GTranslate tscherna tia lingua

bibla rumantsch

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibla rumantsch
Zugriffe: 357

Jeremia 17 da 52

 

Jeremia 17 da 52

17 "Il putgà da Giudas es scrit cun üna grifla da fier. Cun ün piz da diamants es ella gnida inavo illa tavla da seis cour ed illas cornas da seis altars,

 2 entant che lur figls pensan a lur altars ed a lur pals sontgs ultra d'ina planta ritga, sin collinas autas,

 3 sin las muntognas en la libra natira. Vossas ritgezzas, tut voss stgazis, vegn jau a dar liber per sblundregiar – gea vossas autezzas pervi dal putgà dapertut en voss territoris.

 4 Vus vegnis a perder cun atgna culpa l'ierta che jau hai dà a Vus. Ed jau As fatsch sco servient da Voss inimis en in pajais che Vus n'enconuschais betg, perquai che Vus avais piglià fieu mia gritta sco in fieu che vegn ad arder per tut il temp.

 5 Quai di Jehova: "Il smaladì è l'um che metta sia confidenza sin umans che sa fidan da la forza umana e dal cor che sa distanziescha da Jehova.

 6 El vegn ad esser en il desert sco ina planta solitaria. Sch'il bun vegn, na vegn el betg a vesair, mabain a viver en lieus smers en la natira selvadia, en in pajais salà nua che nagin na po viver.

 Segnada è la Manna che metta sia confidenza sin Jehova, da la quala Jehova ha la confidenza.

 8 El dvainta sco üna planta chi'd es plantada sper l'aua e chi stenda sias ragischs vers l'aual. Cur cha la chodüra vain nu bada'l, ma sia föglia dvainta adüna verda e frestga. E l'on da la schüra vain'l ad esser sainza pissers e nu s'impetta da purtar fritg.

 9 Il cor è pli fraudulant che uschiglio insatge e memia tgunsch. Tgi al po enconuscher?

10 Jau, jau exploresch il cor, examinesch ils patratgs interns per dar a mintgin quai ch'el merita per ses cumportament, correspundentamain al resultat da ses malfatgs.

11 Sco ina viticultura che rimna quai ch'el n'ha betg cumprovà, è quel che s'acquista ritgezzas en ina moda e maniera nunsonesta. En ses center da la vita al lascha questa ritgezza ed a la fin vegn el a restar quai sco insatgi senza raschun."

12 In tron magnific, marcà da l'entschatta davent, è il lieu da noss sanctuari.

13 O Jehova, ti speronza d'Israel, tuts quels che t' bandunan, vegnan a star turpegius. Quels t'han dudì, lur num vegn scrit en la pulvra perquai ch'els han bandunà Jehova, la funtauna da l'aua viva.

14 Salva mai, Jehova, ed jau vegn a vegnir guarida. Jau ma salva ed jau vegn salvada, pertge per tai sa volva mes laud.

15 I dat intgins che dian a mai: "Nua èn ils pleds da Jehova? Els duain tuttina arrivar per plaschair!"

16 Jau na sun però betg scappada cur ch'i sa tractava da suandar tai sco pastur, jau m'hai bramà il di da la disgrazia. Mintga pled ch'è vegnì da mes lefs enconuschas ti be memia bain. Tut è capità avant tes egls!

17 N'essas per mai nagina raschun da sgarschur. Ti es mes refugi il di da la disgrazia.

18 lascha starmentar mes persequitaders, ma na ma lascha betg starmentar da quai. Els duain vegnir mess en sgarschur, ma na ma lascha betg metter en sgarschur. Prender il di da la disgrazia sur els, al demolir ed al destruir cumplettamain.

19 Quai m'ha Jehova ditg: "Va e ta metta en la porta dals figls dal pievel, tras quai ch'ils retgs da Giuda entran e sortan, ed en tut las portas da Jerusalem.

20 Ti duessas dir ad els: "Tadlai ils pleds da Jehova, il retg da Juda, tut la glieud da Juda e tut ils abitants da Jerusalem che vegnan ad ella tras questas portas.

21 Quai di Jehova: "Oz n'avais Vus betg da purtar x-ina chargia al sabat u da la manar tras las portas da Jerusalem.

22 Vus na dastgassas betg purtar ina chargia or da vossas chasas ed insumma na lavurar nagut vi dal sabat. Schain il sabat anc sontg, uschia sco che jau hai orientà Voss antenats.

23 Ma els na tadlavan betg e na m'han betg drizzà en lur ureglia ed els han refusà stinadamain d'obedir u da sa laschar ordinar.

24 ""Sche vus ma chapis però il pled", declera Jehova, "e na porta al sabat naginas chargias tras las portas da questa citad e restabilescha il sabat cun far ch'ella na lavura insumma nagut quel di,

25 lura vegnan a penetrar tras las portas da questa citad retgs e prinzis che sesan sin il tron da David. En car e sin cavals vegnan els a entrar, els e lur prinzis, ils umens da Giuda ed ils abitants da Gerusalem, e questa citad vegn ad esser abitada per tut il temp.

26 da las citads Giudas, dal contuorn da Jerusalem, dal pajais Benjamin, da la Bassa, da la muntogna e da la Negeba vegnan a vegnir e manar en la chasa da Jehova victimas d'in incendi entir ed autras victimas d'animals, victimas da graun, da sfunsada e d'engraziament.

27 Sche vus na faschais betg per cumond a mai e na tegnais betg il sabat e porta chargias e la porta vi dal sabat tras las portas da Jerusalem, lura vegn jau a dar fieu a questas portas ed il fieu vegn segir a racoltar las turs da defensiun da Jerusalem e na vegn betg stizzà.

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibla rumantsch
Zugriffe: 378

Jeremia 16 da 52

 

Jeremia 16 da 52

16 Puspè hai jau survegnì in messadi da Jehova. Ella tunava:

2 "Ti na ta duaias betg prender ina dunna e na survegnan nagins figls e naginas figlias en quest lieu.

3 Pertge che quai di Jehova davart ils figls e las figlias ch'èn naschidas qua e davart lur mammas ch'ellas partureschan e davart lur babs ch'ellas dattan perditga en quest pajais:

4 'Els vegnan a murir da malatias mortalas, ma ingün nu vegn a truar o sepulir per els. Els dvaintan ladim sin la surfatscha dal terratsch. Cun la spada e la fom vegnan els intuorn e lur nom da cadavers dvaintan ils utschels dal tschiel e dals animals selvadis da la terra.'

 5 Pertge che Jehova di: "Na va betg en ina chasa, nua ch'i dat ina festa da malencurada, na va betg en per malencurada u per exprimer condolientscha." "Perquai che jau hai prendì davent mia pasch da quest pievel", declera Jehova, "sco era mia amur loiala e mia misericordia.

 6 Tant ils gronds sco er ils pitschens vegnan a murir en quest pajais. Ins na vegn betg a sepulir els, nagin na vegn a la tristezza enturn els, insatgi vegn a sa far entagls u sa sfruschar.

 7 E nagin na vegn a purtar las tschaveras malruassaivlas per als consolar pervi da lur morts, anc vegnan ins a dar ad els il chau da la consolaziun, perquai ch'els han pers bab u mamma.

 8 Entrai negina casa nua ch'ins fa fiasta per envidar da magliar e da baiver culs giasts.

9 Pertge che quai di Jehova, il signur da l'Orient, il Dieu da l'Israel: "En quest lieu, en voss dis ed avant voss egls, vegn jau a laschar smuttar la vusch dal giubilar e la vusch da la legria, la vusch dal spus e la vusch da la spusa."

10 Sche ti communitgeschas tut quels pleds a quest pievel, ta vegn jau a dumandar: "Pertge ans ha Jehova annunzià tut la nauscha disgrazia? Nua ans exista noss delict, cun quai avain nus putgà Jehova cunter noss Dieu?

11 han els respundì: ""Perquai che voss avdants m'han bandunà", declera Jehova, "ed els èn adina puspè vegnids suenter ad auters dieus ed als han servì e s'enclinads davant els. Ma jau bandunavan els e mia lescha n'han betg tegnì els.

12 Vus avais agì bler mender che Voss antenats e mintgin da vus suonda a ses cor nausch, empè da far obedientscha da mai.

13 Perquai as vegn jau ad ir or da quest pajais en in pajais che n'ha ni enconuschì ni Voss antenats e là vegnis Vus a stuair servir di e notg auters dieus, perquai che jau na vi betg mussar favur a vus."

14 "Ma i vegnan dis", uschia declera Jehova, "quai na vegn ins betg pli a dir: "Uschè vaira che Jehova viva, ch'il pievel da l'Israel ha executà or da l'Egipta!",

15 ma: "Uschè vaira Jehova viva, ch'il pievel da l'Israel ha tegnì or dal pajais dal Nord e da tut ils pajais, nua ch'el als ha sparpaglià!", ed jau vegn a manar enavos en ses pajais che jau hai dà a ses perdavants.

16 'Jau lasch ir ina massa pestgaders', declera Jehova, 'ed els vegnan a pestgar e pigliar els. Suenter lasch jau ir a pigliar blers chatschaders ed els vegnan a chatschar els sin mintga muntogna e mintga collina e prender els davent da las sfendaglias dal grip.

17 Perquai che mes egls èn drizzads sin tut quai ch'els fan. Els n'eran betg zuppads davant mai anc zuppads lur delict era zuppà en mes egls.

18 L'emprim als remort jau lur delict e lur putgads en plaina autezza, perquai ch'els han profanà mes pajais da las figuras senza vita da lur idols maligns e da mes ertavels cun lur dissuas."

19 O Jehova, mia forza e mia fortezza, mes refugi il di da la miseria, tar tai vegnan ils pievels da las finas da la terra ed els vegnan a dir: "Noss antenats han ertà faussas senza senn e senza valur."

20 Po in uman far dieus, nua ch'els n'èn bain betg dieus?

21 "Perquai als lasch jau percorscher, questa giada als lasch jau percorscher mia forza e mia pussanza ed els vegnan a stuair percorscher che jau hai num Jehova."

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibla rumantsch
Zugriffe: 541

Jeremia 16 da 52

 

Jeremia 16 da 52

16 Puspè hai jau survegnì in messadi da Jehova. Ella tunava:

2 "Ti na ta duaias betg prender ina dunna e na survegnan nagins figls e naginas figlias en quest lieu.

3 Pertge che quai di Jehova davart ils figls e las figlias ch'èn naschidas qua e davart lur mammas ch'ellas partureschan e davart lur babs ch'ellas dattan perditga en quest pajais:

4 'Els vegnan a murir da malatias mortalas, ma ingün nu vegn a truar o sepulir per els. Els dvaintan ladim sin la surfatscha dal terratsch. Cun la spada e la fom vegnan els intuorn e lur nom da cadavers dvaintan ils utschels dal tschiel e dals animals selvadis da la terra.'

 5 Pertge che Jehova di: "Na va betg en ina chasa, nua ch'i dat ina festa da malencurada, na va betg en per malencurada u per exprimer condolientscha." "Perquai che jau hai prendì davent mia pasch da quest pievel", declera Jehova, "sco era mia amur loiala e mia misericordia.

 6 Tant ils gronds sco er ils pitschens vegnan a murir en quest pajais. Ins na vegn betg a sepulir els, nagin na vegn a la tristezza enturn els, insatgi vegn a sa far entagls u sa sfruschar.

 7 E nagin na vegn a purtar las tschaveras malruassaivlas per als consolar pervi da lur morts, anc vegnan ins a dar ad els il chau da la consolaziun, perquai ch'els han pers bab u mamma.

 8 Entrai negina casa nua ch'ins fa fiasta per envidar da magliar e da baiver culs giasts.

9 Pertge che quai di Jehova, il signur da l'Orient, il Dieu da l'Israel: "En quest lieu, en voss dis ed avant voss egls, vegn jau a laschar smuttar la vusch dal giubilar e la vusch da la legria, la vusch dal spus e la vusch da la spusa."

10 Sche ti communitgeschas tut quels pleds a quest pievel, ta vegn jau a dumandar: "Pertge ans ha Jehova annunzià tut la nauscha disgrazia? Nua ans exista noss delict, cun quai avain nus putgà Jehova cunter noss Dieu?

11 han els respundì: ""Perquai che voss avdants m'han bandunà", declera Jehova, "ed els èn adina puspè vegnids suenter ad auters dieus ed als han servì e s'enclinads davant els. Ma jau bandunavan els e mia lescha n'han betg tegnì els.

12 Vus avais agì bler mender che Voss antenats e mintgin da vus suonda a ses cor nausch, empè da far obedientscha da mai.

13 Perquai as vegn jau ad ir or da quest pajais en in pajais che n'ha ni enconuschì ni Voss antenats e là vegnis Vus a stuair servir di e notg auters dieus, perquai che jau na vi betg mussar favur a vus."

14 "Ma i vegnan dis", uschia declera Jehova, "quai na vegn ins betg pli a dir: "Uschè vaira che Jehova viva, ch'il pievel da l'Israel ha executà or da l'Egipta!",

15 ma: "Uschè vaira Jehova viva, ch'il pievel da l'Israel ha tegnì or dal pajais dal Nord e da tut ils pajais, nua ch'el als ha sparpaglià!", ed jau vegn a manar enavos en ses pajais che jau hai dà a ses perdavants.

16 'Jau lasch ir ina massa pestgaders', declera Jehova, 'ed els vegnan a pestgar e pigliar els. Suenter lasch jau ir a pigliar blers chatschaders ed els vegnan a chatschar els sin mintga muntogna e mintga collina e prender els davent da las sfendaglias dal grip.

17 Perquai che mes egls èn drizzads sin tut quai ch'els fan. Els n'eran betg zuppads davant mai anc zuppads lur delict era zuppà en mes egls.

18 L'emprim als remort jau lur delict e lur putgads en plaina autezza, perquai ch'els han profanà mes pajais da las figuras senza vita da lur idols maligns e da mes ertavels cun lur dissuas."

19 O Jehova, mia forza e mia fortezza, mes refugi il di da la miseria, tar tai vegnan ils pievels da las finas da la terra ed els vegnan a dir: "Noss antenats han ertà faussas senza senn e senza valur."

20 Po in uman far dieus, nua ch'els n'èn bain betg dieus?

21 "Perquai als lasch jau percorscher, questa giada als lasch jau percorscher mia forza e mia pussanza ed els vegnan a stuair percorscher che jau hai num Jehova."

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibla rumantsch
Zugriffe: 358

Jeremia 15 da 52

 

Jeremia 15 da 52

15 Lura m'ha Jehova ditg: "Er sche Moses e Samuel stessan davant mai, na mussass jau betg favur da quest pievel. Els ma stgaffeschan or dals egls. Els duain ir.

2 E sch'ellas ta dumondan: "Nua vulain nus ir?", lura tils drizzain: "Quai di Jehova: 'Tgi chi es destinà per la paglia mortala, per la paglia mortala! Chi chi es destinà per la spada, per la spada! Chi chi es destinà per la fom, per la fomina! E chi chi s'ha destinà per la praschunia, per la praschunia!

3 'Jau vegn a fixar quatter disgrazias per ella', declera Jehova, 'la spada per mazzar, ils chauns per runar vinavant sco er ils utschels dal tschiel ed ils animals selvadis da la terra per magliar e destruir.

4 Ed jau als fatsch per tut ils reginams da la terra in maletg dal grisch pervi da Manasse, il figl Hiskias, il retg da Juda, per quai ch'el ha fatg a Jerusalem.

 5 Tgi vegn ad avair cumpassiun cun tai, Jerusalem, tgi vegn a sa sentir cun tai e tgi vegn a sa fermar per dumandar co ch'i va cun tai?

 6 "Ti m'has bandunà", declera Jehova. "Adinamain ma volvas ti il dies. Perquai stend jau il maun cunter tai e ta destruesch. Jau sun stanchel d'avair cumpassiun cun tai.

 7 Ed jau la vegn a chatschar en las portas dal pajais cun ina furtga. Jau la spogliar dals uffants. Jau vegn a destruir mes pievel, perquai ch'el refusa da sviar da sias vias.

 8 Là davant mes egls vegni a dar dapli vaivas che sablun sper la mar. Da mezdi vegn jau a purtar in detaschament sur dad els, sur da mammas e sur dad umens giuvens. Tuttenina als precipitesch jau en agitaziun e sgarschur.

 9 La duonna chi parturiva set uffants es dvantada sainza forza. Ella as volva vers l'aria. Lur sulai es dvantà fingià da di – per sia vargugna e l'umiliaziun. "E lur pacs restants vegnan surdats a la spada da lur inimis, declera Jehova."

10 Paupra mai, er mia mamma, perquai che ti m'has naschì, in um cun il qual l'entir pajais è en discordia e dispita. Jau n'hai betg concedì insatge u m'hai procurà per insatge e tuttina smaladeschan tuts.

11 Jehova ha ditg: "Jau vegn segir a m'occupar da tai per ch'i giaja bain cun tai. Jau vegn franc a discurrer per tai tar l'inimi en il temp da la disgrazia, en il temp da la misergia.

12 Pon ins rumper fiers, fiers or dal nord ed arom?

13 Tes meds e tes stgazis vegn jau a dar liber per sblundregiar, betg per in pretsch da cumpra – pervi da tut tes putgads en tut tes territoris.

14 Jau als vegn a dar a tes inimis ed els als portan lura en in pajais che ti n'enconuschas betg. Perquai che tras mia gritta è vegnida inflammada in fieu, las flommas tatgan encunter.

15 Ti sas, Jehova. Pensa a mai ed al volva tia attenziun. Jau ma drizza a mes persequitaders. Betg ch'jau vom enturn, perquai che ti na vegns betg spert grittentà. Fai cunscienta che jau t'inflammesch pervia da tai questa vargugna.

16 Tes pleds han cuntanschì mai ed jau lur.t E Tes pleds èn daventads l'allegria e la fortuna da mes cor, pertge che jau hai tes num, o Jehova, Dieu da la Heere.

17 Jau na ses betg allegraivel en il ravugl da las festas. Perquai che tes maun è sin mai, ses jau sulet là, pertge cun gritta has ti accumplì mai.

18 Pertge è mia dolur cronica e mia plaja incurabla? Ella na vul simplamain betg sa laschar curar. Daventas ti per mai in provisori d'aua tar ina finta, nua ch'ins na po betg sa fidar?

19 Perquai di Jehova: "Sche ti vegns d'enturn, lura ta rend jau puspè, e ti vegns a star davant mai. Sche ti separas ils custaivels da quels che n'han nagina valur, vegns ti a daventar sco mia atgna bucca. La glieud vegn a sa volver a tai empè che ti ta drizzas ad els."

20 "Jau ta fatsch tras ün mir da fortificaziun our d'arom per quist pievel. Ellas vegnan sgüra a cumbatter tai, ma ellas na dumognan betg tai. Perquai che jau sun tar tai per ta salvar e deliberar", declera Jehova.

21 "Ed jau ta vegn a liberar or dal maun dal mal e ta liberar or dal pugn da las crudaivladads."