GTranslate tscherna tia lingua

Rico Loosli 6934 Bioggio
Zugriffe: 397

Hiob 15 da 42

 

Hiob 15 da 42

15 Eliphas, il timaniter, ha replitgà:

 2 "Vegn in mussavia da respunder cun arguments vids?

Vegn el ad emplenir ses venter cun vent da l'ost?

 3 Da dar pled e fatg mo cun pleds na porta nagut.

Discurrer sanguinus n'è nagut.

 4 Ti suttapeschas numnadamain la tema da Dieu.

Mintga interess per Dieu deblezzas ti.

 5 Perquai che tes delict dictescha a tai quai che ti di:

e ti elegas pleds leghers.

 6 Tia atgna bucca ta sentenziescha – betg jau.

Tes agens lefs din cunter tai.

 7 Es ti l'emprim uman ch'è naschì insacura?

Vessas ti parturì davant las collinas?

 8 Taidla il discurs confidenzial da Dieu?

Has fittà la sabientscha per tai?

 9 Tge savais vus che nus na savain betg?

Tge chapis vus che nus na chapin betg?

10 Tant ils chavels grischs sco er ils attempads èn tranter nus,

Umens ch'èn bler pli vegls che tes bab.

11 N'èn las confiertas da Dieu betg avunda per tai,

Pleds che vegnan discurrids miaivlamain?

12 Pertge laschas ti ir da tes cor?

Pertge traglischan tes egls da la gritta?

13 Cunter Dieu sez ta drizza tia gritta

ed ord tia atgna bucca laschas vegnir quests pleds.

14 Tge è gia l'uman moral ch'el pudess esser pur,

d'ina dunna ch'è naschida e ch'ella pudess esser gista?

15 Guardai bain! El n'ha nagina confidenza en ses sontgs

ed il tschiel n'è betg pur en ses egls.

16 Quant main, sch'insatgi è disgustus e ruinà,

sch'insatgi baiva malgiustia sco aua!

17 Jau t'instruesch. Tadlai!

Jau vegn a raquintar quai che jau hai vis,

18 da quai ch'umens sabis han dà vinavant e betg zuppà,

tge ch'els han fatg a savair da lur babs.

19 A Vus sulets è il pajais vegnì dà

e nagin ester n'è ì tras ses mez.

20 In uman nausch patescha tut ses dis da malegiar,

gea il tiran tut quels onns ch'èn modests cun el.

21 ramurs starmentusas al tunan en las ureglias.

In temps da pasch vegn el assaglì da sblundregiaders.

22 El na craja betg ch'el vegnia a mitschar da la stgiradetgna.

Sin el spetga la spada.

23 En tschertga da nutriment sbaglia el enturn – nua è el?

El sappia mo memia bain ch'il di da la stgiradetgna è avant maun.

24 Misergia e tema al spaventan permanentamain.

Els al dumognan sco in retg ch'è pront d'attatgar.

25 Pertge ch'el auza il maun cunter Dieu sez

ed emprova da s'opponer al Tutpussant.

26 stizs curra el cunter el

cun sia noda grossa e ferma.

27 Sia fatscha è grassa

e vi da ses chaluns scalina la charnpiertg.

28 El viva in citads chi vegnan destruidas,

en chasas, nua che nagin na vegn ad abitar,

che daventan mantuns da crappa.

29 El na daventa betg ritg e sia facultad na vegn betg a sa multiplitgar

anc vegn ses possess a sa derasar sur il pajais.

30 Da la stgiradetgna n'è el betg mitschà.

Ina flomma vegn a volver sia roma.

Cun dar in flad ord la bucca da Dieu vegn el a murir.

31 El na duess betg mitschar da la via e sa fidar da persunas senza valur,

quai ch'el survegn per quest intent vegn ad esser senza valur.

32 Quai vegn a succeder avant ses di

e ses roms na vegnan mai a prosperar.

33 El vegn a stuschar giu sias ivas malmadiras sco in spinatsch da vin.

Sco in uliva vegn el a bittar giu sias flurs.

34 Pertge che la cuminanza dals dieus è nunfritgaivla

e fieu vegn a consumar las tendas da corrupziun.

35 disgrazias vegnan creadas en els e mal fan nascher els

e da lur vita da la mamma resulta in fraud.

 

Rico Loosli 6934 Bioggio
Zugriffe: 399

Hiob 14 da 42

 

Hiob 14 da 42

14 L'um, naschì d'ina dunna,

ha ina curta vita plain problems.

 2 El s'auza sco ina flur e s'avanza lura.

El fugia sco in'umbriva e svanescha.

 3 Gea, ti na al laschas betg or da vista

e tira davant dretgira cunter el.

 4 Tgi po far vegnir ina pura or d'in nursa?

Nagin!

 5 Sche sia durada da vita è concludida,

giascha il dumber da ses mais tar tai.

Ti al has mess in cunfin ch'el na po betg surpassar.

 6 Vulvai l'egliada dad el per ch'el possia ruassar,

fin ch'el finescha ses di sco lavurer da paja.

 7 Perche eir per üna planta datti spranza.

Cur ch'el vegn enturn, spida el puspè

e sia roma crescha vinavant.

 8 Cur che sia ragisch en la terra vegn veglia

e sia pistola mora en il funs,

 9 vegn el a spidar savur da l'aua.

E sco üna nouva planta vegn'l a far rotschas.

10 Ma ün hom mora e giascha sainza forza.

Cura che la vita d'in uman finescha, nua è ella lura?

11 aua svanescha or da la mar

ed in flum sballuna e sienta.

12 Uschia sa tschenta era l'uman e na stat betg puspè si.

Uschè ditg ch'il tschiel exista na sa sveglia el betg,

anc vegn el dasdà or da sia sien.

13 Ah, sche ti ma zuppassas be en fossa,

ti ma zuppassas bain mo fin che tia gritta è passada, ti fixassas mo in termin e ta regurdassas vi da mai!

14 Sch'in uman mora po el puspè viver?

Jau spetg mintga di da mia lavur sfurzada,

fin che mia liberaziun vegn.

15 Ti vegns a telefonar ed jau ta vegn a respunder.

Suenter quai che tes mauns han creà, vegns ti a bramar tai.

16 Ma ussa dumbras ti permanentamain mintgin da mes pass.

Ti attas mo a mes putgà.

17 Mes surpassament è sigillà en in satg,

cun tatgader sigillescha mes delict.

18 Uschia sco ch'ina muntogna è sfundrada e sfratgada

ed in grip vegn mess giu da la plazza,

19 uschè sco che l'aua fa ora crappa

e la bova da l'aua giu per terra,

uschia has ti destruì la speranza da l'uman moribund.

20 Ti al dumagnais adina enfin ch'el vegn enturn.

Ti midas la vesida e tramettas davent ella.

21 Ses figls vegnan onurads, ma el na sa nagut da quai.

Els sfundran senza senn, ma el na s'accorscha betg.

22 El senta be dolurs uschè ditg ch'el viva anc.

Erb tristezza be uschè ditg ch'el è anc en vita.

Rico Loosli 6934 Bioggio
Zugriffe: 431

Hiob 13 da 42

 

Hiob 13 da 42

13 Gea, mes egl ha vis tut quai,

mia ureglia ha udì e chapì quai.

 2 Tge che Vus savais, sai jau era.

Jau na sun betg da la vart.

 3 Jau per mia part discurress pli gugent cun il Tutpussant sez.

Jau hai il giavisch da manar mia dispita giuridica cun Dieu.

 4 Vus ma smugliais cun manzegnas.

Ella es tuot ils meidis nunduvrabels.

 5 Sche vus restassas tuttina mo dal tuttafatg airi –

quai dat perditga da sabientscha.

 6 Tadlai per plaschair mes arguments,

e guarda tge che mes lefs dian a mia defensiun.

 7 Vuls, en num da Dieu, dir insatge perdertà?

Vulessas vus discurrer engianus per Dieu?

 8 Vuls ti prender da sia vart?

Vulais vus empruvar da represchentar la chaussa dal vair Dieu?

 9 Fissi bun, sch'el As perscrutass?

Vegnis Vus a manar el davos la glisch sco in uman mortal?

10 El As vegn segir a far resalvas,

sch'ella emprova clandestinamain da mussar sia partischadetgna.

11 Na vegn sia atgna dignitad betg a starmentar a Vus?

Na vegnis betg ad avair tema dad el?

12 Voss pleds sabis èn versets da tschendra.

Vossa defensiun è uschè flaivla sco la glisch da Lehm.

13 Stai airi davant mai per pudair discurrer.

Lura duai vegnir sur mai, quai che vegn er adina!

14 Pertge ma met jau en privel

e ristga mia vita?

15 Era sch'el mazzass, spetgass jau vinavant.

Jau defendess mes cas davant el.

16 El daventass alura per mai in salvament,

pertge che nagin Dieu na dastga vegnir davant el.

17 Tadlai precis tge che jau di.

Attenziun da la decleraziun che jau fatsch.

18 Vesair, jau sun ma preparada per mes process.

Jau sai che jau sun en il dretg.

19 Tgi vul dispitar cun mai?

Jau muriss, sch'jau avess da star airi!

20 Ademplesch jau mo duas supplicas, ni Dieu,

lura na ma zupp jau betg davant tai:

21 Prenda tes maun grev lunsch davent da mai.

E na lascha betg tiers che la tema da tai ma fa starment.

22 Clamai a tai ed jau da respunder

u ma lascha discurrer e ta resposta.

23 Tge existan lura mes delicts e putgads?

Ma scuvra mes surpassament e mes putgà.

24 Pertge che ti zuppas tia fatscha

e ma consideresch jau sco tes inimi?

25 Ti vegns ad empruvar da spaventar ina feglia ch'è buglida davent

u chatschar suenter stops sitgs?

26 Ti scrivas numnadamain adina puspè accusaziuns amaras cunter mai

e ma lascha star per mes putgà da giuventetgna.

27 Mes pes has ti mess en pe,

ti tegnas en egl tut mes trutgs

ed inditgescha mintgin da mias improntas.

28 Uschia scroda l'uman sco insatge perdertant,

sco in toc vestgadira maglia da flettas.

 

 

Rico Loosli 6934 Bioggio
Zugriffe: 385

Hiob 11 da 42

 

Hiob 11 da 42

11 zofar, il naamatiter ha replitgà:

 2 "Vegnan tut quests pleds a restar senza resposta?

Ha insatgi raschun, mo perquai ch'el discurra bler?

 3 Vegn tia tschavera vida a laschar tschorventar la glieud?

Na ta vegn nagin a metter en las barrieras per tes pleds beffegiants?

 4 Ti dias: "Mia ductrina è nunfalsifitgada

ed jau sun pulit en tes egls.

 5 Ma sche Dieu discuriss mo cun tai,

sche mo insatge giess sur ses lefs

 6 Alura revelass el a tai ils misteris da la sabientscha,

perquai che la sabientscha pratica ha bleras varts.

Lura vesessas ti che Dieu lascha ir en emblidanza intgins da tes delicts.

 7 Ti pos scuvrir las chaussas profundas da Dieu

u chattar ora tut davart il Tutpussant?

 8 Ella è pli auta ch'il tschiel. Tge pudais Vus gia cuntanscher là?

Ella è pli profunda che la fossa. Tge sas ti gia qua?

 9 Ella è pli lunga che la terra

e pli lunsch che la mar.

10 Cur ch'el passa, arrestescha insatgi e convochescha ina dretgira,

tgi po impedir el?

11 Pertge ch'el sa, sch'ils umans èn fallads.

Sch'el vesa insatge mal, na vegn el betg a resguardar quai?

12 Ma in chau chavortg vegn pir lura a chapir insatge,

sch'in asen selvadi parturescha in uman.

13 Ti vegnissas tuttina mo a preparar tes cor

e stender ils mauns tar el!

14 Fa tes maun insatge antiquà, lura allontanescha el lunsch davent da tai,

e na lascha betg viver malgiustia en tias tendas.

15 Lura pudessas ti tegnair il chau senza sa turpegiar.

Ti pudessas esser ferm, senza tema.

16 Lura vegns ti ad emblidar tes problems.

Ti vegns a pensar vi da l'aua ch'è passada.

17 Tia vita daventa pli clera che la maisa da mezdi.

Schizunt uras stgiras vegnan ad esser sco la damaun.

18 Ti vegns ad esser da buna speranza, perquai ch'i dat speranza,

e ti vegns a guardar enturn e metter en segirezza.

19 Ti vegns a ta metter en, senza ch'insatgi t'haja tema,

e blers vegnan a sa stentar per tia renconuschientscha.

20 Ma il mal vegn a mancar ils egls.

Els na vegnan betg a chattar in refugi

e sia suletta speranza vegn ad esser la mort.