bibla rumantsch

Hiob 34 da 42

34 Elihu ha replitgà vinavant:

 2 "Tadlai mes pleds, voss sabis.

Tadlai mai, vus che savais tant.

 3 Pertge che l'ureglia examinescha pleds,

uschè bler sco quai che la lieunga custa.

 4 Lain giuditgar ensemen tge ch'è gist.

Lain decider cuminaivlamain tge ch'è bun.

 5 Hiob scheva numnadamain: 'Jau sun en il dretg,

ma Dieu m'ha refusà il dretg.

 6 Jau di per exempel manzegnas, sch'i va per tge sentenzia che jau duai survegnir?

Mia plaja n'è betg curabla, era sch'i na dat nagin surpassament.

 7 Nua è in um sco hiob,

baiva beffas sco aua?

 8 El sa collia tar quels che ageschan en moda libra,

e sa dat giu cun il mal.

 9 Pertge ch'el ha ditg: "In um n'ha nagut da quai,

ch'el sa stenta da plaschair a Dieu.

10 tadlai pia mai, Vus umans cun raschun!

Per il vair Dieu n'èsi betg imaginabel d'agir nausch.

Per il Tutpussant èsi nunimaginabel da far insatge perdert!

11 Pertge ch'el vegn a remunerar in uman tenor ses far

ed al laschar purtar las consequenzas da sia moda d'agir.

12 Dieu n'agescha betg mal,

il Tutpussant na storscha betg il dretg.

13 Tgi ha mess el sin terra?

Tgi al ha confidà l'entir mund?

14 Sch'el concentrass sia attenziun sin ils umans,

sch'el prendess ses spiert e flad,

15 uschia faschessan els tut enturn

e l'umanitad turnass tar la pulvra.

16 Sche ti has damai raschun, guard jau da mes pleds.

Tadlai bain tge che jau hai da dir.

17 Duai insatgi che odiescha la giustia avair la pussanza?

Scrivessas ti ina persuna pussanta ch'è gista?

18 Ti schessas per exempel ad in retg: "Ti na stas duvrar nagut",

u umens memia grond'influenza: 'Vus essas mal'?

19 I dat ina persuna che na prenda betg partida per il prinzi

e che na preferescha betg ils ritgs envers ils paupers,

perquai che tuts èn l'ovra da ses mauns.

20 Tuttenina san els murir, amiez la notg.

Ella scurlatta cun vehemenza ed els van da ruina.

Schizunt ils pussants vegnan eliminads, dentant betg tras umans.

21 egls da Dieu èn numnadamain drizzads sin las vias d'in uman

ed el vesa tut ses pass.

22 I na dat ni stgirentadas ni sumbrivas profundas,

nua che delinquents pon sa zuppar.

23 Pertge che Dieu n'ha fixà in temp per nagin uman,

per cumparair davant el sco derschader.

24 El rumpa davent ils pussants senza stuair far ina inquisiziun,

ed occupescha autras persunas empè dad ellas.

25 El sa numnadamein tgei ch'els fan.

Da notg als fa el cupitgar ed els vegnan smaladids.

26 El la batta per ses malesser

en in lieu, nua che tuts pon vesair,

27, perquai ch'els èn sa disads dad el

e n'avair nagin respect d'ina da sias vias.

28 Els portan il bratsch uschè lunsch ch'el sbragia tar el,

ed el auda il sbratg dal surdiever.

29 Sche Dieu tascha, tgi al po condemnar?

Sch'el zuppa sia fatscha, tgi po vesair el?

Sch'el zuppa avant in pievel u in singul uman, il resultat è il medem:

30 In Gotlos na duai betg reger

u metter en latschs per il pievel.

31 Sch'insatgi vegn a dir a Dieu:

'Jau sun vegnida chastiada, malgrà che jau n'hai betg commess in crim.

32 decler jau tge che jau hai survesì.

Sche jau hai fatg insatge fallà,

na vegn jau betg pli a far quai!'?

33 Duai el circa indemnisar tai per tias cundiziuns, sche ti refusas sia sentenzia?

Quai stos ti decider, betg jau.

Di damai a mai tge che ti sas uschè exact.

34 umans cun senn vegnan a dir a mai,

gea mintga moda e maniera che s'auda:

35 'Hiob' discurra senza savair,

da ses pleds manca l'enconuschientscha.

36 culps duain vegnir mess fin a l'emprima emprova,

pertge ch'el respunda sco ils nauschs umans!

37 aschunta el sia rebelliun.

En moda beffegianta fa el ils mauns davant nus

e dat adina dapli pleds cunter il vair Dieu da sasez!"

Hiob 33 da 42

33 Ma ussa, Hiob, taidlel jau mes pleds.

Tadlai tut quai che jau hai da dir.

 2 Per plaschair! Jau stoss avrir mia bucca.

Mia lieunga sto discurrer.

 3 Mes pleds tradeschan la sinceradad da mes cor,

e mes lefs sincereschan tge che jau sai.

 "4 Dieu agen spiert m'ha fatg,

il flad dal Tutpussant m'ha purtà la vita.

 5 As respundai, sche ti sas.

Preschentai Voss arguments, prendai posiziun.

 6 Guardai ina giada! Jau stun davant il vair Dieu exact sco ti.

Era jau sun furmà d'arschiglia.

 7 Perquai na ta duai betg starmentar d'avair tema da mai

e nagin squitsch da mai na duai far donn a tai.

 8 Ma ti has ditg avant mias ureglias:

Gea, ils suandants pleds hai jau adina puspè udì:

 9 "Jau sun pura, senza surpassament.

Netta sun jau, senz'increschantüm.

10 Dieu chatta però motivs da ma far resistenza.

El ma considerescha sco ses inimi.

11 El metta mes pes en il plaun.

Tut mias sendas tegna el en egl exactamain.

12 Ma cun quai n'has ti betg raschun e perquai ta respund jau:

Dieu è bler pli grond che l'uman moral.

13 Pertge ta lamentas ti dad el?

È quai perquai ch'el n'ha ditg nagut sin tut tes pleds?

14 discurra Dieu numnadamain ina giada ed ina segunda giada –

ma nagin na guarda da quai –

15 en in siemi, en ina visiun da la notg,

sch'i dat ina sien profunda sin ils umans,

gea durant ch'els dorman en lur letgs.

16 Alura als avra el las ureglias

ed als caracterisescha ses entruidament,

17 per manar davent in uman d'agir antiquà

e proteger in um da luschezza.

18 Dieu schanegia sia olma da la fossa,

sia vita da la destrucziun tras la spada.

19 In uman vegn er attribuì da las dolurs ch'el ha sin ses letg,

e tras las picturas permanentas che sa chattan en sia ossa,

20 uschè ch'il paun sa cunfa cun ses entir jau

e refusa schizunt tratgas precuschinadas.

21 In smarschescha sia charn

e ses oss zuppads sa mussan ussa.

22 Sia olma s'avischina a la fossa,

sia vita a quels che portan la mort.

23 Sch'i dat per el in mess,

in defensur sut 1000,

quel che di a l'uman tge ch'è gist,

24 lura al dat Dieu sia favur e di:

"Salvai dad ir en fossa!

Jau hai chattà in solver!

25 Ses corp duai daventar pli sanadaivel ch'en la giuventetgna.

El duai turnar a la forza da ses dis da giuventetgna.

26 El vegn a fugir tar Dieu che vegn lura ad acceptar el.

Giubileum vegn el a savair il bun da Dieu.

E Dieu vegn a restituir sia giustia a l'uman moral.

27 La persuna respectiva vegn a declerar als umans:

'Jau hai ditg manzegnas e stortiglià quai ch'è gist,

ma jau n'hai betg survegnì quai che jau hai merità.

28 El ha deliberà mia olma dad ir en fossa,

ed jau vegn a vesair vinavant la glisch.

29 En realitad, Dieu fa tut quai dus,

gea trais giadas per in uman,

30 per al prender enavos da la fossa,

per che la glisch da la vita traglischa sin el.

31 Dai a mai tia attenziun, Hiob! Taidla!

Stai airi ed jau vegn a discurrer vinavant.

32 Sche ti has da dir insatge, ma respund jau.

Jau discur, pertge che jau vuless cumprovar che ti es en il dretg.

33 N'has ti dentant da dir nagut, lura duaias ti tadlar a mai.

Stai airi ed jau emprendel a tai sabientscha.

Hiob 32 da 42

32 qua n'han quels trais umens betg pli empruvà da respunder a Hiob, pertge el era gea persvadì da sia atgna giustia.

2 Mo Elihu, il figl Barachels, il busiter, da la famiglia Ram, s'ha grittentà fermamain. Sia gritta ardeva vers Hiob, perquai ch'el empruvava da sa giustifitgar in l'auter empè da Dieu.

3 Er sur da Hiob trais amis è el sa grittentà, perquai ch'els n'han betg pudì chattar ina resposta, mabain han declerà Dieu sco culpant.

4 Elihu vaiva spettà da far insatge encunter Hiob perquai ch'els eran pli vegls ch'el.

5 Cur ch'Elihu ha dentant vis ch'ils trais umens na savevan respunder nagut, è sia gritta sblundregiada.

6 Elihu, il figl Barachels, il busiter, ha pia prendì il pled e ditg:

"Jau sun giuven

e vus essas attempads.

Perquai hai jau tegnì enavos cun respect

ed jau na gughegia betg da dir quai che jau sai.

 7 Jau hai pensà: 'La veglia duai discurrer

ed ils blers onns duain proclamar sabientscha.

 8 Ma igl è il spiert en l'uman,

il flad dal Tutpussant che la fa chapir.

 9 Vegliadetgna suletta na renda betg abla,

anc san mo umens vegls tge ch'è gist.

10 Perquai di jau: "Taidla,

ed era jau ta vegn a dir tge che jau sai.

11 Guardai! Jau hai spetgà sin pleds da vus.

Tut il temp hai jau tadlà voss arguments,

cura che vus avais ponderà tge che vus pudais dir.

12 Jau hai tadlà precis,

nagin da vus ha pudì cumprovar che Hiob n'è betg en urden,

u far frunt ad insatge a ses arguments.

13 na di pia betg: "Nus avain chattà sabientscha.

Igl è Dieu che al snega, betg in uman.

14 Cunquai ch'el n'ha betg drizzà ses pleds cunter mai,

na vegn jau betg a respunder cun Voss arguments.

15 Els ein consterni, els han neginas rispostas pli.

Ils pleds èn vegnids dad els.

16 Jau hai spetgà, ma els na discurran betg vinavant.

Ellas stattan simplamain là e n'han nagina resposta pli.

17 Perquai vegn er jau a respunder insatge,

er jau vegn a dir tge che jau sai

18 perquai che jau sun fitg curius cun pleds.

A mai stumpla il spiert en mai.

19 Mes interiur è sco vin che na sa betg far aria,

sco novas sadellas da vin che schloppan gist.

20 Jau ma lasch discurrer per ch'i ma daventia pli lev.

Jau vegn ad avrir mes lefs e dar ina resposta.

21 Per nagin na vegn jau a prender partida

e betg far flucs ad insatgi.

22 Jau na sai numnadamain gnanc co ch'ins fa beffas,

uschiglio ma sgulass quel che m'ha fatg immediat davent.