bibla rumantsch

Hiob 18 da 42

18 Bildad, il Schuchiter, ha respundì:

 2 "Quant ditg vai anc fin che Vus smettais cun Voss discurs?

Sch'i mussa in pau chapientscha, lura pudain nus discurrer.

 3 Pertge duessan nus vegnir resguardads sco animals

e valair en voss egls sco tups?

 4 Perfin sche ti ta s'enriclas da la ravgia –

vegn la terra a vegnir depopulada pervi da tai

u stuschar il grip da sia plazza?

 5 Gea, la glisch dal nausch uman vegn stizzada

e la flomma da ses fieu na vegn betg a traglischar.

 6 La glisch en sia tenda vegn segir a daventar stgira

e la lampa sur el vegn stizzada.

 7 Ses pass energics vegnan pli curts

e ses agen cussegl al vegn a dar cas.

 8 Pertge che ses pes al vegnan a metter en ina rait

e sin sia anza vegn el a currer.

 9 Ina trapla al vegn a pachetar vi dals chaltgogns.

Ina tschungla vegn a tschiffar el.

10 Ün truchet es zoppà per el sül terrain

ed ina trapla sa chatta sin sia via.

11 Da tuttas varts al tementan sgarschur

e sa tegnevan vi da ses chaltgogns.

12 Sbagliar sia forza

e la disgrazia al maina a la fin.

13 Sia pel vegn magliada.

La malsogna la pli mortala consumescha sia membra.

14 El vegn tratg or da la segirezza da sia tenda

e manà al retg da la sgarschur.

15 esters vegnan a viver en sia tenda.

Il zulper vegn a vegnir sternì sin ses dachasa.

16 Sias ragischs tranter el vegnan a setgar

e da stgirentar sias rotschas sur el.

17 La regurdanza dad el vegn a svanir da la terra

e sin via na vegn ins betg ad enconuscher ses num.

18 I'l vegn a chatschar or da la glisch en la fuostgadad

e stgatschar dal pajais fritgaivel.

19 El na vegn betg ad avair ina generaziun giuvna e nagins descendents tranter ses pievel

ed en ses lieu da domicil na vegn nagin a surviver ad el.

20 Cura ch'il di vegn, vegnan ils umans en il vest ad avair tema,

ed ils umans en l'ost vegnan a pachetar il grisch.

21 Quai capita cun las tendas da quel ch'agescha sin via,

e cun il lieu da quel che n'enconuscheva betg Dieu.

Hiob 17 da 42

17 Mes spiert è rut, mes dis èn stizzads.

Il santeri spetga mai.

 2 Jau sun circumdada da beffas,

mes egl sto guardar sin ses cumportament rebel.

 3 Per plaschair prender la cauziun per mai e la tegnair tar tai.

Tgi vegn uschiglio a star per mai e dar il maun a mai?

 4 Pertge che Voss cor has serrà en atgna facultad a la distincziun.

Perquai na t'auza ti betg.

 5 Tschertas persunas porschan a lur amis da parter cun els,

entant ch'ils egls da lur agens uffants passan dal desideri.

 6 El m'ha fatg beffas tranter ils pievels.

Uschia sun jau daventà insatgi ch'ins spida en fatscha.

 7 Mes egls èn trists da la tgutgadad

ed jau sun mo pli ina sumbriva da mai.

 8 Sin tut quai umans sincers plain sgarschur

e l'innocent è in'atgna versiun davart Dieu.

 9 Il dretg resta senza ch'el saja sin sia via

e quel cun ils mauns nars daventa adina pli ferm.

10 Vus pudais dentant tuts vegnir ed argumentar vinavant,

pertge che jau n'hai chattà nagins sabis tranter vus.

11 Mes dis èn spirads.

Mes plans, ils giavischs da mes cor, han fatg rumpatesta.

12 D'in di a l'auter datti la notg sco di

e di: "Igl è stgir, perquai sto la glisch esser datiers.

13 Sche jau spetg, daventa la fossa mes dachasa.

En la stgiradetgna vegn jau a stender mes champ da notg.

14 A la fossa vegn jau a clamar: "Ti es mes bab!",

ed il made: "Mia mamma e mia sora!".

15 Nua è damai mia speranza?

Tgi vesa speranza per mai?

16 Las portas da la fossa bloccadas vegnan messas en via set,

sche nus laschain tuts ensemen en la pulvra."

Hiob 16 da 42

16 Hiob respundida:

 2 "Quantas giadas hai jau gia udì insatge uschia!

Vus tuts essas miserabels!

 3 Na piglian pleds vids mai ina fin?

Tge provochescha da respunder uschia?

 4 Jau pudess era discurrer sco Vus.

Sche Vus essas d'accord cun mia plazza,

jau pudess far discurs persvadents cunter vus

e scurlattar il chau sur vus.

 5 Ma empè da quai as rinforzass jau cun ils pleds da mia bucca

ed il confiert da mes lefs purtass levgiament.

 6 Jau discur, uschia na vegn mia dolur betg pli simpla,

ed jau smett da discurrer, na daventa mia dolur era betg main.

 7 Ma ussa m'ha Dieu manà a l'exauriziun.

El ha fatg l'entira cuminanza da mia chasa.

 8 Anc qua fa el mai e quai serva sco cumprova.

Mia atgna magradad stat sco perditga e ma accusescha en fatscha.

 9 Sia gritta m'ha sdrappada, ella ma dat fieu

e sgrizia cun ils dents.

Mes adversari ma fora cun sia egliada.

10 Vus avais tratg si ina buccada

e ma pitgava en moda spretschanta.

En grond dumber sa mettan els ensemen cunter mai.

11 Dieu ma surdat a giuvens

e ma piglia en ils mauns dal mal.

12 Jau era senza quitads, ma el m'ha rut.

El m'ha pachetà vi dal nas e m'ha smatgà.

Lura m'ha el fatg il pass sin sia sava.

13 Ses tiradurs artgads ma circumdeschan.

El perfurescha mes gnirunchels e na senta nagina cumpassiun.

El strocla mes fel per terra.

14 Ina buis suenter l'autra batta el en mai.

Sco in cumbattant assista el cunter mai.

15 Jau hai cusì ensemen satgs per cuvrir mia pel,

e mia dignitad hai jau sepulì en la pulvra.

16 Mia fatscha è cotschnida dal vin

e sin mes egls è sa tschentada sumbrivas profundas,

17, schebain che mes mauns n'han betg commess violenza

e mia uraziun è pura.

18 O terra, na cuvra betg mes sang!

Per mes sbragizi na duessi betg dar in lieu da paus!

19 Schizunt ussa hai jau ina perditga en tschiel.

En ils auts è quel che po dir per mai.

20 Mes amis fan beffas da mai,

buglia larmas durant che mes egl davant Dieu

21 Insatgi duai sa preschentar sco intermediatur tranter in uman e Dieu

sco tranter in um e ses conuman.t

22 èn numnadamain mo anc paucs onns,

ed jau vegn ad ir davent sin la senda, da la quala i na dat nagin return.