GTranslate tscherna tia lingua

Rico Loosli 6934 Bioggio
Zugriffe: 386

Hiob 27 da 42

 

Hiob 27 da 42

27 Hiob ha cuntinuau siu plaid ed ha detg:

 2 "Uschè vaira che Dieu viva, che ha privà mai da la giustia,

uschè fitg viva il Tutpussant che m'ha fatg amar la vita:

 3 Uschè ditg ch'ins ha anc flad en mai

e spiert da Dieu en mes nas,

 4 uschè ditg na vegn nagina ingiustia sur mes lefs

e mia lieunga na vegn betg a marmugnar cugliunim!

 5 I n'è betg imaginabel per mai da declerar per gist!

Fin che jau mora na vegn jau betg a dar si mia integritad!

 6 Jau na vegn betg a tegnair vi da mia giustia e mai a laschar liber ella.

Mes cor na vegn betg a condemnar uschè ditg che jau viv.

 7 Mes inimi duai daventar sco ils nauschs,

mes attatgaders sco las malgiustias.

 8 Pertge che speranza ha il Dieu, sch'el vegn destruì,

sche Dieu prenda davent la vita?

 9 Sche Dieu vegn ad udir ses sbratg,

sche la disgrazia sa derasa sur el?

10 Vegn il Tutpussant ad esser la funtauna da ses plaschair?

Vegn el a clamar Dieu da tut temp?

11 Jau As vegn ad intermediar enconuschientschas davart la pussanza da Dieu.

Nagut che pertutga il Tutpussant vegn jau a zuppentar.

12 Vus avais bain vis visiuns,

Pertge survegnis vus lura il pled dal tuttafatg vid da vus?

13 Quai è la part che l'uman nausch survegn da Dieu,

l'ierta che survegn il tiran dal Tutpussant:

14 Sch'el ha blers figls, vegnan els a mitschar da la spada,

e ses descendents na vegnan betg ad avair avunda da mangiar.

15 Las persunas ch'al survivan vegnan sepulidas d'ina epidemia,

e lur vaivas na vegnan betg a cridar enturn ellas.

16 Sch'el mantuna er argient sco pulvra

e vestgadira nobla è deponida sco arschiglia,

17 gea, malgrà ch'el quinta tut quai,

vegn bain ad avair il dretg

ed ils innocents vegnan a parter lur argient.

18 La chasa ch'el construescha è uschè fragila sco il cocon d'ina flotta,

sco in suttetg ch'in guardian ha fatg.

19 Ritsch vegn el a sa durmentar, ma na s'accumular nagut.

Sch'el avra ils egls, na vegn nagut ad esser qua.

20 sgarschurs al surdovran sco in diluvi.

La notg vegn el sclaus d'in stemprà.

21 Ün vent da l'ost til porta, e davent es el.

Il vent al sufla davent da ses post.

22 Senza cumpassiun sa frunta el sin el,

entant ch'el emprova desperadamain da mitschar da sia pussanza.

23 El sbatta davant el en ils mauns

e da sia plazza beffegia el.

 

Rico Loosli 6934 Bioggio
Zugriffe: 387

Hiob 26 da 42

 

Hiob 26 da 42

26 Hiob resguarda:

2 "Quant fitg has gidà ti senza forza!

Co che ti has tuttina salvà il bratsch debel!

 3 Quant brigliant has ti tuttina cusseglià, al qual manca la sabientscha!

Quant generusa che ti has revelà tes saun giudizi!

 4 A tgi raquintas ti atgnamain insatge?

Tgi che ha inspirà tai da dir insatge uschia

 5 Las persunas senza forza tremblan en la mort.

Els èn bass, pli bass che l'aua e ses abitants.

 6 nivs è la fossa davant Dieu

ed il lieu da la destrucziun n'è betg cuvert.

 7 El stenda il tschiel dal nord sur il spazi vid ora,

la terra na penda nagut.

 8 El sfundra l'aua uschia en ses nivels,

ch'els na tiran betg sut lur pais.

 9 El blochescha l'egliada da ses tron,

cun derasar sia nivla.

10 El marchescha l'orizont sülla surfatscha da l'aua.

El tira in cunfin tranter glisch e stgirezza.

11 fluctueschan perfin las pitgas dal tschiel –

ses pled da pussanza al fa starment.

12 Tras sia forza svida el la mar

e cun ses senn sfratga el il fain da marin.

13 Cun ses flad sclerescha el il tschiel.

Ses maun perfurescha la serp ch'è greva da tschiffar.

14 Tut quai èn mo las pitgas da sias vias!

Mo in flair magher è da savair dad el!

Perquai: Tgi po chapir ses sonun pussant?"

 

Rico Loosli 6934 Bioggio
Zugriffe: 389

Hiob 25 da 42

 

Hiob 25 da 42

25 Bildad, il Schuchiter, ha replitgà:

 2 "Il domini e la pussanza temelitga tutgan ad el.

El creescha la pasch en tschiel.

 3 Pon ins dumbrar sias truppas?

Tgi na va betg si sia glisch?

 4 Co po damai l'uman moral esser gist avant Dieu?

Co po in uffant ch'è naschì d'ina dunna esser innocent?

 5 Schizunt la glina n'è betg clera

e las stailas n'èn betg nettas en ses egls –

 6 quant pauc che l'uman moral ch'è ina mada,

ed in figl dad umans ch'è in verm!"

 

 

Rico Loosli 6934 Bioggio
Zugriffe: 383

Hiob 24 da 42

 

Hiob 24 da 42

24 Pertge na fixescha il Tutpussant betg il temp?

Pertge na vesan quels ch'enconuschan el betg il di?

 2 Umans transmettan marcaziuns da cunfin.

Els razzian muntaneras per lur atgna pastira.

 3 Els stgatschan l'asen d'uffants senza bab

e piglian davent als vaivs il taur sco garanzia per in credit.

 4 Els stgatschan ils paupers or da la via.

Las persunas senza agid da la terra ston sa zuppar davant els.

 5 Ils povers èn sin la tschertga da nutriment sco asens selvadis en la natira selvadia.

En il desert tschertgan els insatge da mangiar per lur uffants.

 6 Els ston racoltar sin il champ d'in auter

ed en il curtin da vin dal nausch uman.

 7 nivs passentan els la notg, senza vestgadira.

Els n'han nagut per sa proteger da la fradaglia.

 8 La plievgia da las muntognas percurra ella.

Cunquai ch'els n'han betg suttetg, sa smatgan els spessamain vi da la grippa.

 9 L'uffant senza bab vegn sdrappà davent dal pèz,

e la vestgadira dals povers vegn prendida sco garanzia per in credit,

10 uschè ch'els èn sfurzads da chaminar enturn nivs, senza vestgadira,

e ston purtar fom las monas.

11 Traunter ils mirs da terrassa as strapatschan els aint illa calur dal di.

Els entran tar las racoltas da vin e restan tuttina testardas.

12 Inevitablamaing pütostan ils moribunds illa cità.

Ils blessads mortals cloman per agid,

ma Dieu na vesa da quai nagut nausch.

13 I dat umans che sa dostan cunter la glisch.

Els na renconuschan betg la via da quai

e na suondan betg las sendas.

14 Cun l'entschatta da di vegn l'assassin suspendì.

El mazza il malfatschent e la bratscha

e la notg commetta el enguladitsch.

15 L'egl dal scutinader spetga sin l'alpegiaziun.

El di: "Nagin na ma vegn a vesair!".

e zuppenta sia fatscha.

16 En il stgir rumpan els en las chasas.

Durant il di s'uneschan els.

La glisch è estra ad els.

17 La damaun è per ella la medema stgirezza bassa.

Las sgarschurs da la stgiraglia profunda èn famigliaras.

18 Denton be svelt s'allontaneschan ellas da las fuonzas.

Lur toc terren vegn ad esser smaladì.

Els na vegnan betg a turnar en lur ierts da vin.

19 Co che la setgira e la chalira laschan svanir la naiv luanta,

uschia lascha svanir la fossa quels che han sblundregià!

20 Sia mamma al vegn ad emblidar – la mada al vegn a laschar gustar.

Ins na vegn mai pli a pensar ad el.

E la malgiustia vegn stuschada enturn sco ina planta.

21 El fa chatscha sin ils nunfritgaivels

e tracta mal la vaiva.

22 Dieu vegn a far fin al ferm cun sia forza.

Schizunt cura ch'els avessan da star si, n'è lur vita betg segira.

23 Dieu als lascha esser fidaivel e segir,

ma ses egls observan tut quai ch'els fan.

24 Els sajettan per in curt temp en l'autezza, lura n'èn els betg pli là.

Els vegnan smugliads e rimnads sco mintga auter era.

Sco spierts vegnan els tagliads.

25 Tgi ma po ussa engaschar sco manzaser

ubain snegar mes pleds?"