bibla rumantsch

Hiob 6 da 42

6 Hiob s'ha lura replitgà:

2 "Sch'ins valitescha mia qualitad mo dal tuttafatg

e pudess metter sin stadaira ensemen cun mia disgrazia!

 3 Ella è ussa pli greva ch'il sablun da las mars.

Perquai èn mes pleds stads in'allegria.

 4 Pertge ch'ils pilasters dal Tutpussant m'han perfurà

e mes spiert baiva ses tissi.

Las sgarschurs che vegnan da Dieu èn s'avanzadas cunter mai.

 5 Vegn in asen selvadi a sbragir, sch'el ha pastg?

Vegn in taur a rugar, sch'el ha pavel?

 6 Mangia ins insatge fil senza sal?

Ha la mucosa dad eibas forsa gust?

 7 Jau hai refusà da tutgar insatge uschia.

Igl è per mai sco ina tschavera engurda.

 8 Ah, sche mia supplica vegniss concedida mo,

Dieu accumpliss tuttina mes giavisch!

 9 Sche Dieu fiss tuttina mo pront da ma smatgar,

sch'el stendess tuttina be ses maun e ma destruiss!

10 Perfin quai ma faschess confiert.

Jau sigliss dal plaschair malgrà mias dolurs cuntinuantas,

pertge che jau n'hai betg refusà ils pleds dal sontg.

11 Hai jau la forza da spetgar anc dapli?

Tge fin ma spetga che jau duess restar en vita?

12 Hai jau forsa la forza d'in grip?

È mia charn d'arom?

13 Jau poss en ina moda u l'autra ma gidar,

nua che jau hai tuttina prendì tut ils meds?

14 Tgi che privescha er adina da l'amur loiala a ses concarstgauns,

vegn renunzià a l'onur dal tutpussant.

15 Mes agens frars èn cugliunaders sco in aual d'enviern,

sco l'aua da spina d'auals d'enviern.

16 Ellas èn turblas da la glatscha,

La naiv luanta sa zuppa en els.

17 Mo ei vegn il temps, nua che l'aua svanescha ed ellas van a frusta.

Sch'i vegn chaud, schetgan els.

18 Voss curs sa mida.

Els culan en il desert e sa perdan.

19 Las caravanas da Temak dattan en egl ad ellas,

ils viagiaturs da Schebaal spetgan sin els.

20 Ma els vegnan turpegiads per lur fidanza inadequata.

Els vegnan là, mo per vegnir dischillus.

21 Uschia essas vus daventà per mai.

Vus avais vis mia sventira snuaivla ed avais tema.

22 Hai jau forsa ditg: "Viva insatge a mai?

Hai jau pretendì da vus in regal da vossa facultad?

23 Jau hai dumandà da vegnir liberà or da maun d'in inimi

ni vegnir salvada d'oppressurs?

24 Jau sun infurmada ed jau vegn a taschair.

Gidai a chapir mes sbagl.

25 Pleds onests na fan betg mal!

Ma tge avantatg ha Vossa attribuziun?

26 planisais vus da crititgar mes pleds,

ils pleds d'in uman desperà ch'il vent ha vinavant?

27 Vus vegnis schizunt a bittar la sort per in uffant orfens

e vender a Voss agen ami!

28 As volva ussa e ma guarda,

jau na giess tuttina betg en fatscha a vus!

29 Ponderescha per plaschair anc ina giada – na ma giuditgescha betg fallà –

gea, ponderescha anc ina giada, pertge che mia giustia è anc avant maun.

30 È forsa malgist envers mia lieunga?

N'ha mia gula betg gust ch'insatge na constat betg?

Hiob 5 da 42

5 clom! È quai insatgi che ta respunda?

A tge sontg vuls ti ta drizzar?

 2 Gea, l'amarizia transfurma il malraschunaivel

e la scuidanza chaschuna la mort al Naiv.

 3 Jau hai vis las ragischs nunraschunaivlas,

ma cun ina giada è ses dachasa smaladì.

 4 Per ses figls è la segirezza d'ina gronda ritgezza,

lur dretgs vegnan cun pugns en la porta da la citad e nagin na la salva.

 5 Sia racolta mangia fom

e sa tira perfin or da las spinas.

Quai ch'els possedan, vegn lura prendì davent.

 6 Tuttina na vegn betg spiunada or da la pulvra nuschaivla

e difficultads na tiran betg or dal terren.

 7 L'uman è ussa naschì per la disgrazia,

uschè segir sco che sbrinzlas sgolan ensi.

 8 Jau dentant, jau appellass a Dieu,

jau purtass mes cas davant Dieu,

 9 avant quels che fan chaussas grondas e nunperscrutablas,

Grondius senza cifra.

10 El dat plievgia a la terra,

transmetta aua sin ils champs.

11 Als bass tegna el aut

e la declassada dat el en egl a moda lucca.

12 Las intrigas dals malfidaivels impedescha el,

per che l'ovra na gartegia betg.

13 Ils sabis cumenza el cun lur atgna glista,

per cruschar ils plans da las unglas.

14 Durant il di als scuntra da la stgiradetgna,

e da mezdi marendan els sco sch'i fiss notg.

15 El salva da sia nauscha lieunga,

or da maun dal ferm salva el la bratscha,

16 uschè ch'i dat speranza per la persuna senza agid,

la malgiustia vegn dentant stuppada.

17 fortunads è l'uman che dat raschun a Dieu.

Perquai na refusescha betg l'educaziun dal Tutpussant!

18 Perche cha'l fa dolurs, cumbina però la plaja.

El sfratga, ma guarescha cun ses agens mauns.

19 Da sis disgrazias ta vegn el a salvar

ed era il settavel na ta vegn betg a tutgar.

20 Durant la fom ta vegn el spendrà da la mort

e durant la guerra da la pussanza da la spada.

21 Da las giaischlas da la lieunga vegns ti protegida,

e sch'i dat ina devastaziun, na ta vegns ti betg a temair.

22 Da la destrucziun e da la fom vegns ti a rir

e da las bestgas selvadias da la terra na vegns ti betg ad avair tema.

23 Pertge che la crappa dal champ na ta vegn betg a donnegiar

ed ils animals selvadis da la champagna vegnan a tegnair pasch cun tai.

24 Ti vegns ad esser cler che tia tenda è segira,

e sche ti inspecteschas tes pastg, na vegns ti betg a mancar.

25 Ti vegns ad avair blers uffants

e tes descendents vegnan ad esser uschè numerus sco las plantas da la terra.

26 Sche ti vegns en fossa, vegns ti anc ad esser plain forza,

sco generas che vegnan rimnadas, cura ch'igl è temp.

27 Gie, quei vein nus retschiert ed aschia eis ei.

Tadlar ed acceptar quai.

Hiob 4 da 42

4 Eliphas, il timaniter, ha ussa respundì:

 2 "Va ti malpazienza, sch'ins emprova da discurrer cun tai?

Pertge tgi duai star airi?

 3 Igl è vair che ti has curregì ina massa,

ed ils mauns senza forza.

 4 Tes pleds han mess mintgin ch'è ì en paglia,

e tgi che survegniva schanugls loms, a quel devas ti forza.

 5 Ma ussa t'ha inscuntrada ed i t'attatga.

I t'inscuntra e ti es consternada.

 6 Na ta dat nagina confidenza a Dieu?

Na ta fa nagina speranza a tia via d'integritad?

 7 Ponderescha ina giada suenter: Tge innocent è insacura mort?

Cura èn insacura vegnids destruids ils indrizs?

 8 Quai che jau hai observà è: tgi che ara il champ da la nauschadad

e semna difficultads, quai vegn a racoltar.

 9 Tras il flad da Dieu vegnan ellas ed els

e cun smuschignar sia gritta vai a fin cun els.

10 Il liun sbarbutta ed in giuven liun sgarguglia,

ma ils dents da ferms liuns vegnan stizzads ora.

11 In liun sa mida, sch'i na dat betg ina preda,

ed ils liuns vegnan chatschads dapart.

12 Ussa m'han ins dà clandestinamain in pled,

en la tiba da l'ureglia hai jau scutinà.

13 Sfundrà en patratgs inquietants durant visiuns nocturnas,

sch'i dat ina sien profunda sur ils umans,

14 qua m'ha stremblida stremblida

e la tema m'ha tutgà la pel.

15 In spiert m'è passà vi da mia fatscha.

Jau hai survegnì ina pel-giaglina.

16 Lu eis el staus eri,

ma jau na pudeva betg vesair co ch'el veseva ora.

Ina furma era avant mes egls.

I regiva silenzi e lura hai jau udì ina vusch:

17 'Pon in uman moral esser pli gist che Dieu?

Po in uman esser pli pur che quel che l'ha fatg?

18 Sez na sa fida el betg da ses servients

e tar ses anghels tschertga el sbagls.

19 Quant dapli lura tar quels che vivan en chasas d'emprest,

ses fundament è da pulvra,

ch'ins po smatgar uschè lev sco in flot!

20 Cumplettamaing vegnan ellas stüttas da la bunura fin la saira.

Ellas van a frusta e nagin na guarda da quai.

21 N'èn els betg sco ina tenda che ha stratg or la stgaina?

Els moran senza sabientscha.