GTranslate tscherna tia lingua

Rico Loosli 6934 Bioggio
Zugriffe: 400

Hiob 12 da 42

 

Hiob 12 da 42

12 Hiob refüsà a quai:

2 "Vus stuais gea savair quai

e cun vus vegn la sabientscha a murir ora!

 3 Ma era jau hai chapientscha

Jau na sun betg da la vart.

Tge ch'ella di, sa bain mintgin.

 4 Jau sun daventada beffa per mes amis,

jau che jau clom tar Dieu per survegnir ina resposta.

In uman gist che na sa lascha declerar nagut daventa ina beffa.

 5 L'uman senza quitads resenta in spretsch per la disgrazia

e pensa ch'i tutgia be quels che stattan sin pes sturns.

 6 En las tendas dals laders regia la pasch,

e quels che provocheschan Dieu èn segirs,

quels che tegnan enta maun lur Dieu.

 7 Ma dumonda per plaschair ina giada ils animals ed els vegnan a t'emprender,

er ils utschels dal tschiel ed els vegnan a communitgar quai.

 8 U t'occupain da la terra ed ella t'infurmescha

ed ils peschs da la mar vegnan ad annunziar quai a tai.

 9 Tgi che na sa betg dad els tuts,

ch'il maun da Jehova ha creà tut quai?

10 En ses maun è la vita da tut quai che viva

ed il spiert da mintga uman

11 N'examinescha betg l'ureglia pleds,

uschè bler sco quai che la lieunga custa?

12 Na chattan ins tranter ils pli vegls nagina sabientscha?

Na va ina lunga vita betg a pèr cun giudizi?

13 Ins po chattar tar el sabientscha e pussanza,

dad el vegn pled e fatg.

14 Sch'el schluita insatge, na pon ins betg reconstruir quel.

Quai ch'el serra na po nagin avrir.

15 Sch'el tegn enavos l'aua, secca tut.

Cura ch'el lascha liber, inundescha el la terra.

16 Tar el èn da chattar forza e sabientscha pratica.

Ad el tutga il cugliunader ed il cugliunader.

17 El lascha ir tras blut il cussegl

e fa ridicul il derschader.

18 El schlia las chadainas fatgas da retgs

ed als metta ina tschinta enturn ils chaluns.

19 El lascha ir il sacerdot sin pe blut

e cupitga quella, da la quala pussanza è consolidada.

20 cussegliaders cumprovads lascha el mazzar

e glieud veglia prenda el la chapientscha.

21 In nobel exprima el spretsch

e pussants flaivlentan el.

22 El revelescha tge ch'è profund en il stgir,

Finsternis profunda maina el a la glisch.

23 El lascha vegnir gronds pievels per destruir els.

El sa lascha derasar pievels per als depurtar.

24 El chapescha ils manaders dal pievel

ed als lascha ir enturn senza vias en deserts.

25 En il stgir, senza glisch, fan els per sai.

Sco sturns als lascha el circular.

Rico Loosli 6934 Bioggio
Zugriffe: 384

Hiob 10 da 42

 

Hiob 10 da 42

10 Mia vita ma fa disgust.

Jau vegn a far aria a mes plants.

En mia amaziun vegn jau a discurrer!

 2 Jau vegn a dir a Dieu: "Jau na ma pronunziel betg culpant.

Di pertge che ti cumbatas cunter mai.

 3 Has ti insatge da supprimer autras persunas,

spretschar l'ovra da tes mauns

ed a medem temp il cussegl dal nausch?

 4 Has ti forsa egls da carstgaun?

Vesais ti uschia sco l'uman moribund?

 5 Èn tes dis sco quels dals mortals

u da tes onns sco quels d'in um,

 6 che ti chattas mes delict

e tschertga permanentamain mes putgà?

 7 Ti sas che jau na sun betg culpabla.

Nagin na ma po salvar.

 8 Tes agens mauns m'han furmà e creà,

ma ussa vuls ti ma destruir cumplettamain.

 9 Jau pens che ti m'has fatg or da suna,

ma laschas ussa turnar a la pulvra.

10 n'has ti betg bittà ora mai sco latg

e co far chaschöl?

11 Cun pel e charn has ti m'embratschà

ed or da l'ossa e da la brama m'has ti fatg ensemen.

12 Vitas ed amur loiala has ti regalà a mai.

Cun tia premura has ti vulì mes spiert.

13 Ma en il zuppà avevas ti parì mal cun mai.

Jau sai che tut vegn da tai.

14 Sche jau putgass, m'observassas ti

ed jau na m'allegrel betg da mes delict.

15 sun jau la culpa – nauscha per mai!

Ed er sche jau sun innocenta na poss jau betg tegnair si il chau,

pertge che jau sun saziada cun stinadadad e cordoli.

16 Jau tegn il chau, ma chatscha sco in liun

e ma lascha puspè sentir tia pussanza.

17 Ti fas novas perditgas cunter mai

ed instighescha tia gritta cunter mai,

entant ch'ina direzza suenter l'autra vegn sur mai.

18 Pertge has ti pia prendì mai or dal venter da mamma?

Jau avess stuì murir avant ch'jau m'avess vesì in u l'auter egl.

19 I fiss stà sco sch'jau n'avess mai existì.

Dal venter da la mamma fiss jau vegnida manada directamain en fossa.

20 n'èn mes dis betg paucs? Ma laschass el mo en ruaus!

Sch'el tegness tuttina davent sia egliada da mai, uschia che jau avess in pau levgiament,

21 ves jau davent – senza turnar –

stgiradetgna profunda en il pajais,

22 en il pajais da fitg stgiradetgna,

in pajais en grondas sumbrivas, nua ch'i na dat nagin urden,

nua ch'igl è sez la glisch sco la stgira.

 

 

Rico Loosli 6934 Bioggio
Zugriffe: 385

Hiob 9 da 42

 

Hiob 9 da 42

9 Hiob replitgà:

2 "Gea, jau sai che quai è uschia.

Ma co po l'uman moral esser en in process cun Dieu en il dretg?

 3 Sch'insatgi vuleva dispitar cun el,

na pudess el gnanc respunder ad ina da 1000 da sias dumondas.

 4 El ha in cor alv ed ina gronda pussanza

Tgi po sa metter cunter el e mitschar senza tema?

 5 El transporta muntognas senza ch'insatgi sappia.

En sia gritta sa bitta el enturn.

 6 El strembla la terra da la plazza,

uschia che sias pitgas tremblan.

 7 El cumonda al sulegl da betg splendurar,

e reglescha la glisch da las stailas.

 8 El stenda tut sulet il tschiel

e passa sur las undas autas da la mar.

 9 El ha fatg ils maletgs da stailas Ascha, Kesil e Kima

e las steilas dal tschiel meridiunal.

10 El fa grond e nunperscrutabel,

chaussas mirvegliusas che n'èn betg da quintar.

11 El passa vi da mai ed jau na poss betg vesair el.

El passa vi da mai, ma jau n'accorsch betg el.

12 Sch'el intervegn insatge, tgi po impedir el?

Tgi al po dir: 'Tge fas ti là?'

13 Dieu na vegn betg a supprimer sia gritta.

Sez gidonters da Rahabsan vegnan a s'enclinar davant el.

14 Quants dapli stoss jau lura tscherner cun premura mes pleds,

sche jau preschent arguments per al respunder!

15 Perfin sche jau fiss en il dretg, na respundess jau betg ad el.

Jau pudess appellar a mes derschader mo per grazia.

16 Sche jau clom, vegn el a ma respunder?

Jau na crai betg ch'el vegnia a tadlar mai,

17 perquai ch'el ma fa giu en in stemprà

e ma fa adina dapli plajas senza motiv.

18 El na ma lascha betg ir en paglia.

Adina dapli s'emplaina el cun amarezza.

19 Sch'i dependa da la pussanza, è el il pli ferm.

Sch'i sa tracta da la giustia, di el: 'Tgi ma po manar a la responsabladad?'

20 Sche jau fiss en il dretg, ma sentenziass jau mia atgna bucca.

Era sche jau sun innocenta, ma vegn Dieu a pledar culpabel.

21 Perfin sche jau sun innocenta hai jau dubis da mai.

Questa vita è cunter mai.

22 Igl è bain tut il medem. Perquai di jau:

'El destruescha ils innocents tant sco ils nauschs.'

23 Sch'ina bova avess da purtar tuttenina la mort,

schess el beffas da la desperaziun dals innocents.

24 La terra è vegnida surdada als nauschs.

Als derschaders dalla tiara colligia el ils egls.

Sche betg el, tgi lura?

25 Mes dis èn pli sperts ch'in currider.

Els curran davent senza vesair dal bun.

26 Ellas èn passadas sco bartgas da chaminar,

crodan sco evlas sin lur preda.

27 Sch'jau schess: 'Jau vegn ad emblidar mes plant,

midar mia expressiun ed esser allegher,

28 avess jau tuttina anc da temair pervi da tut mias dolurs,

ed jau sai che ti na ma stimassas betg innocent.

29 Jau vegniss pledentada culpaivlamain.

Pertge duess jau pia sa stentar per nagut?

30 Jau ma lavass cun naiv luanta

e schubregiar ils mauns en bucca,

31 lura ma sfunsass ti en ina chava,

uschia che mes agens vestgids sa dasdassan davant mai.

32 El n'è ussa gnanc in uman sco jau che jau al dastg respunder,

che nus pudessan ir ensemen davant dretgira.

33 Qua n'è nagin per intermediar tranter nus,

nagin che pudess esser noss derschader.

34 Sch'el smetta da ma batter,

ed jau na ma far nagina tema cun sia sgarschur,

35 lura discuriss jau senza tema cun el,

pertge ch'i n'è betg mia maniera da discurrer or da tema.

 

 

Rico Loosli 6934 Bioggio
Zugriffe: 385

Hiob 8 da 42

 

Hiob 8 da 42

8 Bildad, il Schuchiter, ha alura replitgà:

 2 "Quant ditg vegns ti anc a discurrer uschia?

Ils pleds da tia bucca èn bain mo in ferm vent!

 3 Vegn Dieu forsa a storscher il dretg?

Vegn il Tutpussant a storscher la giustia?

 4 Cur che tes figls han pitgà cunter el,

lura l'ha el chastià per las revoltas.

 5 Ma sche ti guardas simplamain sin Dieu

ed instigass il Tutpussant en favur

 6 e sche ti fissas propi pura e sincera,

lura ta faschess el attent

e ta manar enavos là, nua che ti es legalmain.

 7 E tia entschatta era pitschna,

tes futur fiss grond.

 8 Dumonda per plaschair da la generaziun pli baud,

e guarda da quai che lur babs han chattà or.

 9 Pertge che pir ier essan nus naschids e na savain nagut,

perquai che noss dis èn ina sumbriva sin terra.

10 Sche ti na t'infurmeschas betg

e dir a tai tge ch'els san?

11 Vegn ina planta da papirus a crescher en l'autezza nua ch'i n'è betg ina palì?

Vegn in tgil senza aua da bittar si?

12 Intant cha'l tira amo brumbels e nun es amo taglià,

i vegn a setgentar plitost che mintg'autra planta.

13 Uschia sa tracti da tuts ch'emblidan Dieu,

pertge che la speranza da Dieu passa.

14 Sia fidanza è vana

e sia fidanza è uschè flaivla sco ina rait da filar.

15 El vegn a sa pusar vi da sia chasa, ma i nu resta.

El vegn ad empruvar da sa tegnair vi da quai, ma el na vegn betg da tegnair pitg.

16 El è ina planta bain sauada en il sulegl

e sias chatschas sa derasan en l'iert.

17 En in mantun da crappa s'entretschan sias ragischs.

Tranter ils craps tschertga el in dachasa.

18 Ma sch'el vegn stgarpà or da ses lieu,

vegn a refusar quel lieu e dir: "Jau n'hai mai vis tai.

19 Gea, uschia vegn el a svanir,

e lura sdrappan auters or da la pulvra.

20 Dieus na vegn franc betg a refusar in che mantegna sia integritad.

E persunas nauschas na vegn el betg a sustegnair.

21 El vegn anc d'emplenir tia bucca cun rir

e tes lefs cun cloms da plaschair.

22 Las t'odieschan, vegnan en vargugna,

e la tenda dals nauschs na vegn betg pli ad esser qua.