bibla rumantsch

Hiob 22 da 42

22 Eliphas, il timaniter, ha replitgà:

 2 "Pon in um esser d'avantatg per Dieu?

Po insatgi che ha invista far diever dad el?

 3 Dumonda il Tutpussant che ti es gist?

Èsi per el in gudogn che ti vas la via da l'integritad?

 4 Sch'el ta vegn chastià

e metter davant dretgira per tia undrientscha?

 5 U n'è il motiv per quai betg plitost tia gronda malignadad

e che tes delicts na piglian nagina fin?

 6 Pertge che ti prendas giu senza motiv in pegn a tes frar,

sdrappa davent a la glieud la vestgadira e lascha star ella niva.

 7 Betg da baiver aua al stanclentus

e la fom cuntegna da mangiar.

 8 Al pussant appartegna il pajais

ed il benefizià abitescha el.

 9 Ma ti has tramess davent vaivas cun mauns vids

ed uffants senza bab rumpan la bratscha.

10 Perquai es ti circumdada da traplas

e sgarschurs andetgamain ta fan tema.

11 Perquai èsi uschè stgir che ti na vesas nagut,

perquai ta cuvra in'aua gronda.

12 N'è Dieu betg en tschiel?

E guarda be quant lunsch che tut las stailas èn!

13 "Ma ti has ditg: "Tge vul dir Dieu schon?

Po el dar ina sentenzia tras ina stgiraglia spessa?

14 nivels al mettan giu, uschia ch'el na vesa nagut,

sch'el dat enturn l'arvieut al tschiel.

15 Sche ti vegns a suandar las sendas d'antruras,

nua ch'umens nauschs èn ids,

16 umens ch'èn vegnids sdermanads davent avant lur temp,

ses fundament è vegnì spisgentà d'ina inundaziun?

17 Els schevan per il vair Dieu: "Laschain nus en paus!".

e: "Tge po il Tutpussant gia ans far?"

18 d'eira'l bain chi ha emplenü sias chesas cun bön.

(Da quels nauschs patratgs essan nus lunsch davent.)

19 Ils gists vegnan a vesair quai e sa legrar

ed ils innocents vegnan a beffegiar e dir:

20 'Noss adversaris èn vegnids destruids,

e quai ch'è restà dad els vegn a magliar il fieu.

21 Emprenda d'enconuscher Dieu e ti has la pasch.

Lura vegn il bun sin tai.

22 Sche la lescha che vegn or da sia bucca,

e tegna ses pleds en tes cor.

23 Sche ti es il Tutpussant, vegns ti restabilida.

Sche ti allontaneschas la malgiustia or da tia tenda,

24, cur che ti bitta tes Golda en la pulvra

e l'aur dad Ophir en las chavorgias da grippa,

25 lura daventa il Tutpussant in da tes Golda,

el daventa in argient ch'è vegnì prelegì.

26 lura vegn il Tutpussant ad esser la funtauna da tes plaschair

e ti vegns ad auzar tia fatscha a Dieu.

27 Ti vegns a fugir tar el ed el ta vegn a tadlar.

E tes vuts vegns ti ad ademplir.

28 Tge che ti decidas adina, i vegn a reussir,

e sin tia via vegn a parair glisch.

29 Sche ti discurras surabundant, vegns ti da vegnir umiliada,

ma l'umilitant vegn el a salvar.

30 El salva ils innocents.

Sche tes mauns èn damai nets, vegns ti salvada cun segirtad."

Hiob 21 da 42

21 Hiob respundeva:

2 "Tadlai bain quai che jau di.

Quai fiss schon in confiert da vus.

 3 Tupporta mai uschè ditg che jau discur.

Sche jau hai lura eliminà, pudessas ti ma far beffas.

 4 Sa drizza mes plant forsa cunter in uman?

Sche quai fiss uschia, na perdess jau betg la pazienza là?

 5 Guardai bain! Jau ma smirvegl da

e metta il maun sin la bucca!

 6 Ponderar da tut quai ma fa quitads

e mes entir corp trembla da la tema.

 7 Pertge ch'ils nauschs restan en vita,

vegnir vegls e bainstants?

 8 Els han adina enturn sasez

e survegnan da vesair lur descendents.

 9 Vossas chasas èn segiras, ellas èn libras da tema

e Dieu na chastiescha betg ella cun ses bastun.

10 Lur taurs nu manchentan da fructifitgar.

Lur vatgas fan vadè e n'han nagina naschientscha fallada.

11 Voss uffants curran ora sco ina muntanera da nursas,

lur pitschens siglian enturn.

12 Ellas chantan, accumpagnadas da tamburin ed arpa,

e s'allegran sin il tun da la flauta.

13 Cun satisfacziun passentan els lur dis

e van paschaivlamain giu en fossa.

"Ma per il vair Dieu schain nus: 'Laschain nus en paus!

Nus na vulain savair nagut da tias vias.

15 Tgi è il Tutpussant che nus al duessan servir?

Tge avessan nus d'enconuscher el?

16 Ma jau sai: lur bainstanza n'han els betg sezs enta maun.

A mai è il pensar dal mal.

17 Quantas giadas vegn stizzada la lampa dals nauschs?

Quantas giadas vegn la disgrazia tar ella?

Quantas giadas porta Dieu en sia gritta destrucziun sur ella?

18 Els vegnan ad esser sco in strom en il vent

e co in nar ch'in stemprà porta davent?

19 Dieus vegn a retegnair il chasti d'in um per ses agens figls.

Sche Dieu pajass tuttina enavos mo el sez, per ch'el percorschia quai!

20 Cun agens egls dess el vesair sia fin

ed el sez duai baiver la gritta dal Tutpussant.

21 Pertge ch'el s'occupa da quai che capita suenter el cun sia chasa,

sch'il dumber da ses mais vegn reducì?

22 Sch'insatgi po intermediar enconuschientscha da Dieu,

nua ch'el giuditgescha schizunt davart ils pli auts?

23 L'ün mora, sch'el es amo plain forza,

dal tuttafatg senza quitads,

24, sche ses chaluns èn pulstrads cun grass

ed el ha ferm ossa.

25 L'auter mora profundamain,

senza avair giudì dal bun.

26 Insembel vegnan ad esser en la pulvra

e tuts dus vegnan cuverts da madame.t

27 Gea! Jau sai exact tge che Vus pensais:

ed enconusch ils plans che ella prenda or per far donn a mai.

28 Pertge che vus schais: "Nua è la chasa da l'um renumà?

Nua è la tenda, nua ch'il mal ha disà?

29 N'avais Vus betg interrogà viagiaturas e viagiaturs?

Sche Vus n'As occupais betg detagliadamain cun Vossas observaziuns,

30 numnadamain ch'ina persuna nauscha vegn schanegiada il di da la disgrazia

e vegn salvada il di da la gritta?

31 Tgi al vegn gia confruntà cun sia midada da vita?

Tgi al vegn a dar enavos quai ch'el ha fatg?

32 Sch'ins porta el sin santeri,

vegn a far guardia sin sia fossa.

33 La bova da la Val al registrescha amiaivlamain

e l'entira umanitad al suonda,

sco quai ch'igl è era gia capità nundumbraivlas avant el.

34 Pertge ma dar confiert vid?

Vossas respostas n'èn nagut ch'ina cugliunaria!"

Hiob 20 da 42

20 Zofar, il naamatiter ha replitgà:

 2 "Mes agens patratgs inquietants ma sforzan da respunder,

perquai che jau sun ma grittentada endadens.

 3 Jau hai udì ina attribuziun che offenda mai,

e mes intelletg ma intimescha da far in'explicaziun.

 4 Segiramain has ti gia adina savì –

perquai ch'igl è gea uschia, dapi che l'uman è vegnì mess sin terra –

 5 ch'il giubileum dal mal è da curta durada

ed il plaschair da Dieu sa ferma mo in mument.

 6 Sch'er sia creatira crescha en tschiel

e ses chau tanscha fin a las nivlas,

 7 vegn el a passar per adina sco ses agen excrements.

Tgi che ha vis el pli baud vegn a dir: "Nua è el?".

 8 Sco ün sömmi es el scappà ed ins nu'l chatta.

El vegn chatschà sco ina visiun da la notg.

 9 L'egl ch'el ha vis ina giada na vegn el betg pli a vesair,

e ses dachasa na vegn mai pli a vesair el.

10 Ses agens uffants vegnan a s'engaschar per ils povers

e sia facultad vegn el a restituir cun ils agens mauns.

11 Sia ossa era plaina forza giuvenila,

ma ella vegn a sa metter cun el en la pulvra blaua.

12 Sch'il mal ha in gust dultsch en sia bucca,

sch'el al zuppa sut sia lieunga,

13 sch'el giauda quai e na lascha betg davent,

ma quai tegna en bucca,

14 vegn sia tschavera a smerscher en ses intern.

El daventa sco Kobragi.

15 facultads ha el traguttì, ma el vegn a far mal,

Dieu al vegn a prender or da ses venter.

16 cobragiastis vegn el a tschitschar.

Ils dents da tissi d'in vipter til mazzan.

17 Mai na vegn el a vesair l'aual,

ils currents da mel e paintg.

18 El vegn a restituir ses bains senza consumar els.

El na vegn betg a giudair sia facultad acquistada tras commerzi.

19 Pertgei el ha zappitschau la bratscha e schau ella.

El ha sdrappà davent ina chasa ch'el n'ha betg construì.

20 Ma el na vegn betg a sentir ina pasch interna.

Sia facultad na gida betg el da mitschar.

21 I n'è restà nagut ch'el pudess tragutter.

Perquai na vegn sia bainstanza betg a sa tegnair.

22 Vers il punct culminant da sia ritgezza al vegn tementà e spussà.

La sventira vegn a tutgar el cun tutta forza.

23 Duront ch'el emplenescha siu venter,

Dieu vegn a purtar sia furia ardenta

laschar plover sin el fin en ses urden.

24 Cur ch'el fugia da las armas da fier,

vegnan a furar tras fridas, schluppettadas cun in artg d'arom.

25 Dal dies tira el in paliet,

in'arma giagliarda da ses fel,

e sgarschur al pachetescha.

26 fuostgets cumpleina spetga sin ses scazis.

In fieu che negin ha caschunau vegn a consumar el.

Mintga survient en sia tenda spetga sventira.

27 Il tschiel vegn a revelar ses delict.

La terra s'auza cunter el.

28 Üna fuondà vegn inavo sülla chasa.

I vegn ad esser in diluvi il di da la gritta da Dieu.

29 Quai è la part ch'il nausch uman survegn da Dieu,

l'ierta che Dieu ha destinà per el."