bibla rumantsch

 

4.Moses 1 da 36

IL QUART CUDESCH MOSE (NUMERI)

"1 E Jehova ha discurrì cun Moses en la tenda da la reuniun en il Wildnis Sinai l'emprim di dal segund mais, suenter lur sortida da l'Egipta."

2 "Ella dumbraziuns da tut la cuminanza dals Israelits ed enumerescha ils nums da tut las persunas da las schlattainas masculinas individualmain tenor famiglias e tenor famiglias grondas.

3 Ti ed Aaron, vus registrais tuts cun 20 onns e sur da quels che pon servir en l'Israel en la mar, tenor lur federaziuns.

4 Prenda cun mintga tschep in um ch'è il chau da sia famiglia gronda.

5 Qua èn ils nums dals umens che As vegnan a gidar: dal tschep Ruben Elizur, il figl Schedëurs;

6 dal tschep Simeon Schelumiël, il figl Zurischaddais;

7 dal tschep Juda Nachschon, il figl Amminadabs;

8 da la basa dad Issachar Nethanel, il figl Zuars;

9 dal bist Sebulon Eliab, il figl Helons;

10 dals figls Josephs: dal tschep Ephraim Elischama, il figl Ammihuds; dal tschep Manasse Gamaliel, il figl Pedazurs;

11 dal tschep Benjamin Abidan, il figl Gideonis;

12 or dal tschep Dan Ahieser, il figl Ammischaddais;

13 dal tschep dad Ascher Pagiël, il figl dad Ochrans;

14 da la basa Gad Eljasaph, il figl Deuëls;

15 dal bist naphtali Ahira, il figl Enans.

16 Quai èn ils umens clamads or da la vischnanca. Quai èn ils schefs dals tscheps da lur babs, ils chaus dals millis e millis dad Israel."

17 Moses ed Aron han pia prendì cun els quels umens numnai.

18 Els èn sa radunads l'emprim di dal 2. mais, per ch'ils umens da 20 onns e da quai possian vegnir registrads separadamain tenor lur famiglias e lur famiglias grondas,

19 co cha Jehova vaiva incumbenzà il Moses. Uschè sun els gnieus registrats i'l Wildnis Sinai.

20 Ils figls da Rubens, descendents da l'emprim naschì da l'Israel, èn vegnids registrads cun num tenor lur famiglias e lur famiglias grondas. Tut ils umens abels da defender da 20 onns e da quels èn vegnids dumbrads individualmain.

21 Il dumber da las persunas registradas da la gruppa da tschep Ruben importa 46 500.

22 Ils descendents Simeons sun gnüts nomnats tenor lur famiglias e lur grondas famiglias. Tuot ils homens haun dürabels da 20 ons e da quels sun gnüts dumbrats singuls.

23 Il dumber da las persunas registradas da Stamm Simeon importava 59 300.

24 Ils descendents da Gads èn vegnids menziunads cun num tenor lur famiglias e lur famiglias grondas. Tut ils umens abels da defender cun 20 onns e da quels èn vegnids dumbrads.

25 Il dumber da las persunas registradas dal stab da commando da Gade muntava a 45 650.

26 Ils descendents da Giudas sun gnüts nomnats tenor lur famiglias e lur famiglias grondas. Tuot ils homens abels da 20 ons e da quels sun gnüts dumbrads.

27 Il dumber da las persunas registradas dal Juda ha importà 74 600.

28 Ils descendents Issachars sun gnüts manzunats tenor lur famiglias e lur grondas famiglias. Tuot ils homens abels da 20 ons e da quels sun gnüts dumbrads.

29 Il dumber da las persunas registradas dal mutagl dad Issachar muntava a 54 400.

30 Ils descendents Sebulons sun gnüts nomnats tenor lur famiglias e lur grondas famiglias. Tuot ils umens habilits da 20 ons e da quels sun gnüts dumbrads.

31 Il dumber da las persunas registradas dal bist Sebulon importava 57 400.

32 Ils descendents da Josephs sur Ephraim sun gnüts nomnats tenor lur famiglias e lur grondas famiglias. Tuot ils homens abels da 20 ons e da quels sun gnüts dumbrads.

33 Il dumber da las persunas registradas dal tschep Ephraim ha importà 40 500.

34 Ils descendents Manasses sun gnüts nomnats tenor lur famiglias e lur grondas famiglias. Tuot ils homens abels da 20 ons e da quels sun gnüts dumbrads.

35 Il dumber dals registrads da la gruppa da tschep Manasse importa 32 200.

36 Ils descendents da Benjamins ein vegni menziunai cun num tenor lur famiglias e lur grondas famiglias. Tut ils umens defensurs da 20 ons e sur quels ein vegni dumbrai.

37 Il dumber da las persunas registradas dal bist Benjamin importava 35 400.

38 Ils descendents Dantons sun gnüts nomnats tenor lur famiglias e lur famiglias grondas. Tuot ils homens abels da defender cun 20 ons e da quels sun gnüts dumbrads.

39 Il dumber da las persunas registradas dal stab da Dani muntava a 62 700.

40 Ils descendents Aschersf sun gnüts manzunats tenor lur famiglias e lur famiglias grondas. Tuot ils homens hais da 20 ons e da quels sun gnüts quintats.

41 Il dumber da las persunas registradas dal stab directiv Ascher importava 41 500.

42 Ils descendents naphtalis sun gnüts nomnats tenor lur famiglias e lur grondas famiglias. Tuot ils homens cun 20 ons e da quels sun gnüts dumbrads.

43 Il dumber da las persunas registradas dal tschep Naphtali importava 53 400.

44 Els èn tuts vegnids registrads da Moses, Aaron e dals dudesch schefs da l'Israel, dals quals mintgin represchentava sia gronda famiglia.

45 Tut ils Israelians abels da sa defender en la vegliadetgna da 20 onns e sur quels èn vegnids registrads tenor lur grondas famiglias.

46 Il dumber total dals registrads importava 603 550.h

47 Las levitas n'èn dentant betg vegnidas registradas cun tschellas tenor il tschep da lur babs.

48 Jehova ha ditg a Moses:

49 "Mo il tschep Levi na duessas ti betg registrar. Na la quinta betg tar ils auters Israelits.

50 incumbenzeschan las levitas da s'occupar da la chamonna Stifts cun quist attestats per tuot lur objects e quai chi tocca uschigliò amo tiers. Ellas vegnan a portar la chamonna Stifts e tuot ils objects chi fan part e servir là. Ellas dessan as rechargiar intuorn la chamonna dal Stifts.

51 Cur cha la chamonna Stifts dess müdar il lö, ston las levitas mincha dimena demontar. E sch'ella dess darcheu gnir fabrichada insembel, ston las levitas metter si ellas. Mincha persuna nunautorisada chi vain in vicinanza dess gnir chastiada cun la mort.

52 Mincha Israelit dess metter si sia tenda aint il champ assegnà ad el, minchün tenor sias divisiuns da trais tscheps e sia federaziun.

53 E las levitas duain sa tschentar rintgs enturn la chamona Stifts cun la perditga per ch'i na dettia nagina gritta cunter la cuminanza dals Israelits Las levitas èn responsablas per s'occupar da la chamona Stifts cun perditgas.

54 Il pievel d'Israel ha fatg tut quai che Jehova Moses aveva incumbensà. Precis uschè han els fatg quai.

 

5.Moses 34 da 34

34 Moses è alura rivà da las planiras dal desert da Moabs sin il cuolm Nebo, vers il piz dal Pisga, visavi Jerichoc

 giascha. E Jehova al ha mussà tut il pajais, da Gilead fin Dan,

2 entirs Naphtal, il pajais Ephraim e Manasse, l'entir pajais Juda fin a la Mar occidentala,

3 il Negeb ed il district Jordan, la planira da la val da Jerico, la citad da palmas, fin al zoar.

"4 Lura ha Jehova ditg ad el: "Quai è il pajais che jau hai garantì ad Abraham, Isaac e Jakob cun in engirament, cur che jau hai ditg: "Tes descendent vegn jau a dar." Jau hai laschà vesair tai cun agens egls, ma ti na vegns betg a trair natiers là."

5 Suenter è mort Moses, il servient da Jehova, là en il pajais Moab, sco che Jehova aveva ditg.

6 El l'ha sepulì visavi Beth-Peor en il vitg Moab en la vallada e fin oz na sa nagin nua che sia fossa è.

7 Moses veva 120 ons, cur ch'el es mort. Ses ögls nu d'eiran gnieus debels e sia forza nu til vaiva banduno.

8 Ils Israelits han planivà 30 dis enturn Moses en la planira dal desert da Moabs. Alura era passà il temp dal vin e da la tristezza da Moses.

9 Josua, il figl da Nuns, era accumplì dal spiert da la sabientscha, perquai che Moses aveva mess il maun sin el. Ils Israelits al han lura tadlà ed han fatg tut precis sco quai che Jehova ha incità a Moses.

10 En l'Israel n'è però mai pli sa preschentà in profet sco Moses, cun il qual Jehova era uschè stretg famigliarisà.

11 El ha exequì tut ils segns e tut las miraclas ch'el duess avair per incumbensa da Jehova en l'Egipta al farao ed a tut ses serviturs ed a tut ses pajais.

12 è vegnì vitiers quai che Moses ha fatg cun in maun ferm ed undrientscha d'ina pussanza grondiusa davant ils egls da tut l'Israel.

 

 

5.Moses 33 da 34

33 Moses, l'um dal vair Dieu, ha benedì ils Israelits avant sia mort cun ils pleds suandants.

2 El scheva:

"Jehova – el è vegnì giu dal Sinai

e traglischava da Seir sin ella.

El traglischava en gloria or da la cuntrada muntagnarda da Paran,

e tar el eran sontgas Myriadas,

en ses maun dretg ses guerriers.

 3 Inno ha el gugent ses pievel,

tut ils sontgs dal pievel èn en tes maun.

Els ta schevan en pe,

entschaivevan ad udir sin tes pleds.

 4 – Moses ans ha dà in cumond, ina lescha,

sco possess da la radunanza da Jakobs.

 5 E Dieu è daventà retg a Jeschurun,

cura ch'ils schefs dal pievel èn sa radunads

ensemen cun tut ils tscheps da l'Israel.

 6 Rubens duain viver e betg murir ora

e ses umens na duain betg daventar paucs."

 7 Davart Juda ha el pronunzià la suandanta benedicziun:

"Tadlar, o Jehova, la vusch da Judar

ed al maina enavos tar ses pievel.

Sia bratscha ha defendì quai ch'el tutga.

Gida el tuttina cunter ses adversaris.

 8 Sur Levi ha el detg:

"Tes Tummim ed Urimu tutgan tar l'um ch'è loial tar tai,

che ti mets sin l'emprova tar Massa.

Tar l'aua da Meriba entschaivas ti a far dispita cun el,

 9 a l'um che ha ditg da ses bab e da sia mamma: "Jau n'hai betg guardà ad els.

Gnanca ses frars renconuscheva el

e da ses figls na vuleva el savair nagut.

Pertge che Vus resguardais Voss pled

ed èn sa tegnids vi da tia confederaziun.

10 Vus avais dudì a Jacob Tes dretg da decider

e l'Israel tia lescha.

Laschai sacrifitgar fimaders cun in'odur agreabla per tai

ed in'entira unfrenda sin tes altar.

11 O Jehova, benedeschia sia forza

ed ha plaschair da l'ovra da ses mauns.

Sfratga las chommas da quels che sa dauzzan cunter el,

per che nagin na stettia si pli che odieschia el.

12 Sur Benjamin ha el detg:

"L'amà da Jehova duai segir abitar tar el.

Entant ch'el al protegia durant l'entir di,

duai el star tranter las spatlas.

13 Sur Joseph ha el detg:

"Ses pajais duai vegnir benedì da Jehova

cun prender ora il tschiel,

cun flad ed aua da las funtaunas profundas,

14 cun products dal sulegl tschernids

e dal retgav emprestà mintga mais,

15 cun leger las muntognas ord temp vegl

e la lectura da las collinas nunemblidaivlas,

16 cun l'elecziun da la terra e quai ch'ella emplenescha,

e cun la renconuschientscha da quel che viva en il Spinatsch.

Els duain vegnir sin il chau da Joseph,

sin la sumbriva da la tscherna tranter ses frars.

17 Sia pumpa sumeglia a quella d'in taur naschì

e sias cornas èn las cornas d'in animal selvadi.

Cun els vegn el a fruntar pievels,

tuts ensemen fin a la fin da la terra.

Els èn ils dieschmillis efraims,

ellas èn las milli manassas."

18 Sur Sebulon ha el ditg:

"Faschai plaschair a tai, Sebulon, davart tes extract

e ti, Issachar, sur tias tendas.

19 Els vegnan a clamar pievels en muntogna.

Leu vegnan els a muossar las unfrendas dalla giustia.

Pertge ch'els vegnan a far or da la ritgezza excessiva da las mars

e dals stgazis zuppads dal sablun."

20 Sur Gada ha el detg:

"Benegià è quel che schlargia ils cunfins da Gads.

El è qua sco in liun,

pront da prender giu il bratsch, gea il chau.

21 El vegn a tscherner l'emprima part per sasez,

perquai che là è conservada la part d'in legislatur.

Ils chaus superiurs dal pievel vegnan a sa radunar.

El vegn a realisar la giustia da Jehova

e ses dretg d'autodeterminaziuns per l'Israel."

22 Sur Dan ha el ditg:

"Là è in liun.

El vegn a siglir or da Baschan."

23 Sur Naphtali ha el ditg:

"Naphtali è sazià cun la renconuschientscha

ed accumplida cun la benedicziun da Jehova.

Prendai possess dal vest e dal sid."

24 Sur Escher ha el ditg:

"Bedì cun figls è Escher.

El duai esser bainvis tar ses frars

ed el duai sfunsar ses pe en l'ieli.

25 Ils bindels da Tias portas èn da fier ed arom,

e ti vegns ad esser segir uschè ditg che ti vivas.

26 Nagin n'è sco il vair gotta Jeschuruns,

che va a chavagl tras il tschiel per ta gidar,

che va en sia maiestad sin ils nivels.

27 Dieus è in refugi dapi il temp vegl,

sia bratscha eterna è sut tai.

El vegn a stgatschar l'inimi davant tai

e schain: "Stizzar ora ellas!"

28 Israel vegn ad abitar en segirtad,

e la funtauna da Jakobs vegn ad esser serrada

en in pajais cun granezza e vin nov,

nua ch'il tuffien è giu da tschiel.

29 Ventiraivels es ti, Israel!

Tgi è sco ti,

in pievel che ha il salvament da Jehova,

tia scutta protegenta

e tia spada maiestusa?

Tes inimis vegnan a sa schluitar davant tai

e ti vegns sin il dies.