GTranslate tscherna tia lingua

bibla rumantsch

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibla rumantsch
Zugriffe: 349

Hesekiel 38 da 48

 

Hesekiel 38 da 48

38 Puspè hai jau survegnì in messadi da Jehova. Ella tunava:

2 "Figl uman, drizza tia fatscha cunter il gir dal vitg da Magog, il signuradi suprem da Meschech e Tubal, e profetisescha cunter el.

3 di: "Quai èn ils pleds dal suveran Signur Jehova: 'Jau sun cunter tai, Gog, ti suprems Herrscher da Meschech e Tubal.

4 Jau ta sviesch e fatsch il crutsch en tia missella e ta fatsch ora cun tut tia armada, cun chavals e chavaltgaders, tuts vestgids grondius, ina raspada enorma cun scrotta gronda e pitschna, tuts cun la spada enta maun.

5 Persia, Etiopia e Put èn tar els, tuts cun scut pitschen e chapellina.

6 Gomer cun tut sias truppas, la chasa Togarmag da l'extrem Nord cun tut sias truppas – gea blers pievels èn tar tai.

7 T'As tegnai pront, faschai preparativas, ti cun tut tias ervas ch'èn sa radunadas tar tai e ti vegns ad esser il cumandant.

8 Suenter blers dis vegn jau a deditgar l'attenziun a tai. A la fin dals onns vegns ti a penetrar en il pajais, dal qual il pievel è returnà, suenter ch'i aveva furà la spada. Da blers pievels s'ha'l manà ensemen, vers las muntognas daditg devastadas da l'Israel. Ils abitants da quest pajais èn vegnids executads dals pievels e vivan tut en segirtad.

9 Sco in stemprà vegns ti a rumper sur ella e co nivels vegns ti a cuvrir il pajais, ti e tut tias truppas ed ils blers pievels tar tai."

10 Quai di il suveran Signur Jehova: "Quest di vegnan patratgs en tes cor e ti vegns a far in plan malizius.

11 Ti vegns a dir: "Jau vegn a sfundrar en il pajais cun ils abitadis betg protegids. Jau vegn a m'opponer a quels che vivan nundispitaivels ed en segirtad. Els abiteschan tuts en abitadis che n'èn betg protegids tras mirs, bigls e portas."

12 La finamira es da far grondas predas e da sblundregiar bler, d'assaglir ils lös devastats, d'attatgar ün pievel chi'd es insembel dals pievels, chi accumulescha la ritgezza e possess e chi viva inmez la terra.

13 Scheban e Dedan, ils martgadants da Tarschisch e tuot seis guerriers t' vegnan a dumandar: "Marsch's per far grondas predas e sblundregiar massa? Hast rimno tias ouras per roder davent argient ed aur, per t'tramuntar richezza e possess, per far richezza e ritga preda?".

"Perquai profetisai, figl da l'uman, e di per Gog: "Quai èn ils pleds dal suveran Signur Jehova: "Quel di, cura che mes pievel viva en l'Israel en segirtad, na vegns ti lura betg a savair?

15 Ti vegns a vegnir da tes lieu, da l'extrem Nord, ti e blers pievels cun tai, tuts a chaval, ina gronda radunanza, ina armada immensa. 16 Sco nivels che cuvran il pajais vegns ti a fruntar sin l'Israel cunter mes pievel. A la fin dals dis vi jau ma manar cunter mes pajais, per ch'ils pievels ma percorschian, sche jau m'hai tras tai, o Dieu, sontgs avant lur egls.

17 Quai di il suveran Signur Jehova: "N'es ti betg quel che jau discurriva en il passà tras mes serviturs, ils profets da l'Israel che profetisavan onns a la lunga che ti vegns ad ir encunter els?

18 'Quel di, il di ch'i marscha en il pajais d'Israel', uschia declera il suveran signur Jehova ch'el vegnia ad envidar mia gritta vehementa.

19 En mia brama, en mia gritta ferventa, vegn jau a discurrer, e quel di datti in grond terratrembel en il pajais Israel.

20 vias da mire daventan ils peschs da la mar, ils utschels dal tschiel, ils animals selvadis dal champ, tut ils reptils che sa ruschnan sin terra e tut ils umans tremblan sin la surfatscha da la terra, ed ils culms vegnan a crudar enturn, las paraids-crap crodan ensemen e mintga mir vegn a crudar.

21 'Jau vegn a clamar la spada encunter el sin tut mes culms', declera il suveran signur Jehova. 'Mintgin vegn a drizzar la spada encunter ses agen frar.

22 Jau exequesch mia sentenzia vi dad el cun pestilenza e l'absurditad dal sang. Sin el, sias truppas e sin ils blers pievels cun el vegn jau a laschar ir giu ina bova da curuna sco era crappa precara, fieu e zulprins.

23 Ed jau vegn segir a mussar mia grondezza e ma sontgar e ma dar d'enconuscher avant ils egls da blers pievels, ed els vegnan a stuair vesair che jau sun Jehova.

 

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibla rumantsch
Zugriffe: 354

Hesekiel 37 da 48

 

Hesekiel 37 da 48

37 Il maun da Jehova era sur mai e Jehova m'ha manà tras ses spiert amez la planira da la val e m'ha tschentada là. La val era plain ossa da glieud.

2 El m'ha laschà passar sper els vi ed jau hai vis ch'i aveva ina massa osps en la planira da la val e ch'els eran cumplettamain stgiads.

3 "Figl uman, pon quests schabetgs daventar vivs?", m'ha el dumandà, ed jau hai respundì: "Suveran signur Jehova, quai sas mo ti."

4 Qua m'ha el intimà: "Proceptais da quests schabetgs e di ad els: 'Voss plans setgentads, taidla ils pleds da Jehova:

5 Quai di il suveran signur Jehova tar quests schabetgs: "Jau lasch trair flad en vus e vus vegnis a daventar vivs.

6 Jau ta tir vi cun vesida e charn, vi da la pel e vi trair flad e vus vegnis a restar viva. E vus vegnis a stuair percorscher che jau sun Jehova.

7 Damai profetisesch jau sco cumandà. Ed uschespert che jau profetisava èsi stà d'udir ina ramur, in batterdegl, ed ils suns èn curclads plaunet vi da l'ossa.

8 Sco proxim hai jau vis co ch'ellas vegnivan surtratgas cun sientamauns e charn e la pel era stenschentada. Ma i n'era anc adina betg in flad en els.

9 Qua m'ha el ditg: "Proceptai il vent. profezia, figl da l'uman, e di per il vent: "Quai èn ils pleds dal suveran Signur Jehova: "Vent, vegn nà dals quatter tschiels e bitta si quests mazzads per ch'els daventian vivs.

10 Damai profetisesch jau sco cumandà ed il flad ha curregì en els, ed els han cumenzà a viver ed èn sa mess sin ils pes – in'armada fitg gronda.

11 Qua m'ha el ditg: "Figl uman, quests schabetgs èn l'entir pievel d'Israel. Vus schais: 'Noss schabetgs èn stendids e nossa speranza è qua. Nus essan separads da tut.

12 profetisescha perquai e di ad els: "Quai èn ils pleds dal suveran Signur Jehova: 'Jau vegn ad avrir vossas fossas e ta prender davent da là, mes pievel, e manar vus en il pajais Israel.

13 E Vus vegnis a stuair vesair che jau sun Jehova, cura che jau avrel Vossas fossas e ta prend si da là, mes pievel.

14 'Jau vegn a metter mes spiert en vus e vus vegnis a far vita, ed jau vegn a prender domicil en voss pajais. E vus vegnis a stuair percorscher che jau hai discurrì mezza, Jehova, e quai hai jau fatg, declera Jehova.'

15 Puspè hai jau survegnì in messadi da Jehova. Ella tunava:

16 "Ed ussa, figl dad umans, t'ha prenda in stab e scriva sin quai: "Per Juda ed il pievel Israel tar el." Prendai in auter stab e scriva sin quai: "Per Joseph – il stab Ephraims – e l'entira chasa Israel tar el.

17 tegnan ils bastuns ina da l'autra uschia ch'els daventan in unic bastun en tes maun.

18 Sche tes pievel dumonda: "Vul ti betg declerar a nus tge che quai ha da dir?",

19 lura di jau ad els: "Quai èn ils pleds dal suveran signur Jehova: jau vegn a prender il stab da Joseph ch'è en maun dad Ephraim, pia il tschep dad Israel tar el, ed jau vegn ad unir els cun il stab Giuda e far in stab ed uschia daventan els en mes maun.

20 Ils bastuns che ti scrivas duessas tegnair en maun per ch'els vegnian vesids da tuts.

21 I basta per il pievel: "Quai di il suveran signur Jehova: 'Jau vegn a prender or ils Israelits dals pievels als quals els èn ids, ed als rimnar ord tuttas direcziuns e manar en lur pajais. 22 Jau als fatsch in sulet pievel en il pajais, sin las muntognas da l'Israel, ed in sulet retg vegn a reger tuts sur els ed els na vegnan betg ad esser pli dus pievels, anc vegnan els ad esser dividids en dus reginams.

23 Els na vegnan betg pli a s'enriclar cun lur isanzas disgustusas, lur praticas disgustusas e tut lur surpassaments. Jau vegn a liberar els da lur entira malfidaivladad, cun la quala els han pitgà, e nettegiar els. Els vegnan ad esser mes pievel, ed jau mez vegn ad esser lur Dieu.

24 Mes servient David vegn ad esser lur retg e tuts vegnan ad avair in sulet pastur. Els vegnan a suandar las decisiuns da mes dretg e resguardar exactamain mias disposiziuns.

25 Els vegnan a viver en il pajais che jau hai dà a mes servient Jakob, là nua che ses antenats vivevan, ed els vegnan a viver per adina en quel, els e lur uffants ed ils uffants da lur uffants, e mes servient David vegn ad esser per adina lur patrun.

26 Ed jau vegn a far cun els ina confederaziun da pasch. I vegn ad esser ina confederaziun eterna. Jau tils dun la constanza stabila ed els vegnan a restar numerus ed installar mes sanctuari per adina en lur center.

27 Mia tenda vegn ad esser tar els ed jau vegn ad esser lur Dieu ed els vegnan ad esser mes pievel.

28 Ed ils pievels vegnan a stuair vesair che jau, Jehova, l'Israel sontg, sche mes sanctuari è per adina en lur center.

 

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibla rumantsch
Zugriffe: 355

Hesekiel 36 da 48

 

Hesekiel 36 da 48

36 "Figl uman, profetisescha ils culms d'Israel e di: "Vus culms d'Israel, udis ils pleds da Jehova.

"2 Quai di il suveran, signur Jehova: "L'inimi ha beffas sur da vus: 'Haha! Perfin las collinas da vegl temp èn daventadas noss possess!

"3 Perquai profetisescha e di: "Quai èn ils pleds dal suveran, signur Jehova: "Perquai che vus essas desertà ed attatgà da tuttas varts per che vus daventias possess dals pievels, e perquai ch'ins discurra vinavant da vus e disfamescha vus,

4 perquai, lur muntognas da l'Israel, auda ils pleds dal suveran signur Jehova! Quai di il suveran signur Jehova davart ils culms e las collinas, ils dutgs e las vals, las ruinas abandunadas e las citads solitarias spogliadas e beffas dals survivents dals pievels vischins.

5 ad els di il suveran Signur Jehova: "En il fieu da mia fervenza vegn jau a discurrer cunter ils survivents dals pievels e cunter tut Edom, cunter quels che han pretendì per sasez mes pajais cun grond plaschair e profunda spretsch per s'approfundar e sblundregiar el.

6 Perquai profetisescha il pajais dad Israel e di davart las muntognas e las collinas, ils dutgs e las vals: "Quai èn ils pleds dal suveran signur Jehova: "Jau vegn a discurrer en mia gritta ed en mia gritta, perquai che Vus avais da supportar umilitad dals pievels.

7 Perquai di il suveran signur Jehova: "Jau mezza tegn il maun ed engir ch'ils pievels vischins ston supportar lur atgna vargugna.

8 Ma Voss culms d'Israel, Vus vegnis a laschar racoltar las rotschas e purtar Voss fritg per mes pievel d'Israel, pertge che quel turna bainbaud.

9 Pertge che jau sun tar vus e vegn a sa volver a vus ed ins vegn ad elavurar voss terratsch e semnar sems.

10 Jau vegn a laschar daventar numerus ils umans sin vus – l'entira chasa Israel, els tuts – e las citads vegnan abitadas e las ruinas vegnan reconstruidas.

11 Gea, jau lasch daventar numerus umans e muvel sin vus. Els vegnan ad esser fritgaivels e sa multiplitgeschan. Jau lasch esser disada sco antruras ed as regord dapli bainstanza che en il passà. E vus vegnis a stuair percorscher che jau sun Jehova.

12 Jau lasch viver sin vus umans – mes pievel Israel – ed els vegnan a prender possess da vus. Els daventan ertads da lur ierta ed els na fan mai pli senza uffants.

13 "Quai èn ils pleds dal suveran signur Jehova: "Perquai ch'ins di tar vus: "Ti es in pajais che tragutta umans e spoglia ses pievels dals uffants,

14 "Perquai na vegns ti betg pli a stgatschar umans e spogliar tes pievels dals uffants", declera il suveran signur Jehova.

15 "Jau na vi betg exponer vus pli ditg a las offensiuns dals pievels u ta laschar supportar la beffa dals umans e che vus na vegnis betg pli a laschar crudar voss pievels, declera il suveran signur Jehova."

16 E puspè hai jau survegnì in messadi da Jehova. Ella tunava:

17 "Figls umans, cur ch'ils Israelits vivevan en lur pajais, als impestavan tras lur moda da viver e d'agir. Lur vias eran per mai sco l'impertinenza da la menstruaziun.

18 Jau hai pia scurlattà mia gritta sur els pervi dal sang ch'els avevan emblidà en il pajais e perquai ch'els han contaminà il pajais cun lur idols disgustus.

19 Jau la hai sparpaglià tranter ils pievels ed als hai sblundregià en ils pajais. Jau hai discurrì dad els la sentenzia ch'els meritassan per lur moda da viver e d'agir.

20 Ma cura ch'els èn vegnids tar quests pievels, han ins profetisà mes num sontg, sch'ins di dad els: "Els èn il pievel da Jehova, han dentant stuì bandunar lur pajais.

21 Jau vegn a mussar ch'jau hai da mes num sontg ch'ils Israelits han profetisà tranter ils pievels, als quals els èn ids.

22 "Quai di il suveran signur Jehova: "Jau n'agesch betg pervi da vus, che vus amais a voss Israelits, mabain a mes num sontg che vus avais profanà tranter ils pievels, als quals vus essas ida.

23 'Jau vegn segir a sontgar mes grond num ch'è vegnì profanà tranter ils pievels che vus avais profetisà ed ils pievels vegnan a stuair vesair che jau sun Jehova, declera il suveran signur Jehova, 'sche jau vegn guarida davant vus.

24 Jau As vegn a prender or dals pievels e purtar enavos da tut ils pajais e manar Vus en Voss pajais.

25 Jau vegn a springir aua pura sin vus e vus vegnis a nettegiar. Jau as vegn a nettegiar da tut voss'impertinenza e da tut voss'idilla disgustusa.

26 Jau vi dar a vus in nov cor e metter in nov spiert en voss intern. Il cor da crap vegn a prender or da voss corp e dar a vus in cor da charn.

27 Jau vegn a metter mes spiert en Voss intern e procurar che Vus observais mias prescripziuns, e Vus vegnis a resguardar ed exequir mes dretgs cunter decisiuns.

28 Lura vegnis Vus a star en il pajais che jau hai dà a Voss antenats e Vus vegnis ad esser mes pievel ed jau da Voss Dieu.

29 "Jau as vegn a deliberar da Vossa entira malnetta e cumandar al graun da crescher si memia gross ed jau na vegn betg ad avair fom da vus.

30 Jau vegn a procurar ch'il bostg e la champagna furneschan in retgav en abundanza per che vus na stuessas mai pli patir da la fom tranter ils pievels.

31 Lura as regurdais vus da vossas nauschas vias e da voss malfatgs che n'èn betg stads buns e vus vegnis a star en malura avant vus sez pervi da vossa culpa e da vossas praticas disgustusas.

32 "Ma enina stuais vus savair: jau na fatsch betg quai per vus, declera il suveran, signur Jehova. "Va sa turpegia plitost vus e ta sent umilià pervi da vossa moda d'agir, pievel Israel."

33 Quai di il suveran Signur Jehova: "Il di che jau As schubregiesch da tutta culpa, vegn jau a procurar che las citads èn abitadas e che las ruinas vegnan puspè reconstruidas.

34 Il pajais bandunà, che ha pudì vesair, sco mintga passagier, desertà, vegn a vegnir empustà.

35 Ed ins vegn a dir: "Il terren bandunà è daventà sco il curtin Eden, e las citads ch'eran en trutgs e desertadas e demolidas, èn ussa fermadas ed abitadas.

 36 Ed ils pievels ch'èn restads enturn vus vegnan a stuair vesair che jau mez, Jehova, hai bajegià si il schluppettà e plantà il desertà. Jau mez, Jehova, hai discurrì e fatg quai.

37 Quai di il suveran Signur Jehova: "Jau vegn er anc a ma laschar dumandar dals Israelits da far per els il suandant: laschar daventar els uschè numerus sco ina muntanera da nursas.

38 Sco la muntanera dals sontgs, sco la muntanera da nursas da Jerusalem durant las festas là, vegn quai mo a girar dals umans en las citads ch'èn en trutgs, ed ins vegn a stuair percorscher che jau sun Jehova.

 

 

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibla rumantsch
Zugriffe: 363

Hesekiel 35 da 48

 

Hesekiel 35 da 48

35 Puspè hai jau survegnì in messadi da Jehova. Ella tunava:

2 "Figl uman, drizza tia vista sin il territori muntagnard Seir e profetisescha quest territori.

3 Di ad el: "Quai èn ils pleds dal suveran, Signur Jehova: "Jau sun cunter tai, ti da la muntogna Seir, ed jau stend mes maun cunter tai e ta fatsch in'armonia desolata.

4 Jau vegn a metter en truclet tesas citads e ti vegns a daventar in'armonia bandunada e ti vegns a stuair percorscher che jau sun Jehova.

5 Ti has chaschunà in'ostilitad senza remischun ed has surdà ils Israelits a la spada il mument da lur malencurada, il mument da lur chasti definitiv.

6 'Uschè vaira jau viv!', declera il suveran signur Jehova. 'Perquai t' vegn jau a far pront il dun da sang e ti vegns a persequitar il dun da sang. Cunquai che ti es stada odiada dal sang, ta vegns ti a persequitar il sfarlattim da sang.

7 Jau vegn a far daventar il Seir in'objecziun desolata e d'allontanar mintga persuna che transporta e turna da quella.

8 Jau vegn a vesair sias muntognas cun las terradas. Las persunas pertutgadas da la spada vegnan a crudar sin tias collinas, en tias vals ed en tut tes uals.

9 Jau ta vegn a far in'armonia perpetna e vossas citads na vegnan betg ad esser abitadas, e vus vegnis a stuair vesair che jau sun Jehova.

10 Perquai che ti has ditg: "Quests dus pievels e quests dus pajais tutgan a mai e nus vegnin a prender possess tuts dus, schebain che jau era sezza là,

11 "Perquai vegn jau, uschè vair ch'jau viv", declera il suveran signur Jehova, "agir cun la medema gritta e la medema gritta vers tai sco che ti als has mussà en tes odi. Ed jau ma vegn a dar d'enconuscher tranter els, cura che jau prend ina sentenzia da tai.

12 Lura vegns ti a stuair percorscher che jau mezza, Jehova, hai udì tut quai che ti has ditg uschè impertinent envers las muntognas da l'Israel: "Els èn desertads ed ans èn vegnids mess en la merda."

13 Ti has discurrì cun mai e fatg blers pleds. Jau hai dudì tut.

14 Quai di il suveran Signur Jehova: "L'entira terra vegn a sa legrar, sche jau ta rend ad in'unfrenda desolata.

15 Ti t'has legrà cur che l'ierta da la chasa Israel è vegnida desertada, e precis uschia vegn jau era a tractar tai. Da tai vegn a daventar ina ruina bandunada, ti da la terra muntagnarda Seir, gea dal tuttafatg Edom, ins vegn a stuair percorscher che jau sun Jehova.'