bibla rumantsch

Jeremia 33 da 52

33 Jeremia ha survegniu per la secunda gada in'ambassada da Jehova, cur ch'el era serradamain en il Guardiahof. Ella tunava:

"Quai di Jehova, il creatur da la terra, Jehova che ha furmà ella e dà sia existenza fixa, Jehova è ses num:

3 "Clamaziun a mai ed jau ta vegn a respunder e dar gugent chaussas grondas e nunchapaivlas che ti n'has betg enconuschì."

4 "Perquai che Jehova, il dieu da l'Israel, ha ditg davart las chasas da questa citad e las chasas dals retgs da Juda che vegnan demolidas pervia da las undas da bloccada e da la spada,

5 e sur da quels che vegnan per cumbatter cunter ils sadellas ed emplenir quests lieus cun ils nums da bara da quels che jau hai patì en mia gritta ed en mia gritta, che m'ha manà mal per zuppentar mia fatscha davant questa citad:

6 "Jau port lur guariziun e sanadad ed jau vegn a guarir lur abitants e palesar ad els la pasch e la vardad en in ritg muschna.

7 Jau vegn a manar enavos ils praschuniers giudaics ed ils praschuniers da l'Israel ed jau als construesch sco a l'entschatta.

8 Ed jau vegn a schubregiar els da tutta culpa ch'els han chargià sin mai cun lur putgads ed jau als vegn a dar tut la culpa ch'els han chargià cun lur putgads e surpassaments cunter mai.

9 Ed il num da la citad ma vegn a far plaschair, la citad ma vegn a purtar onur e per mai ina bellezza davant tut ils pievels da la terra che vegnan ad udir da tut il bun che jau lasch tiers a mes pievel. Ed els vegnan ad avair gronda tema e tremblar pervi da tut il bun e la pasch ch'jau lasch ad els.

10 "Quai di Jehova: "En quest lieu che vus vegnis titulà sco desertà, senza uman e senza muvel, en las citads da Giudas ed en las vias da Gerusalem, ch'èn bandunads, senza umans, senza abitants e senza muvel, vegn ins puspè a tadlar:

11 la vusch dal giubilar e la vusch da la legria, la vusch dal spus e la vusch da la spusa, la vusch da quels che din: "Grazia a Jehova, il signur da l'armada, perquai che Jehova è bun. Sia amur loiala resta per adina!" "Ins vegn a manar sacrifizis en la chasa da Jehova, perquai che jau main ils praschuniers dal pajais ed i vegn ad esser sco a l'entschatta, di Jehova.“

12 "Quai di Jehova, il signur da las nozzas: "In quist'isolaziun, sainza uman e sainza muaglia, ed in tuot lur citads vain nus da pascular ils pasturs, ingio chi's po laschar conservar lur muntaneras."

13 "En las citads da la Bassa, en las citads da la Bassa, en las citads dal Sid, en il stadi da Benjamin, en ils conturns da Gerusalem ed en las citads da Giudas vegnan puspè tras muntaneras sut ils mauns da quel che la dumbra, di Jehova."

14 " " "Guardai! I vegnan dis", declera Jehova, "alura vegn jau a realisar il bun ch'jau hai empermess per la chasa Israel e la chasa Juda.

15 En quests dis e da quels temp vegn jau a laschar girar si il chau per David ed el vegn a procurar en il pajais per dretg e giustia.

16 Quests dis vain Juda salvà e Jerusalem abita in sgürezza. Ed uschè as nomna la cità: Jehova es nossa güstia.

17 "Perquai che Jehova di: "I vegn adina a seser in descendent da David sin il tron da la chasa Israel,

18 ed i vegn adina ad esser davant mai in sacerdot levitic per sacrifitgar d'entiras unfrendas d'incendis, d'arder unfrendas da graun e da far daventar autras unfrendas."

19 E puspè ha Jeremia survegnì in messadi da Jehova. Ella sa clamava:

20 "Quai di Jehova: 'Sche ti pudessas rumper la notg e mia federaziun, uschia ch'i na giess betg a las dretgas uras di u notg,

21 mo lura pudess mia Confederaziun vegnir rutta cun mes servitur David – uschia ch'el n'avess nagin figl che regia sco retg sin il tron – sco era la Confederaziun cun ils sacerdots levitics, mes serviturs.

22 Uschè nundumbraivlas sco la mar dal tschiel ed uschè inmesirabel sco il sablun da la mar. Uschè numerus vegn jau a far la descendenza da mes servient David sco era las levitas che stattan en mes servetsch."

23 E puspei ha Jeremia survegniu in messadi da Jehova. Ella tunava:

24 "N'has betg remartgà quai che questa glieud di: 'Jau vegn a sbittar las duas famiglias ch'ella ha tschernì? Ellas tractan mes agen pievel senza respect e na la resguardan betg pli sco naziun.

25 Quai di Jehova: "Uschè segir sco quai che jau hai francà mia federaziun da di e da notg, las leschas dal tschiel e da la terra,

26 uschè segir na vegn jau mai a refusar la descendenza da Jakobs e da mes servient David, uschia che jau n'avess betg da prender in signur dals descendents Abraham, Isaac e Jakobs. Perquai che jau vegn a manar enavos lur praschuniers ed avair cumpassiun cun els.

Jeremia 30 da 52

30 La suandanta missiva ha survegnì Jeremia da Jehova:

"Quai di Jehova, il Dieu da l'Israel: 'Scrivai tut ils pleds ch'jau discur cun tai, en in cudesch.

3 Pertge "i vegnan dis", declera Jehova, "là vegn jau a manar ensemen ils praschuniers da mes pievel, l'Israel e la Juda", di Jehova, "ed jau vegn a manar enavos els en il pajais che jau hai dà a lur antenats e lura posseder els puspè els.

4 I suondan ils pleds che Jehova ha discurrì cun l'Israel e cun Juda.

5 Quai di Jehova: "Nus avain udì il sbratg da panica. I regia sgarschur e nagina pasch.

 6 Dumonda per plaschair, sch'in um po parturir uffants. Pertge ves jau lura che mintga um ferm ha ses mauns sin il venter sco ina dunna en speranza? Pertge èn tut las fatschas vegnidas sblatgas?

 7 Guai! Perquai che quel di è terribel. Nagin n'è tuttina ad el, in temp da misergia per Jakob. Mo el vegn a vegnir salvà dad ella."

8 "E quel di", uschia declera Jehova, il signur dals augsegners, "vegn jau a prender il giuf giu da tes nas e rumper il giuf e sfratgar tia tschinta. Esters na fan betg pli dad el per lur sclavs.

9 Mes pievel vegn a servir a ses Dieu Jehova ed er a ses retg David che jau vegn a duvrar per ella.

10 "E ti, mes servient Jakob, na ta temas betg", declera Jehova, "buca tema, Israel. Jau ta vegn a salvar da lontan e da viver tes descendents dal pajais da lur praschunia. Jakob turna e viva en tutta quietezza e nundisturbada. Nagin na vegn a far tema ad els."

11 "Perquai che jau sun vi da tia vart", declera Jehova, "per ta salvar. Jau vegn però a destruir tut ils pievels ch'jau t'hai sparpagliada. Jau na ta vegn però betg a destruir. Jau ta vegn a drizzar en il dretg tirc e na ta lasch en nagin cas chastiar."

12 Pertge che quai di Jehova: "I na dat nagina guariziun per tia ruttadira. Tia plaja n'è betg curabla.

13 I na dat nagin che represchenta tia chaussa, nagin med per guarir tes schenghetgs. I na dat nagina guariziun per tai.

14 Tuot Tes amants passiunats t'han invlidà. Els nu sun plü a la tschercha da tai. Cun quai, cul culp d'ün inimi, t'ha fat castià tai sco ün orribel pervi da tia gronda cuolpa e tils blers putgads.

15 Pertge sbrageschas ti pervia da tia collaps? Tia dolur è incurabla! Pervia da tia gronda culpa e pervia da tes blers putgads hai jau fatg quai cun tai.

16 Cun segirtad vegnan minchün chi tü tragutter svess minchün, e tuot tes inimis vegnan eir ad ir in parschun. Quels tü spoglian, vegnan minats svess e quels chi t'invlidan, lura vegn eu surlaschà a la sblundregiada.

17 "Ma jau vegn a restabilir tia sanadad e guarir tias plajas", declera Jehova, "er sch'ins t'ha designà sco versada: 'Zion, suenter il qual nagin na tschertga.'"

18 Quai di Jehova: "Jau tegn ensemen ils praschuniers che tutgan tar las tendas da Jakobs, ed jau vegn ad avair cumpassiun cun sias abitaziuns. La citad vegn puspè construida sin sia collina da rument e la tur da defensiun vegn ad esser in lieu legitim.

19 Dals umans vegn ad esser d'udir grazia e rir. Jau als vegn a multiplitgar ed els na vegnan betg ad esser paucs. Jau la lasch augmentar in dumber ed els na vegnan betg ad esser nunsignifitgants.

20 da ses figls vegnan ad ir sco antruras e sia vischnanca vegn ad exister fermamain davant mai. Tut ses oppressurs vegn jau a m'occupar.

21 Ses maiestus vegn a vegnir or da sias retschas, ses signur vegn a sortir da ses mez. Jau al lasch vegnir en mia vischinanza ed el ma vegn a visitar." "Pertge tgi gughegiass uschiglio da ma tschertgar?", declera Jehova.

22 "E vus vegnis a daventar mes pievel ed jau vegn ad esser voss Dieu."

23 Guardai! Da Jehova vegn in stemprà a rumper or, in stemprà desastrus vegn a rumper tras ils chaus dals nauschs.

24 La gritta ardenta da Jehova na vegn betg a pudair sa tegnair avant che Dieu ha realisà e realisà las intenziuns da ses cor. A la fin dals dis As vegnis Vus a chapir quai.

Jeremia 32 da 52

32 Il messadi che Jeremia ha survegnì da Jehova, il 10avel onn retg Zedekias da Juda, quai vul dir il 18avel onn da Nebukadnezar.

2 Quella giada èn las nozzas dal retg da Babilonia Jerusalem ed il profet Jeremia stads en fermanza en la curt dal palazi dal retg da Juda.

3 Il retg Zedekia da Juda l'aveva mess en praschun e ditg: "Pertge profetis ti uschia insatge? Ti s'annunzias: "Quai di Jehova: "Jau vegn a dar questa citad en ils mauns dal retg da Babilonia ed el la daventa pli captivanta

4 ed il retg Zedekia da Juda nu's fugi dals Caldeans. El as vain sgürezza in mans al retg da Babilonia, discuorrer cun el da fatscha a fatscha e til fruntar in egl visavi ad el.

5 'Zedekia' vegn manada dad el a Babilonia e resta là fin che jau al deditgesch mia attenziun', declera Jehova. 'Er sche vus cumbattais vinavant cunter ils Caldeans, na vegnis vus betg ad avair success.'

6 Jeremia ha ditg: "Jau hai survegnì da Jehova la suandanta missiva:

7 'Hanamel, il figl Schallum, tes aug, vegn tar tai e di: "Cumpra ti mes champ ad Anathoth, lura has ti sco emprim il dretg da cumprar enavos el.

8 haamel, il figl da meis aug, es gni pro mai, sco cha Jehova vaiva dit. El es i sül guardiachamona e m'ha dumanda: "Cumpra per plaschair meis champ ad Anathoth aint il pajais Benjamin, perquai cha ti has il dretg da's prender possess e da cumprar inavo. El t'acquista." Qua savev'jau ch'igl era vegnì tras ils pleds da Jehova uschia.

9 Pia hai jau cumprà il champ ad Anathoth da Hanamel, il figl da mes aug. Jau al hai prendì davent ils daners: 7 schecs e 10 tocs d'argient.

10 Lura hai jau fixà l'entir en in document, l'hai munì cun in sigil, hai clamà perditgas e chatschà ils daners sin la stadaira.

11 Jau hai prendì il document da cumpra ch'era sigilà confurm a l'ordinaziun ed a la lescha sco er in document betg sigilà

12 ed ha dà il document da cumpra Baruch, figl da Nerija, figl da Machsja, en preschent Hanamel, figl da mes aug, sco er a las perditgas che han suttascrit il document da cumpra e da tut ils gidieus che sa servivan en la curt dal guardia.

13 Jau hai ussa dà la directiva a Baruch davant ses egls:

14 "Quai di Jehova, il signur dals Heere, il Dieu da l'Israel: "Prenda quest document – il document da cumpra sigillà e l'auter, il document betg sigillà – e metta tuts dus en in butschin per ch'els restian ditg temp."

15 Pertge che quai di Jehova, il signur da las Heiras, il Dieu da l'Israel: "En quest pajais vegni puspè cumprà chasas e champs ed ierts da vin."

16 Suenter che Baruch, il figl Nerija, aveva dà il document da cumpra, hai jau urà a Jehova:

17 "Ah, Segner Jehova suveran! Ti has fatg tras tia gronda pussanza e tras tes bratsch stendì ora tschiel e terra. Nagut n'è per tai memia extraordinari,

18 per tai che mussa mellis amur loiala, ma che lascha pajar ils figls per il delict da lur babs, per il vair Dieu, il grond e pussant, che ha num Jehova, il signur da l'ierta.

19 Ti es ina gronda rata e ferm vi dal fatg, ti che observas tut las vias dals umans per dar a mintgin quai ch'el merita per sias vias e ses malfatgs.

20 Ti has fatg en l'Egipta segns e miraclas dals quals ins sa anc oz, ed uschia has ti fatg in num en l'Israel e sut l'umanitad sco quai ch'ins vesa oz.

21 E ti has exequì tes pievel Israel da l'Egipta cun segns, cun miraclas, cun maun ferm, cun bratsch stendì e cun stadis da sgarschur.

22 A la fin dals quints has ti dà quest pajais che ti has garantì a ses antenats cun in engirament, in pajais nua ch'i cula latg e mèl.

23 Ed els èn entrads ed han prendì possess dad els, ma els n'han betg tadlà sin tia vusch e n'èn betg suandads a tia lescha. Els n'han fatg nagut da quai che ti als dumagnais, uschia che ti has laschà ir tut questa disgrazia sur els.

24 Vesas mo! I s'ha fat undas da cuvrida per pigliar il marcau, e cun spada, fom e pestilenza va il marcau cun sgürezza aint ils mauns dals Caldeans chi cumbattan cunter els. Tut quai che ti has dit es capità sco cha tü vezza uossa.

25 Ma ti has ditg a mai, ubain signur Jehova suveran: 'Cumpra ti il champ cun daners e cloma a perditgas, malgrà che la citad vegn dada cun segirezza en ils mauns dals Chaldäers.'

26 Qua ha Jeremia survegnì in messadi da Jehova:

27 "Qua sun jau, Jehova, il Dieu da tut ils umans. È per mai insatge memia extraordinari?

28 Perquai di Jehova: "Jau surdun quest marcà als Caldeans ed al retg Nebukadnezar da Babilonia. El vegn a pigliar els.

29 E las sadellas, che cumbattan cunter questa citad, vegnan a vegnir en e dar fieu a questa citad ed ardanamain ensemen cun las chasas, sin ils tetgs da las qualas ins sacrifitgava al Baal e svidava per auters dieus unfrendas da baiver per m'enritgir.

30 "Perquai ch'il pievel dad Israel e Juda ha adina fatg mo quai ch'era en mes egls nausch da giuventetgna. Il pievel dad Israel ma sfurza tras l'ovra da ses mauns, declera Jehova.

31 "Perquai che questa citad n'è fin oz betg stada pli lunsch per mai ch'in motiv da gritta e da gritta, uschia ch'ella sto vegnir or dals egls da mai

32 pervi da tut la malignadad, cun la quala il pievel dad Israel e Juda m'ha offendì – la glieud, ses retgs, ses umens dominants, lur profets, ils umens da Juda ed ils abitants da Jerusalem.

33 Adina puspè m'han ellas volvì il dies e betg lur fatscha. Malgrà che jau sun ma sfadiada dad emprender, na tadlava nagin dad els per sa laschar metter a disposiziun.

34 Ed els han mess lur idols maligns en chasa che porta mes num per far vegnir malnetta.

Era 35 han els construì ils auts Baals en la val dal figl Hinnoms per brischar sco unfrendas lur figls e lur figlias per Molech, insatge che jau n'hai betg duvrà ellas – e quai che m'è mai vegnì endament – da far insatge disgustus ed uschia intimar Juda da putgar.

36 Perquai di Jehova, il dieu da l'Israel, davart questa citad che vegn tenor ses pleds dada en il maun dal retg da Babilonia tras spada, fom e pestilenza:

37 "Jau vegn a purtar ensemen els da tut ils pajais, nua che jau hai sparpaglià els en mia gritta, en mia gritta ed indignaziun, ed jau vegn a manar els enavos en quest lieu e laschar viver els en segirtad.

38 Ed els vegnan ad esser mes pievel ed jau vegn ad esser lur Dieu.

39 Ed jau vegn a dar ad els in sulet cor ed ina suletta via per ch'els hajan adina respect da mai, da lur agen bainstar e dal bainstar da lur uffants suenter els.

40 Ed jau vegn a serrar cun els ina confederaziun eterna: jau na ma vegn betg a prender encunter, sch'i va per far bain ad els, ed jau vegn a metter la reverenza davant mai en lur cor, uschia ch'els na sa dostan betg da mai.

41 Jau vegn ad esser ventiraivla da far dal bun e da la plantar fermamain en quest pajais – cun tut mes cor e cun tut mia olma."

42 "Perquai che Jehova di: 'Uschia sco che jau hai purtà tut questa gronda disgrazia sur quest pievel, vegn jau a purtar sur els tut il bun che jau empermet ad els.

43 Ed en quest pajais vegni puspè cumprà champs, schegea che vus schais: "El è in'objecziun, senza umans ed animals, ed el è vegnì surdà als caldeers."

44 "Ins vegn a cumprar champs cun daners, ins vegn a far si e sigillar documents da cumpra ed ins vegn a clamar perditgas en il pajais da Benjamin, en las citads da Giudas, en las citads da la Bassa ed en las citads dal sid, perquai che jau vegn a manar enavos lur praschuniers", declera Jehova."