bibla rumantsch

Colosser 4 da 4

4 Vos patrun, tracta voss sclavs a moda gista e faira. Vus savais gea ch'er vus avais in signur en tschiel.

2 Na smetta betg da far uraziun, resta alerta e di grazia fitg.

3 Ura a medem temp er per nus che Dieu ans avra ina porta per il messadi, per che nus possian render enconuschent il misteri sontg davart Cristus, per il qual jau sun en las stretgas,

4 e che jau communitgesch quai uschè cler sco quai ch'igl è mes duair.

5 Sche la via da la sabientscha cuntinuescha en il contact cun persunas che stattan a disposiziun e fa il meglier da Voss temp.

6 Voss pleds duain adina esser amiaivels, cundids cun sal. Lura savais vus co respunder a mintgin.

7 Ticicicus, mes char frar e servient fidaivel e cunclav en il Signur, As vegnan a raquintar tut novas sur da mai.

8 Jau al tramet tar vus per che vus emprendias co ch'i va cun nus e per ch'el consoleschia voss cors.

9 El vegn ensemen cun Onesimus, mes frar fidaivel ch'è or da voss mez. Els As vegnan a raquintar tut quai che capita qua.

10 Aristarchus, chi'd es cun mai in arrest as lascha salüdar, medemmamain Markus, il cusrin da Barnabas (sia tuot as vezza fingià instrucziuns da til retschaiver, cur ch'el riva pro vus),

11 e Jesus chi vain nomnà Justus. Els sun dals tagliats. Be els sun meis collavuratur pel reginam da Dieu e tras els sun gnüda gronda consolaziun.

 12 Epafrasas, ün sclav da Cristus Jesus chi'd es our da voss mez, as lascha salüdar. El as cumbatta adüna per vus, per ch'ella possedia finalmaing in accumplimaint e cun ferma persvasiun in tuot la voluntà da Dieu.

13 Jau attest ad el ch'el sa stenta fitg per vus e quella a Laodicea ed a Hiërapolis.

14 Lucas, il bien miedi, lai salidar vus e medemamein Demas.

15 salidan ils frars a Laodicea sco era Nympha e la radunonza en lur casa.

16 E sche questa brev è vegnida legida tar vus, procura ella ch'ella vegn era legida en la radunanza dals Laodicea e ch'ins legia tar vus la brev da Laodicea.

17 E di suenter Archippus: "Far adatg da far il servetsch che ti has acceptà en il Segner."

18 Jau, Paul, ta scriv ina salidada cun mai. Jau pens vinavant vi da mias lattas. La bunaveglia nunmeritada duai accumpagnar vus.

Colosser 3 da 4

3 Sche Vus essas però vegnida dasdada cun Cristus, tschertgais Vus vinavant quai che stat sisum, nua ch'il Cristus sesa da la vart dretga da Dieu.

2 L'orientescha Voss patratgs vinavant a quai ch'è sisum, betg a quai ch'è sin terra.

3 Pertge che Vus essas mort e Vossa vita è zuppada cun Cristus ch'è collià cun Dieu.

4 Sch'il Cristus, nossa vita, vegn la manifestada er cun el en gloria.

5 Mazza pervi da quai vossas parts dal corp ch'èn sin terra en connex cun immorals sexuals, malnetta, passiun sexuala senza obstachels, giavischs ed avdanza nuschaivla.

6 Pervia da questas chaussas vegn la gritta da Dieu.

7 Uschia avais era Vus sa cumportà pli baud che quai ch'igl era vossa moda da viver.

8 Mo ussa stueis vus far tut quei: gritta, ravgia, nauschadad, ingiuria e lingua obscena che vegn ord vossa bucca.

9 Na manzegna l'in a l'auter. Sche la persunalitad veglia sa trategna cun sias acziuns,

10 e sa vestgescha cun la nova persunalitad che vegn renovada tras enconuschientscha exacta tenor il maletg da quel ch'ella ha creà.

11 I n'emporta betg, sch'insatgi è Grec u Gidieu, sch'el è taglià u betg taglià, ester, skithe, sclav u uman liber, mabain Cristus è tut ed en tuts.

12 As vestgis sco in Dieu tschernüda, sco sontgs ed amants, cun intima cumpassiun, cun buntad, umilitanza, miamilitad e pazienza.

13 El porta in l'auter vinavant e dat in per l'auter generusamain, perfin sch'insatgi ha motiv da sa lamentar d'in auter. Uschia sco quai che Jehova t'ha concedì generusamain, duess era ella far quai.

14 Ma en mintga cas vestidais vus cun amur, damai ch'ella è in liom cumplet da l'unitad.

15 La pasch da Cristus duai reger en Voss cor, perquai che questa pasch è vegnida clamada en in sulet corp. E mussa che Vus essas engraziaivels.

16 Ils pleds da Cristus en tutta sabientscha vivan en vus abundanza. Emprenda ed encurascha in a l'auter cun psalms, chants da laud per Dieu e chanzuns plain spiert che la chanta cun engraziaivladad. Chantar per Jehova en Voss cor.

17 Quai che vus dias e fa er, fa tut en num dal Segner Jesus, ed engrazia a Dieu, al Bab, tras el.

18 Vossas dunnas, As ordineschan da voss umens, tge ch'i saja inditgà en il signur.

19 Voss umens, avais gugent vinavant vossas dunnas e n'As vilai betg sin ellas.

20 Voss uffants, taidla tut sin voss geniturs, pertge da quai sa legra il signur.

21 Voss bab, na grittenta betg Voss uffants per ch'els na daventian betg malruassaivels.

22 Voss sclavs, obedescha a Voss signurs terresters en tut betg mo, sch'els observan vus, damai per plaschair umans, mabain cun cor sincer ed undrientscha da Jehova.

23 lavura vi da tut quai ch'ins fa, cun tut l'olma, sco sche quai fiss per Jehova e betg per umans,

24, vus savais che vus vegnis a survegnir da Jehova l'ierta sco paja. serva sco sclav per il Segner Cristus.

25 Tgi che fa nungiustifitgadamain vegn segir a survegnir enavos quai ch'el merita per sia ingiustia. Qua na datti nagina partischanta.

Colosser 2 da 4

2 Perquai che jau vi che vus savais, quant fitg che jau cumbat per vus e per quels a Laodicea e per tut quels che n'han betg vis mai persunalmain.

"2 Qua tras duain lur cors vegnir consolads, ed els duain esser cumbinads en armonia ed avair l'entira ritgezza che resulta da la tschertezza cumpletta da lur chapientscha per obtegnair in'enconuschientscha exacta dal misteri sontg da Dieu Cristus."

3 En el èn zuppads accuratamain tut ils stgazis da la sabientscha e da l'enconuschientscha.

4 Jau di quai per che nagin na t'embionia cun arguments persvadents.

5 Schebain che jau sun corporalmain absenta, sun jau bain en spiert tar vus ed hai plaschair da vesair quant ordinà ch'i va tar vus e quant fixa che la cretta en Cristus è.

6 Perquai: uschia sco che Cristus, il Segner, ha acceptà, viva vinavant en cuminanza cun el.

7 El è enragischà en el e stabilì sin el e consolidà en la cardientscha, sco quai ch'el è vegnì instruì, e sa smatga da l'engraziaivladad.

8 I dat en egl che nagin na prenda tras la filosofia e tras ideas senza cuntegn, che sa basan sin las tradiziuns umanas e sin chaussas elementaras dal mund e betg sin Cristus.

9 Pertge en el è l'entira ritgezza da la natira divina stada corporala.

10 Uschia ha ella acquistà in'abundanza tras el, ch'è il principal da tut la pussanza guvernamentala e da tut l'autoritad.

11 Tras la colliaziun cun el es eir gnüda tagliada in quist fat. Ma quist fat nu gniva fat cun ils mans, dimpersè cun ir a l'ur dal corp putgà tras la frisura chi fa part da Cristus.

12 Vus vegnis numnadamain sepulì cun el en ses battaisem e tras Vossa colliaziun cun el essas Vus era vegnids dasdads da Vossa cretta en l'acziun pussanta da Dieu ch'al ha sveglià da morts.

13 "Ultra da quai ha Dieu vivi ensemen cun el, malgrà che vus spetgais morts en vossas mancanzas ed en voss stadi infinit. El ans ha commuventà tut noss sbagls en moda e maniera pli buntadaivla

14 ed il document a maun che consisteva dad ordinaziuns e ch'era cunter nus èn vegnids declerads nunvalaivels. El las ha guntgì cun najentar vi dal pal da marterisar.

15 El ha debloccà las regenzas e las autoritads e las ha exponì publicamain sco um da guerra ed als ha manà en il tren triumfal.

16 Perquai na dastgais Vus sentenziar nagin pervia da mangiar e baiver u pervia d'ina festa u pervia d'ina observaziun d'ina glina nova u d'in sabat.

17 Tut quai è ina sumbriva da quai che vegn a vegnir, ma la realitad tutga al Cristus.

18 Sche nagin na lascha ir per il premi da victoria che ha chattà ina faussa umilitad ed ina moda d'eruir l'anghelin, "cun entrar en chaussas ch'el ha vis. En realitad è el scuflà tras ses spiert pitgiv senza ina veritabla raschun,

19 ed el na tegna betg ferm vi dal principal – vi dal qual l'entir corp vegn provedì e tegnì ensemen en moda armonica tras las giugadiras ed ils bindels e che crescha ad in crescher tras la creschientscha che vegn chaschunada da Dieu.

20 Sche vus essas morts ensemen cun Cristus en vista a las chaussas elementaras dal mund, pertge vivis vus uschia, sco sche vus schais anc ina part dal mund? Pertge as suttamettais vus vinavant a las ordinaziuns:

21 "Tgai betg, na custa betg, na tutgai betg?

22 Els sa refereschan a chaussas che svaneschan tuttas, sch'ins dovra ellas, ed els suondan ils cumandaments e las lecziuns dals umans.

23 Tut quai ha l'apparientscha da sabientscha en ina moda d'oraziun ch'è vegnida imponida a sasez ed ina umilitad faussa, in tractament rigurus dal corp, ma i n'è nagina valur en il cumbat cunter ils giavischs dal corp putgà.