da Filippi colliads cun Cristus, inclusiv agid dals survegliaders ed uffizis

2 Nus As giavischain buntad e pasch senza meritaivladad da Dieu, noss bab, e dal Segner Jesus Cristus.

3 Jau engraziel a mes Dieu, sch'jau pens a Vus,

4 adina, cura che jau dumogn a Dieu per vus tuts. Jau preferesch tut l'amur cun plaschair,

5 perquai ch'ella ha pajà a partir da l'emprim di fin ussa ina contribuziun a la buna missiva.

6 Jau sun perquai che jau hai buna speranza che quel che ha cumenzà en vus ina bun'ovra vegn a cumplenir quella fin il di da Cristus. 

  1. Igl è mo gist che jau patratg uschia vi da vus tuts. Jau hai la finala en cor vus, vus che participais cun mai vi da la buna meritada – tant en mes stilets sco era tar la defensiun e la fortificaziun legala dal bun messadi.

8 Dieu è mia perditga, quant che jau ma giavisch a Vus tuts cun la medema amur interna che Cristus ha.

9 Ed jau supplitgesch vinavant che Vossa amur sblundregia anc dapli ensemen cun enconuschientscha precisa e cun tutta distincziun,

10 che vus studegiais sin tge ch'i dependa propi per esser senza macla fin il di da Cristus e betg far ir ad auters,

11 e ch'ella saja ademplida dal fritg da la gistia, che vegn tras Jesus Cristus, glorifitgeschia e laudia Dieu.

12 Ussa vi jau laschar savair vus, frars, che mia situaziun ha schizunt promovì la derasaziun da la buna missiva,

13 perquai ch'igl è vegnì enconuschent sut l'entira guardia proriana e tar tut ils auters che jau sun en las stretgas pervi da Cristus.

14 Pervia da mias lattas han ils blers dals frars gì confidenza en il Segner ed han ussa tant dapli curaschi da discurrer senza tema davart il pled da Dieu.

15 Bain predegian intgins il Cristus ord scuidanza e rivalitad, ma auters fan quai per buns motivs.

16 Els rendan per amur da Cristus enconuschent, perquai ch'els san ch'jau sun vegnì engaschà per defender il bun messadi.

17 Ils primnumnads fan quai dentant or da la dispita e betg or d'in vair motiv. Els han numnadamain l'intenziun da far difficultads a mai en las fossas.

18 Cun tge resultat? Mo per che Cristus vegnia fatg enconuschent en mintga maniera, saja quai sco pretext u sco vardad. E da quai ma legrel jau. Gea, jau vegn er a m'allegrar vinavant,

19 perquai che jau sai che quai maina a mes salvament cun avair gugent e cun agid dal spiert da Jesus Cristus.

20 Jau sun da buna speranza e speresch che jau na stoss sa turpegiar en nagin reguard, mabain che jau discur senza tema e che Cristus vegn glorifitgà sco gia adina tras mes corp, sche jau viv u mora ussa.

21 En mes cas vala numnadamain: sche jau viv, viv jau per Cristus, e sche jau mora èsi in gudogn.

22 Sche jau viv ussa vinavant en il corp, po mia lavur purtar fritg vinavant, ma jau na fatsch betg enconuschent tge che jau vesess ora.

23 Jau sun tratg vi e nà tranter tuts dus. Jau ma giavisch il spendrament e d'esser ensemen cun Cristus, pertge che quai è franc bler meglier.

24 Ma igl è anc pli necessari che jau restia per vus en il corp.

25 Jau sun pia, da buna speranza e sai che jau vegn a restar e cuntinuar cun vus tuts per voss progress e per voss plaschair en cretta,

26 per che Voss giubilar en Cristus Jesus surdumondia per mai, sche jau sun puspè tar vus.

27 Be Vus As cumportais en ina moda e maniera degna dal bun messadi davart Cristus. Lura vegn jau – sche jau vegn ed As ves u absent – ad udir da Vus e vegnir a savair che Vus essas segir en in e medem spiert che Vus cumbattais sper Vossa vart serrada per la cretta dal bun messadi

28 e vus na laschais en nagin senn intimidar voss adversaris. Precis quai è per els in mussament ch'els vegnan destruids, ma per vus vegnis salvads; e quai vegn da Dieu.

29 Vus avais survegnì il privilegi da betg mo crair en Cristus, mabain era da patir per el.

30 Vus avais gea la medema battaglia sco quai che Vus avais vis tar mai. E sco che Vus udis ussa, al main jau anc adina.