GTranslate tscherna tia lingua

bibla rumantsch

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibla rumantsch
Zugriffe: 358

1.Moses 7 da 50

 

1.Moses 7 da 50

7 Suenter ha Jehova ditg a Noah: "Va en cuminanza cun tia entira chasa, perquai che ti ta resguardas sco gista tranter ils umans da questa generaziun.

2 Prenda cun da tuttas sorts animals purets mintgamai set, il mastgel e sia femella, e da tut ils animals malnets mo dus, il mastgel e sia femella,

3 ultra da quai mintgamai set dals animals che sgolan vi dal tschiel, mastgels e femellas per ch'els survivian e sa derasian dapertut sin la terra lur descendents.

4 En mo anc 7 dis lasch jau nempe plover 40 dis e 40 notgs sin terra. Jau vegn a bittar davent tut las creatiras ch'jau hai fatg."

5 Noa ha lura fatg tut quai che Jehova aveva incumbensà el.

6 Noah veva 600 ons cur cha la terra es gnida innundada cun aua.

7 Avon che vegnir il diluvi ei Noah ius en l'arca cun ses figls, sia dunna e las duonnas da ses figls.

8 Ils animals purs ed ils animals malnets, ils animals sgulants ed ils animals che sa movan sin la terra,

9 èn entrads per pèr a Noa en l'arca, mastgels e femellas, sco quai che Dieu ha incità Noa.

10 e 7 dis plü tard es la terra gnida innundada cun aua.

11 Durant il 600avel onn da vita da Noah, il 17avel di dal segund mais – quel di han rut si tut las funtaunas da l'aua gronda e profunda e las sclusas dal tschiel èn vegnidas avertas.

12 I ploveva 40 dis e 40 notgs in fluss sülla terra.

13 Precis quist di es Noah i cun seis figls Sem, Ham e Japanhet, cun sia duonna e sias trais duonnas da seis figls in l'arca.

14 Els gievan en cun mintga sort d'animals selvadis, da tuttas sorts d'animals da chasa, da tuttas sorts d'animals che sa ruschnan sin terra, da mintga sort d'utschels e d'auters animals sgulads.

15 Els èn ids a Noah en l'arca – adina dus da tuts animals, nua ch'i vegn respirà la vita.

16 Uschia èn els ids en, mastgels e femellas da tuttas sorts animals sco Dieu ha incumbensà Noah. Suenter ha Jehova serrà l'isch davos el.

17 L'aua es gnüda per 40 dis sülla terra e l'aua es creschüda adüna inavant. L'arca es gnüda alzada e fat impreschiun sülla terra.

18 L'aua es sü e creschüda e tuot sülla terra es gnüda inundada, ma l'arca es nudada sülla surfatscha da l'aua.

19 I d'eira uschè bler'aua sülla terra cha tuot las muntognas otas d'eiran cuvertas suot il tschêl.

20 L'aua era la finala 15 Ellena sur las muntognas.

21 Tut las creatiras sin terra èn vegnidas enturn: ils animals sgulants, ils animals da chasa, ils animals selvadis, ils animals manidels e tut ils umans.

22 Tuot quai chi vivaiva e respirava, es mort.

23 Uschè ha Dieu zavrà tuot las creatiras da la terra – ils umans ed ils animals, eir ils animals chi ruschnan ed ils animals sgulants vi il tschêl. Els sun tuots gnieus chatschats davent da la terra. Be Noa e quels chi d'eiran cun el in l'arca han survivü.

24 La tiara ei stada innundada 150 dis cun aua.

 

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibla rumantsch
Zugriffe: 375

1.Moses 6 da 50

 

1.Moses 6 da 50

6 Cura ch'ils umans èn daventads dapli sin terra ed han survegnì figlias,

2 han ils figls dal vair Dieu remartgà che las figlias dals umans eran bellas. Els èn lura tuts sa plazzads tar la dunna ch'els vulevan.

3 Qua ha Jehova ditg: "Mes spiert na vegn betg a supportar senza fin l'uman, perquai ch'el è mo charn. Perquai duain ses dis esser 120 onns."

4 Da quel temp e davo vivevan ils neephilim in terra. Ils figls dal vair Dieu avevan da quel temp relaziuns cun las figlias dals umans e survegnivan figls dad els. Els eran ils ferms, ils umens famus da l'antruras.

5 Qua veseva Jehova ch'ils umans eran fitg nauschs sin terra ed ils patratgs en lur cor adina mo tendevan al mal.

6 Jehova ha deplorà ch'el aveva fatg umans sin terra e quai al fascheva mal en il cor.

7 Damai ha Jehova ditg: "Jau vegn a prender davent da la surfatscha terrestra ils umans che jau hai creà – ils umans ensemen cun ils animals da chasa, ils animals che sa ruschnan sin terra ed ils animals che sgolan vi dal tschiel. Jau deploresch perquai che jau hai fatg els."

8 Noa ha però chattà la favur tar Jehova.

9 Quai è l'istorgia da Noah. Noah era in um dal tuttafatg gist. Auter che ils umans da ses temp ha'l manà ina vita irreproschabla. Noah è ì sia via cun il vair Dieu.

10 Noah è vegnì bab da trais figls: sem, ham e Japanhet.

11 La terra era però statgada da l'optica dal vair Dieu e plain forza.

12 Gea, Dieu ha vis sin terra ed ella era ruinada. Tut ils umans sin terra avevan fatg ina nauscha via.

13 Qua ha Dieu ditg a Noa: "Jau hai decidì da far ina fin a l'uman, perquai che la terra è plain forza. Jau vegn a destruir la terra.

14 Bajegia tü ün'arca da lain cun blera raspada. Partind illas stanzas e tilla surtrai dadens e cuer oura cun catram.

15 L'arca dess esser 300 Ellena liunga, 50 ellas vastas e 30 ellas otas.

16 Installescha ün'Ella suot il tet da l'Arca ün'avertüra da glüsch. L'ingress da l'Arca dess esser da la vart, ed ella dess avair üna cuvrida bassa, ün mez ed ün suot.

17 Jau vegn nempe a inundar la terra cun aua e destruir tuot suot tschêl chi ha respirà la vita. Tuot sülla terra vain givlà.

18 Ma cun tai enserra jau ina confederaziun. Va en arca cun tes figls, tia dunna e las dunnas da tes figls.

19 Da tuot las sorts d'animals ün pair in l'arca, ün mastgel ed üna femna per ch'els survivan insembel cun tai.

20 da las differentas sorts dals animals sgulants, dals animals da chasa e dals animals ruschnants sin terra vegnan mintgamai dus ad entrar tar tai, per ch'els restian vivs.

21 Prenda er ina reserva per victualias da tut gener per tai e per pavel per ils animals cun en l'arca."

22 Noa ha fat tuot sco cha Dieu til vaiva dit. Precis uschè ha'l fat.

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibla rumantsch
Zugriffe: 517

1.Moses 6 da 50

 

1.Moses 6 da 50

6 Cura ch'ils umans èn daventads dapli sin terra ed han survegnì figlias,

2 han ils figls dal vair Dieu remartgà che las figlias dals umans eran bellas. Els èn lura tuts sa plazzads tar la dunna ch'els vulevan.

3 Qua ha Jehova ditg: "Mes spiert na vegn betg a supportar senza fin l'uman, perquai ch'el è mo charn. Perquai duain ses dis esser 120 onns."

4 Da quel temp e davo vivevan ils neephilim in terra. Ils figls dal vair Dieu avevan da quel temp relaziuns cun las figlias dals umans e survegnivan figls dad els. Els eran ils ferms, ils umens famus da l'antruras.

5 Qua veseva Jehova ch'ils umans eran fitg nauschs sin terra ed ils patratgs en lur cor adina mo tendevan al mal.

6 Jehova ha deplorà ch'el aveva fatg umans sin terra e quai al fascheva mal en il cor.

7 Damai ha Jehova ditg: "Jau vegn a prender davent da la surfatscha terrestra ils umans che jau hai creà – ils umans ensemen cun ils animals da chasa, ils animals che sa ruschnan sin terra ed ils animals che sgolan vi dal tschiel. Jau deploresch perquai che jau hai fatg els."

8 Noa ha però chattà la favur tar Jehova.

9 Quai è l'istorgia da Noah. Noah era in um dal tuttafatg gist. Auter che ils umans da ses temp ha'l manà ina vita irreproschabla. Noah è ì sia via cun il vair Dieu.

10 Noah è vegnì bab da trais figls: sem, ham e Japanhet.

11 La terra era però statgada da l'optica dal vair Dieu e plain forza.

12 Gea, Dieu ha vis sin terra ed ella era ruinada. Tut ils umans sin terra avevan fatg ina nauscha via.

13 Qua ha Dieu ditg a Noa: "Jau hai decidì da far ina fin a l'uman, perquai che la terra è plain forza. Jau vegn a destruir la terra.

14 Bajegia tü ün'arca da lain cun blera raspada. Partind illas stanzas e tilla surtrai dadens e cuer oura cun catram.

15 L'arca dess esser 300 Ellena liunga, 50 ellas vastas e 30 ellas otas.

16 Installescha ün'Ella suot il tet da l'Arca ün'avertüra da glüsch. L'ingress da l'Arca dess esser da la vart, ed ella dess avair üna cuvrida bassa, ün mez ed ün suot.

17 Jau vegn nempe a inundar la terra cun aua e destruir tuot suot tschêl chi ha respirà la vita. Tuot sülla terra vain givlà.

18 Ma cun tai enserra jau ina confederaziun. Va en arca cun tes figls, tia dunna e las dunnas da tes figls.

19 Da tuot las sorts d'animals ün pair in l'arca, ün mastgel ed üna femna per ch'els survivan insembel cun tai.

20 da las differentas sorts dals animals sgulants, dals animals da chasa e dals animals ruschnants sin terra vegnan mintgamai dus ad entrar tar tai, per ch'els restian vivs.

21 Prenda er ina reserva per victualias da tut gener per tai e per pavel per ils animals cun en l'arca."

22 Noa ha fat tuot sco cha Dieu til vaiva dit. Precis uschè ha'l fat.

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibla rumantsch
Zugriffe: 410

1.Moses 1 da 50

 

1.Moses 1 da 50

L'EMPRIM CUDESCH MOSE (GENESIS)

1 A l'entschatta ha Dieu stgaffì tschiel e terra.

2 La terra d'era ussa nunformala e sitga. Sur l'aua profunda d'eira stgiraglia e Dieu forza activa sa muventava sur la surfatscha da l'aua vi e nà.

3 Dieus scheva: "I duai cumparair glisch." Qua è cumparida la glisch.

4 Suenter ha Dieu vis che la glisch era buna ed el ha cumenzà a separar la glisch da la stgirezza.

5 Dieus numnava la glisch di, la stgiraglia però numnava ella notg. Igl era saira ed igl era damaun: l'emprim di.

6 Plinavant ha Dieu ditg: "Tranter l'aua duai dar in'extensiun e l'aua duai vegnir separada."

7 Qua ha Dieu fatg l'expansiun e separà l'aua sut l'extensiun da l'aua sur l'extensiun. Ed uschia èsi capità.

8 Dieus numnava l'expansiun tschêl. Igl era saira ed igl era damaun, il segund di.

9 Ultra da quai ha Dieu ditg: "L'aua sut il tschiel duai sa rimnar en in lieu e la terra sitga duai cumparair." Ed uschia èsi capità.

10 Dieus numnava la terra sitga, ma las accumulaziuns d'aua numnava'l mars. E Dieu veseva ch'igl era bun.

11 Lura ha Dieu ditg: "Sin terra duai crescher erva. I duain crescher plantas e bostga tenor lur geners cun sems e sems che portan fritgs." Ed uschia èsi capità.

12 La terra ha producì erva, sems che portan plantas e plantas che portan fritgs cun sems – tenor lur spezia. Lura ha Dieu vis ch'igl era bun.

13 Igl ei stau sera ed igl ei stau damaun, il tierz di.

"Per l'expansiun dal tschiel duain esser glischs che separan di e notg ina da l'autra. Ellas duain mussar ils temps, ils dis ed ils onns.

15 Els duain parair sin terra sco glisch en l'expansiun dal tschiel." Ed uschia èsi capità.

16 Dieus ha lura fat las duos glüms grondas: la glüsch plü gronda vess da dominar il di e quella pü pitschna la not. Eir el ha fat las stailas.

17 Dieu la ha mess en il tschiel, per ch'ella paria sin terra,

Dumignar 18 di e notg e separar la glisch dal stgir. Lura ha Dieu vis ch'igl era bun.

19 Igl ei stau sera ed igl ei stau damaun: il quart di.

20 Plinavant ha Dieu ditg: "En l'aua duai el cular da creatiras ed animals sgulants duain sgular sur terra en l'extensiun dal tschiel."

21 E Dieu ha creà ils gronds animals da la mar e tut las creatiras che sa movan en l'aua e da las qualas el marscha là, tenor sias sorts e mintga animal che ha alas e po sgular, e quai tenor sia moda. E Dieu ha vis ch'igl è bun.

22 sinaquai ha Dieu benedì ella e ditg: "Essas fritgaivlas, vus creschis ed emplenis l'aua da la mar. Era ils animals sgulants duain sa multiplitgar sin la terra."

23 Igl ei stau sera ed igl ei stau damaun, il tschunavel di.

24 Ultra da quai ha Dieu ditg: "La terra duai crear creatiras tenor sia maniera: animals da chasa, animals che sa ruschnan ed animals selvadis da la terra en sias spezias." Ed uschia èsi capità.

25 Dieus fascheva lura ils animals selvadis da la terra tenor lur geners ed ils animals chasans tenor lur geners e tut ils animals ruschnants da la terra tenor lur geners. E Dieu ha vis che quai era bun.

26 Plünavant ha Dieu ditg: "Nus vulain far umans in noss purtret chi'ns sumgliaints. Els dessan reger dals peschs da la mar, dals animals sgulants dal tschiel e dals animals da chasa, sur tuot la terra e sur mincha animal ruschnant chi's mova sülla terra."

27 Lura ha Dieu stgaffì l'uman en ses maletg, en il maletg da Dieu l'ha el creà. Sco um e dunna l'ha el stgaffì.

28 Era Dieu als ha benedì e ditg: "Essas fritgaivlas e dapli vus, populescha la terra e la piglia en possess. Ella duai reger dals peschs da la mar, dals animals sgulants dal tschiel e da mintga creatira che sa mova sin terra."

29 Lura ha Dieu ditg: "Jau as dun tut las plantas che portan sems sin tut la terra e mintga planta cun sems che portan fritgs. Els as duain servir sco nutriment.

30 Als animals selvadis da la terra, als animals sgulants dal tschiel e tut quai che sa mova sin terra e da la vita, jau dun tut las plantas verdas sco nutriment." Ed uschia èsi capità.

31 Davo ha Dieu vis cha tuot quai ch'el ha fat d'eira fich bun. Id es gnü saira ed es dvantà damaun, il seisavel di.