GTranslate tscherna tia lingua

bibla rumantsch

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibla rumantsch
Zugriffe: 469

5.Moses 24 da 34

 

5.Moses 24 da 34

24 Sch'in um marida e na l'ha betg gugent sia dunna, perquai ch'el ha chattà insatge malign vi dad ella, alura duai el l'exponer in document da divorzi, al dar e relaschar da sia chasa.

2 Suenter ch'ella ha bandunà sia chasa po ella ir e daventar la dunna d'in auter um.

3 Sch'il segund um l'odiescha e la emetta in document da divorzi, l'al dat e la deliberescha la dunna or da sia chasa u sch'il segund um mora,

4 lura na dastga ses emprim um che l'ha relaschà betg prender puspè sia dunna suenter ch'ella era vegnida contaminada. Quai è insatge disgustus per Jehova. Na portai nagin putgà en il pajais che Jehova, tes Dieu, ta dat sco ertavel.

5 Sch'in um è maridà frestgamain, na duai el betg servir en la lètg u obtegnair autras obligaziuns. In onn duai el esser liberà dal servetsch e restar a chasa e far plaschair a sia dunna.

6 Nagin na duai confiscar in mulin da maun u ses crap da mulin superiur sco pegn, perquai ch'el prendess uschia sco garanzia la basa da viver d'in auter.

7 Sch'i sa mussa ch'in um ha rapinà in da ses frars israelians, maltractà e vendì el, lura sto il rapinader murir. Eliminescha il mal or da tes mez.

8 Sch'i dat ora la stgisa, As tegnai fitg bain vi da tut las directivas dals sacerdots or dal tschep Levi. Tut exact quai che jau hai incumbensà.

9 Pensa a quai che Jehova, Voss Dieu, ha fatg sin via cun Mirjam, cura che Vus essas sortida da l'Egipta.

10 Sche ti emprestas insatge a tes conuman, na dastgas ti betg ir en sia chasa per prender il pegn ch'el ha offrì a tai.

11 Rest dadens e l'um che s'ha emprestà insatge da tai duai purtar il pegn tar tai.

12 Sche l'um è en miseria, na dastgas ti betg durmir uschè ditg che ses pegn è anc en tes possess.

13 Cur ch'il sulegl va en malura, al duessas ti senz'auter dar enavos ses pegn. Lura po'l sa durmentar cun sia cumpogna ed el ta vegn a benedir. Ed i t'è vegn mess a quint avant Jehova, tes Dieu, sco gistia.

14 Ti na duais betg cugliunar in lavurant da paja che patescha da las misergias ed è pauper, ni in da tes frars ni in ester domicilià entaifer tes pajais.

15 Ti duajas dar ad el il medem di anc avant la rendida, perquai ch'el è en miseria e sia vita dependa da la paja. Uschiglio cloma el per agid a Jehova e ti ta fas culpant d'in putgà.

16 Babs na duain betg vegnir chastiads cun la mort per ils putgads da lur uffants ed uffants betg per ils putgads da lur babs.q Mintgin duai vegnir chastià cun la mort mo per ses agen putgà.

17 Ti na dastgas betg contestar il dretg da l'ester domicilià e da l'uffant senza bab. Era Ti na dastgas betg prender il vestgì d'ina vaiva sco pegn.

18 pensas che ti fissas in sclav en l'Egipta e Jehova, tes Dieu, ta liberass da là. Perquai ta dun jau quest cumond.

19 Sche ti portas tia racolta sin tes champ e sche ti has emblidà ina garnitura sin il champ, lura na turnas ti betg per tatgar ella. Ella duai star enavos per l'ester domicilià, per l'uffant senza bab e per la vaiva per che Jehova, tes Dieu, benedeschia tai tar tut quai che ti fas.

20 Cur che ti battas giu tes uliv, na duessas ti betg repeter quai cun las singulas parts. Quai ch'è restà dess restar enavos per l'ester domicilià, per l'uffant senza bab e per la vaiva.

21 Sche ti racoglia las ivas en tes iert da vin, na dastgas ti betg ir suenter enavos e rimnar las restanzas. Ellas duain restar enavos per l'ester domicilià, per l'uffant senza bab e per la vaiva.

22 Pensa che ti fissas in sclav en l'Egipta. Perquai ta dun jau quest cumond.

 

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibla rumantsch
Zugriffe: 466

5.Moses 23 da 34

 

5.Moses 23 da 34

23 Nagin um ch'è vegnì chastrà cun squittar ils odis u cun tagliar la part sexuala, na dastga vegnir en la radunanza da Jehova.

2 Nagin figl illegitim na dastga vegnir en l'assamblea da Jehova. Schizunt fin a la dieschavla generaziun na dastga nagin da ses descendents vegnir en l'assamblea da Jehova.

3 Nagin ammoniter u moabiter na dastga vegnir a la radunanza da Jehova. Schizunt fin a la dieschavla generaziun na dastga nagin da ses descendents vegnir insacura en l'assamblea da Jehova.

4 Els t'han nempe provedì cun vivonda ed aua, cur che ti eras sin via davo la sortida da l'Egipta. Eir t'han annunzchà Bileam, il figl da Beor da Pethor en Mesopotamia, per ch'el t' smaladeschia.

5 Mo Jehova, tes Dieu, na vuleva betg tadlar sin Bileam. Empè da quai ha Jehova, tes Dieu, transfurmà la smaladicziun en ina benedicziun per tai, perquai che Jehova, tes Dieu, ta ha amà.

6 Na ta stentas mai d'avair pasch e bainstanza – per tut ils temps.

7 Ti na dastgas betg odiar in Edomiter, pertge el è tes frar.

Ti na dastgas betg odiar in egipzian, pertge ti fissas in ester domicilià en ses pajais.

8 da lur affons ella tiarza generaziun astgan vegnir ella radunonza da Jehova.

9 Sche ti ta sfundras si tes champ per cumbatter cunter tes inimi, ta duessas ti cunzunt guardar nauschs.

10 sch'ün hom vain malnet tras ün güdimaint nocturn, dess el sortir dal champ e na pü turnar.

11 El dess lavar cun aua, cur che la saira cumenza, ed il mument ch'il sulegl va a fin dastga el lura puspè vegnir en il deposit. 12 Ordaifer il champ dess vegnir determinà in lieu privat per Tai e là es ti dad ir.

13 Tes equipament dess far part dad in pal. Chavar uschia ina fora, cur che ti t'auza tras e cuvra suenter tes excrements.

14 Jehova, tes Dieu, va numnadamain enturn en tes champ per ta liberar e t'extender tes inimis. Tes champ dess esser sacral per ch'el na vesia nagut cun tai, tge ch'i dat en egl e na smetta betg d'accumpagnar tai.

15 Sch'in sclav scappa da ses patrun e vegn tar tai, na duessas ti betg surdar el a ses patrun.

16 El po viver cun tai en in lieu d'elecziun en in da vossas citads – nua ch'el vul adina. Ti na dastgas betg tractar el mal.

17 Nagina da las figlias da l'Israel na dastga vegnir decumponida in tempel e nagin dals figls da l'Israel na dastga daventar ina prostituada dal tempel.

18 La paja d'ina prostituada e la paja d'ina prostituada na dastgan betg vegnir purtadas en la chasa da Dieu Jehova per ademplir in vut, perquai che tuts dus èn insatge disgustus per Jehova, tes Dieu.

19 Pretensiun da tes frar nagins tschains – ni tschains per daners ni per nutriment ni per insatge auter, sin quai po vegnir incassà tschains.

20 Ad in ester pos ti laschar pajar ils tschains, ma betg a tes frar che jau, tes Dieu, ta benedeschia en il pajais che ti vegns a prender possess da tut quai che ti fas.

21 Sche ti Jehova, tes Dieu, dat giu in vut, n'hajas betg engiavinar dad ademplir el – perquai che jau, tes Dieu, vegn a pretender da tai cun segirtad – uschiglio fas ti ina putgada.

22 Ma ti na fas betg in vut, na ta debiteschas betg putgà. 23 T'As tegn vi dals pleds ch'èn vegnids sur tes lefs, e ti quai che ti has ludà cun tia bucca – sco dun voluntari per Jehova, tes Dieu.

24 Cur che ti vas en il curtin da vin da tes conuman, pos ti mangiar ta cun ivas, ma ti na dastgas betg far en tes recipients.

25 Sche ti passas en il graun sin il viv da tes conuman, pos ti trair giu cun il maun ureglias madiras, ma ti na dastgas betg metter la sigir vi dal graun.

 

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibla rumantsch
Zugriffe: 457

5.Moses 22 da 34

 

5.Moses 22 da 34

22 Sche ti vesas enturn in taur u ina nursa da tes frar, na dastgas ti betg ignorar quai. Mettai l'animal en mintga cas enavos tar tes frar.

2 Sche tes frar n'abitescha però betg en vischinanza u sche ti na sas betg tgi ch'è il possessur, stuessas ti prender l'animal cun tai a chasa e tegnair el fin che tes frar tschertga suenter. Lura al dun jau enavos.

3 Il medem vala, sche ti chattas in asen da tes frar u vestgadira u insatge auter ch'el ha pers. I na dastga betg esser indifferent a tai.

4 Sche ti vesas ch'in asen u in taur da tes frar croda sin via, na dastgas ti betg ignorar quai. Gidai el exnum a metter si puspè l'animal.

5 Ina dunna na dastga betg trair en vestgadira dad um ed in um n'è betg vestgadira da dunna. Tgi che fa quai è disgustus per Jehova, tes Dieu.

6 Sche ti chattas sin via en ina planta u sin la terra in gnieu d'utschels cun giuvens u ovs, sin il qual la mamma sesa, na dastgas ti betg prender la mamma ensemen cun ils mats.

 

7 Lascha la mamma en mintga cas liber, ma ils giuvens pon prender per tai. Fa quai, per ch'i giaja bain cun tai e vivas ditg.

8 Sche ti bajegias ina chasa nova, duessas ti era munir il tetg cun ina remisa, per che nagin crodia engiu e na laschia betg giu il sang sin tia chasa.

9 Sems en tes iert da vin n'existan nagina segunda sort da sems.f Uschiglio tutga l'entir retgav da tia semenza ed er la producziun da las vinas al sanctuari.

10 crennas buc in taur ed in asen ensemen avon igl arader.

11 Na porta betg vestgadira, nua che launa e lenziels èn elavurads ensemen.

12 Entrai vi da las quatter pipas da la vestgadira che ti ta portias.

13 Ins suppona ch'in um piglia ina dunna ed ha relaziuns sexualas cun ella, ma lura odiescha el ella.

14 El rinfatscha ses cumportament sbaglià e donnegia sia reputaziun, schend: "Jau m'hai prendì questa dunna, ma cura che jau hai gì relaziuns cun ella, n'hai jau chattà nagin mussament ch'ella era ina giuvna.

15 Il bab e la mamma da la matta duain alura preschentar als pli vegls al portal da la citad la cumprova da lur paternitad.

16 Il bab da la matta duai dir als pli vegls: "Jau hai dà mia figlia a quest um, ma el l'odiescha

17 e renfatscha ad ella in cumportament sbaglià. El disch: "Jau hai constatà cha tia figlia nun ha ün mussamaint da sia giuvnetta." Qua es la cumprova ch'ella d'eira giuvna." Els dessan lura derasar il ponn davant ils plü vegls da la cità.

18 Ils plis vegls da la citad duain tschiffar l'um ed als chastiar.

19 Els til ston imponer ün chasti pecuniar da 100 scherms d'argient e tils dar al bab da la matta, perquai cha l'um ha fat in disgust d'üna giuvnetta israelita. Ella dess restar sia duonna. El nu's po laschar divorziar dad ella dürant sia vita.

20 Sche l' inculpaziun è però giustifitgada e sch' i na dat nagin mussament che la matta era ina giuvna,

21 lura duain ins manar la matta davant l'entrada da la chasa da lur bab, ed ils umens da lur citad la ston crair, perquai ch'ella ha fatg insatge vargugnus en l'Israel, sa laschond en la chasa da ses bab sin immoralitad sexuala. Uschia avessas ti d'eliminar il mal or da tes mez.

22 Sch'in um vegn traplà ch'el è tar la consorta d'in auter, lura ston tuts dus murir ensemen – tant l'um ch'è sa tschentà tar la dunna sco er la dunna.p Uschia duessas ti eliminar il nausch da l'Israel.

23 Cas cha ün hom inscuntra in cità üna giuvnetta chi'd es spusada cun ün oter e as metta pro quella,

24 lura duais ti manar ils dus vers la porta da questa citad e crappar – la matta, perquai ch'ella n'ha betg sbragì en la citad, e l'um perquai ch'el ha umilià la dunna da ses concarstgaun. Uschia duessas ti eliminar il nausch ord tes mez.

25 Sche l'um ha dentant inscuntrà la matta spusa sin il champ e la ha dumagnà e l'ha chattada tar ella, lura duai murir be l'um ch'è sa mess tar ella.

26 n'haja da capitar nagut cun la matta. Ella nun ha commessa ün putgà chi merita la mort. Id es il listess cas sco scha ün hom attacha seis conuman ed al assassinescha.

27 ha el entupà ella sin il champ e la matta spusada ha sbragì, ma i n'era nagin che l'ha gidà.

28 per cas ch'in um entaupa ina mattatscha ch'è anc ina giuvna e che n'è betg spusada, ed el la pachetescha e sa metta tar ella ed ins tschiffa ils dus,

29 lura sto l'um che ha plazzà tar ella dar 50 schentsch d'argient al bab da la matta ed ella duai daventar sia dunna. Cunquai ch'el ha umilià ella, na dastga el durant sia vita betg sa laschar divorziar dad ella.

30 Nagin um na dastga prender la dunna da ses bab per ch'el n'haja betg degradà ses bab.

 

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibla rumantsch
Zugriffe: 484

5.Moses 21 da 34

 

5.Moses 21 da 34

21 Ins suppona, en il pajais che Jehova, tes Dieu, ta dat possess, vegn chattà in mort sin in champ ed i n'è betg enconuschent tgi che l'ha mazzà.

2 Alura duain sortir tes vegls e tes derschaders e mesirar l'allontanament dal mort en las citads vischinas.

3 Ils pli vegls da la citad, ch'è il pli spess nua ch'il mort, duain prender or da la muntanera ina vatga giuvna cun la quala i n'è anc mai vegnì lavurà en in giuf.

4 Ils vegls da questa citad han da manar la vatga giuvna en ina val, nua ch'i curra aua e n'è betg vegnida garnida u semnada. Là entadim la val duessan els rumper il gianitsch a la vatga.

5 Ils sacerdots, las levitas, duain vegnir, perquai che Jehova, tes Dieu, l'ha tschernì per al servir e dir la benedicziun da Jehova. Els duain declerar co ch'igl è da schliar mintga dispita giuridica, nua ch'i sa tracta d'in act da violenza.

6 Lura duain tut ils vegls da la citad, ch'èn ils pli spess en la mort, lavar ils mauns sur la vatga giuvna, cun la quala il gianic è vegnì rut en la val.

7 Els duain declerar: "Noss mauns n'han betg emblidà quest sang e noss egls n'han betg vis co ch'el è vegnì emblidà.

8 Quinta a tes pievel Israel che ti n'has betg deliberà, n'associescha betg questa chaussa, o Jehova, e na lascha betg restar la culpa da svanir sang innocent sin tes pievel Israel. Lura na vegn la culpa betg messa a quint ad els.

9 Qua tras elimineschas ti la culpa da l'emblidar sang innocent or da tes mez, perquai che ti bada quai ch'è gist en ils egls da Jehova.

10 Insumma, ti manas ina guerra cunter tes inimis e jau, tes Dieu, la batta per tai e ti la prenda en.

11 Sche ti vesas lura tranter ils praschuniers ina bella dunna e ta senta attratga dad ella e la vul pigliar a la dunna,

12 pon ins ir ella en tia chasa. Ella duai sa rasar ora il chau, far ir las unglas,

13 ha consegnà la vestgadira ch'ella ha purtà da praschuniera e viva en tia chasa. Ella duai avair in entir mais da bragir per ses bab e sia mamma. Suenter pos ti avair relaziuns sexualas cun ella. Ti davaintas ses um ed ella tia dunna.

14 Sch'ella nu plascha però a tai, lascha ir ingio ch'ella voul. Denton nu's das-cha vender i's tratta diramaing cun ella, perche cha ti t'es umiliada.

15 supponi, in um ha duas dunnas, da las qualas el ha pli gugent ina che l'autra e tuttas duas partureschan figls ed il figl pir naschì è da la dunna betg amada.

16 Il di che l'um surdat ses ertavel a ses figls na dastga el betg tractar il figl da la dunna amada sco emprimnaschì e disfavurisar il figl da la dunna betg amada, l'emprim naschì sco emprimnaschì.

17 El duai renconuscher il figl da la dunna betg amada sco emprim naschì, al dat ina dubla part da tut ses possess, perquai ch'el è l'entschatta da sia forza schendrada. El ha il dretg sin la posiziun da l'emprim naschì.

18 Ins suppona, ün hom ha ün figl chi'd es stinà e rebellà e nu taidla a seis bap u a sia mamma. Sch'el resta malobedaivel, cumbain ch'els til han pruvà da curreger,

19 duein siu bab e sia mumma prender el e purtar el ora tier ils pli vegls alla porta da siu marcau.

20 Els duain dir tar ils pli vegls da sia citad: "Noss figl qua è stinà e rebel e na vul betg tadlar sin nus. El è in magliader ed in bavader.

21 Lura al ston tut ils umens da sia citad crappar. Uschia stos ti eliminar il nausch ord tes center e tut l'Israel vegn ad udir ed avair tema.

22 Ins suppona ch'in um haja commess in putgà che merita la sentenzia da mort, ed el è vegnì executà e ti l'has pendì vi d'in tschep.

23 Lu astga sia bara buc star sur notg vi dal tschep. Ti stos exnum sepulir il medem di, pertgei quel che penda vi d'in tschep ei smaledius da Diu. N'impestescha betg il pajais che Jehova, tes Diu, dat a ti sco ierta.