GTranslate tscherna tia lingua

bibla rumantsch

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibla rumantsch
Zugriffe: 454

5.Moses 20 da 34

 

5.Moses 20 da 34

20 Sche ti mettas en la guerra cunter tes inimis e vesas lur chavals e lur chars e truppas ch'èn pli numerus che tes, lura n'hajas nagina tema dad els, perquai che Jehova, tes Dieu che t'ha executà da l'Egipta, ta stat a cor.

2 Sche Vus essas en la battaglia, duai il sacerdot vegnir e sa drizzar al pievel.

3 El duai dir: "Taidla, Israel! Vus cumbattais ussa cunter voss inimis. Perda betg il curaschi. N'hajas nagina tema, na vegn betg en panica e n'hajas betg tremblond davant els,

4 perquai che Jehova, Voss Dieu, tira cun Vus per cumbatter per Voss inimis e salvar Vus.

5 Er ils funcziunaris duain discurrer cun il pievel e dir: "Tgi ha construì ina chasa nova e n'ha anc betg inaugurà ella? El duai turnar en sia chasa, uschiglio mora el forsa durant la battaglia, ed in auter la fa ruina.

6 Tgi ha cultivà in iert da vin e n'ha betg anc nizzegià el? El duai ir a chasa, uschiglio mora el forsa durant la battaglia, ed in auter la nizzegia.

7 E tgi ha fatg in spusalizi cun ina dunna e n'ha betg anc maridà? El duai ir a chasa, uschiglio mora el forsa durant la battaglia, ed in auter la marida.

8 Ils funcziunaris duain er dumandar il pievel: 'Tgi ha tema? A tgi manca il curaschi? El duai ir a chasa per ch'el na fetschia betg curaschi era ses frars.

9 Suenter ch'ils funcziunaris han discurrì cun il pievel, duain els metter guids d'armada a la testa dal pievel.

10 Avant che ti attatgas ina citad, ta duessas ti far ina offerta per la pasch.

11 Sch'ella entra en quel e t'avra sias portas, pos ti appellar a la lavur sfurzada, ed ella ta duai servir.

12 Ella na vul però betg far la pasch, ma maina ina guerra cun tai, lura l'associescha.

13 Jehova, tes Dieu, al vegna franc a dar en tes maun e ti duais mazzar cun la spada tut quai ch'è masculin.

14 dunnas, uffants, il muvel e tut quai ch'è en citad, tut il butin da là, ti pos però prender per tai. Ti pos mangiar quai che ti has ertà tar tes inimis, tut quai che Jehova, tes Dieu, ha dà a tai.

15 Uschia duessas ti ir cun tut las citads lontanas che na tutgan betg tar las citads dals pievels en vischinanza.

16 Ma en las citads da quests pievels che Jehova, tes Dieu, ta dat sco ertavel, na dastgas ti laschar viver nagut che respira.

17 Anzi, ti duais destruir ils hetiters, ils canaaniters, ils perisiters, ils Hiwiters ed ils Jebusiters, sco che Jehova, tes Dieu, ha incumbensà tai.

18 Lura na ta pon els betg studegiar tut las disgustusas ch'els han pratitgà per lur dieus, e betg ta metter a pitg cunter tes Dieu Jehova.

19 Cur cha tü invlidas üna citad per tilla pigliar aint e cumbattas fingià plü lönch cunter ella, nu dastgas tibar là la tschinta cunter las plantas. Tü as poja magliar da quai, ma tü nu tilla va enturn. Vuls ti as metter üna planta sül champ, sco sch'el füss ün carstgaun?

20 Ti astgas be pinar plantas, da las qualas ti sas ch'ellas na servan betg per nutrir ellas. Ti as po zugliar enturn e construir cun quai enturn la citad che maina cun Tia guerra, indrizs da cuvrida enfin ch'ella croda.

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibla rumantsch
Zugriffe: 463

5.Moses 19 da 34

 

5.Moses 19 da  34

19 Sche Jehova, tes Dieu, destruescha ils pievels, il pajais che Jehova, tes Dieu dat a tai, e sche ti exproprià els e vivas en lur citads e chasas,

2 lura determineschan trais citads dal pajais che Jehova, tes Dieu, ta dat possess.

3 part il territori dal pajais che Jehova, tes Dieu, ta dat possess, en trais parts, e drizza si vias per ch'insatgi che ha mazzà in auter possia fugir en ina da questas citads.

4 Il suandant vala per insatgi che mazza in auter e scappa là per restar en vita: el mazza senza vulair ses conumans senza l'odiar ordavant,

5 per exempel, sch'el va cun in auter per far laina en il guaud e vul pinar ina planta cun la curuna e sch'el prenda ora il tun dal maun, uschia che l'auter vegn tutgà mortalmain – alura duai quel che ha mazzà fugir en ina da questas citads per restar vita.

6 En cas cuntrari pudessi esser ch'il sanganader persequiteschia quel che ha mazzà, e ch'el al survegnia e l'haja mazzà, perquai ch'igl era memia lunsch fin a la citad. En quest connex n'avess el betg merità la mort, perquai ch'el n'ha avant betg odià ses conumans.

7 Perquai ordinesch jau: 'Fixar trais citads.'

8 Sche Jehova, tes Dieu, extenda tes territori, sco quai ch'el ha engirà a tes antenats, ed el t'ha dà l'entir pajais ch'el ha empermess a tes antenats,

9 premetta che ti ta tegnas exact vi da l'entir cumandament ch'jau ta dettia oz, numnadamain Jehova, tes Dieu, e d'ir adina sin sias vias – lura duessas ti agiuntar trais ulteriuras a questas trais citads.

10 Uschia na vegn betg cugliunà sang innocent en il pajais che Jehova, tes Dieu, che dat a tai sco ertavel, e ti na chatschas nagina culpa da sang sin tai.

11 per cas ch'in um odiescha ses conumans ed al ha vilentà uschia ch'el è mort, e l'um è fugì en ina da questas citads,

12 lura duain ils vegls da sia citad laschar ir el da là e dar el al tachin da sang. El duai murir.

13 Dua nu dess avair cumpassiun cun el. liberar l'Israel da la cuolpa da sponder sang innocent per ch'i giaja bain cun tai.

 

14 Sche ti retschaivas tes ertavel en il pajais che la Jehova, tes Dieu, ta dat possess, na dastgas ti betg transferir il cunfin da tes conuman. Ella sto restar en il lieu ch'ils perdavants han fixà.

15 Ina perditga na basta betg per transferir in u l'auter delict u in putgà.aq La chaussa duai vegnir confermada tras la decleraziun da duas u trais perditgas.

16 Sch'ina perditga dat perditga cun nauscha intenziun cunter insatgi e la renfatscha ad el in surpassament,

17 lura duain ils dus umens che han la dispita giuridica entrar davant Jehova e davant ils sacerdots ed ils derschaders ch'èn actualmain en uffizi.

18 Ils derschaders duain retschertgar minuziusamain, e cur che la perditga ha fatg ina faussa deposiziun e pronunzià in' accusaziun faussa cunter ses frar,

19 lura duais ti far cun el il medem ch'el aveva planisà per ses frar. Eliminescha il mal or da tes mez.

20 Ils auters vegnan a tadlar da quai ed avair tema ed en tes mez na vegni mai pli fatg insatge nausch.

21 Ti na duais avair nagina cumpassiun: i vala la vita, l'egl per l'egl, il dent per il maun, il pe per ils pes.

 

 

 

 

 

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibla rumantsch
Zugriffe: 433

5.Moses 18 da 34

 

5.Moses 18 da 34

18 Ils sacerdots dal tschep Levi ed insumma l'entir tschep da Levi na duain survegnir ni ina part ni in ertavel cun l'Israel. Els duain mangiar da las victimas da fieu da Jehova ch'èn lur ierta.

2 Els na duain damai betg survegnir in ertavel amez lur frars. Jehova è lur ertavel, sco ch'el ha ditg ad els.

3 Ils sacerdots han legitimà il pievel: Da mintgin che unfrescha insatge, sch'in taur u ina nursa, obtegna il sacerdot il toc da la spatla, las crutschas ed il magun.

4 Ti al duessas dar l'emprim retgav da tes graun, da tes nov vin e da tes ieli e l'emprima launa curaschada da tes muvel manidel.

5 Jehova, tes Dieu, ha tschernì el e ses figls or da tut tes tscheps, per ch'els fetschian adina servetsch en num da Jehova.

6 scha ün Levit banduna üna da las citads in Israel, ingio ch'el ha vivi, ed el voul ir al lö chi tscherna Jehova,

7 lura po el far là en num da ses Dieu Jehova gist uschè servetsch sco tut ses frars, las levitas che stattan là davant Jehova.

8 Ella duai survegnir la medema part da nutriment sco ella, plinavant il retgav or da la vendita dal possess da ses perdavants.

9 Sche ti vas en il pajais che Jehova, tes Dieu, ta, na dastgas ti betg surpigliar las praticas disgustusas dals pievels da quest pajais.

10 Tar tai na dastga esser nagin che arda ses figl u sia figlia sco victima che s'occupa da la devoziusadad, che commova magia u guarda ora tenor segns, era nagin striegn

11 e nagin che occupa in auter da dir manzegnas che sa drizza ad in med spiertal u ad in divinader u che dumonda ils morts.

12 Tgi che fa insatge uschia è disgustus per Jehova. Pervi da questas praticas disgustusas stgatscha Jehova, tes Dieu, quests pievels davant tai.

13 Ti duais manar ina vita irreproschabla davant Jehova, tes Dieu.

14 Perquai che quests pievels che ti expropriavan udivan sin quels che fan striegn e pregia. Mo Jehova, tes Dieu, n'ha betg lubì insatge sumegliant a tai.

15 Jehova, tes Dieu, vegn a clamar per tai or dal ravugl da tes frars in profet sco jau. Sin el lessas ti tadlar.t

16 Quai capita perquai che ti has dumandà Jehova, tes Dieu, quel di che ti es stà radunà en il Horeb: "Na ma lascha betg pli udir la vusch da Jehova, mes Dieu, e na ma lascha betg pli vesair quest grond fieu per ch'jau na moria betg.

17 Jehova m'ha ditg: "Quai ch'ellas han ditg è bun.

18 Jau vegn a clamar per ella or dal ravugl da ses frars in profet sco ti e metter mes pleds en bucca. El als vegn a communitgar tut quai che jau l'incumbensesch.

19 Gea, jau vegn a render quint a l'um che na taidla betg tge ch'el di en mes num.

20 Sche x in profet s'impona da dir en mes num insatge che jau n'hai betg incumbensà u el discurra en num dad auters dieus, lura sto el murir.

21 Forsa ta dumondas ti però: "Danunder savain nus ch'il ditg na vegn betg da Jehova?"

22 Sch'il profet di insatge en il num da Jehova e sche ses pleds na s'accumpleschan u na sa mantegnan betg, lura na vegnan els betg da Jehova. Il profet ha dumandà da t'exprimer. Ti na t'has betg tema dad el.

 

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibla rumantsch
Zugriffe: 455

5.Moses 17 da 34

 

5.Moses 17 da 34

17 Ti dastgas unfrir Jehova, tes Dieu, nagin taur e nagina nursa, nua ch'i dat ina malfurmaziun u in auter sbagl, perquai che quai fiss disgustus per Jehova, tes Dieu.

2 Apponì, en ina da las citads che tes Dieu Dieu Dieu Dieu Dieu a tai, sa chatta insatgi or da tes mez, um u dunna che fa insatge ch'è nausch en ils egls da Dieu Jehova e rumpa sia confederaziun.

3 Il pertutgà vegn sin via ed urescha auters dieus. El s'enclina visavi a mia ordinaziun davant els u davant il sulegl, la glina u l'entira armada dal tschiel.

4 Sche quai vegn communitgà u sche ti audas da quai, examinesch'ins la chaussa minuziusamain. I sa mussa ch'igl è effectivamain capità insatge uschè disgustus en l'Israel,

5 lura porta l'um u la dunna che ha fatg insatge nausch fin tar las portas da la citad. L'um u la dunna duai vegnir crappà.

6 La persuna respectiva dastga vegnir chastiada cun la mort mo sin basa da la deposiziun da duas u da trais perditgas. La deposiziun d'ina unica perditga na basta betg per quai.

7 Las perditgas duain l'emprim auzar il maun per al mazzar, suenter duai sa participar l'entir pievel. Prendai il mal or da tes mez.

8 Cas ch'i dat en in da tes citads in cas ch'è memia grev da decider per tai – in cas nua ch'igl è ì en il sang u nua ch'igl è vegnì pretendì ina pretensiun giuridica u in act da violenza, u in auter cas da dispita – lura ta drizza si e tscherna al lieu che Jehova, tes Dieu.

9 Va pro'ls sacerdots dal tschep Levi e pro'l derschader, chi'd es da quel temp in uffizi, t'infurmescha. Els t'infurmeschan la decisiun.

10 Realisescha lura la decisiun ch'ella t'annunzia en il lieu che Jehova tscherna. Guarda che ti observais tut sias instrucziuns.

11 Proceduras tenor la lescha ch'ellas t'exponan e tenor la decisiun ch'ellas t'annunzian, na divergeschan betg da la decisiun ch'ellas t'audan – ni a dretga ni a sanestra.

12 Tgi che sa deporta premurusamain e na taidla betg sin il sacerdot che fa servetsch per tes Dieu Jehova, u sin il derschader che sto murir. Eliminescha il mal da l'Israel.

13 Tut il pievel vegn a tadlar da quai ed avair tema ed els na sa cumportan betg pli da radent.

14 Sche ti vas en il pajais che Jehova, tes Dieu dat, e ti has prendì possess e vivas en quel e di: "Jau vi engaschar in retg sur mai sco tut ils pievels enturn mai,

15 lura tscherna per forza insatgi sco retg sur da tai, la Jehova, tes Dieu. Il retg dess esser or da las retschas da tes frars. I t'è scumandà da nominar in ester che n'è betg tes frar sco retg sur da tai.

16 El na dess però betg ir a cumprar blers chavals o laschar ir il pievel in Egipta per survegnir dapli chavals. Per finir ha Jehova ditg a vus: "Vus na pudais mai pli turnar sin questa via."

17 El nu dess s'incumpar eir bleras duonnas per cha seis cour nu s'imprometta. Ultra da quai nu dess el s'acquistar plü grondas quantitads argient ed aur.

18 Cur ch'el sa tschenta sin il tron da ses reginavel, dess el scriver giu per sasez la lescha ch'ils sacerdots salvan or dal tschep da Levi.

19 El duai esser permanentamain tar sasez e leger sia vita en quella, per ch'el emprendia d'avair respect da Jehova, da ses Dieu, e da resguardar tut ils pleds da questa lescha e da las prescripziuns e d'agir suenter.

20 Uschia na vegn el betg a star en il cor da ses frars e na sa distanziar ni a dretga ni a sanestra dal cumandament. Lura vegn el a dominar ditg sur da ses reginavel – el e ses figls