bibla rumantsch

Proverbis 30 da 31

30 Il messadi decisiv dals pleds Agurs, dal figl da Jake ch'el ha drizzà ad Ithiël ed Uchal.

 2 Jau sun pli malsegira che mintga auter, a mai manca il senn ch'in uman avess d'avair.

 3 Jau n'hai betg chapì ina sabientscha e l'enconuschientscha dal sontg na poss jau betg.

 4 Chi es siglida in tschêl e darcheu inavo? Chi ha rimno il vent in seis duos mauns chavortgins? Chi ha tschivlà las massas d'aua in sia vierva? Chi ha fixà tuot las fins da la terra? Co es ses nom e'l nom da seis figl, scha tü til sa?

 5 Tut quai che Dieu di è smuttà. El è in scut per quels che tschertgan refugi tar el.

 6 Sch'ins n'agiunscha nagut a ses pleds, uschiglio ta regala el e ti stas là sco manzaser.

 7 Duas chaussas dumond jau da tai, ellas na m'enclegian betg, matrimoni mora.

 8 allontanescha la nunvardad e manzegnas lunsch davent da mai. I na ma dat ni paupradad ni ritgezza. Lascha mangiar mo mia part da nutriment,

 9 per che jau na vegnia betg satiglia e ta snegar e di: "Tgi è Jehova?" Jau na lasch era betg tiers che jau pauper ed engolia e ch'jau prend davent il num da mes Dieu.

10 na fa betg mal in servitur tar ses patrun, uschiglio smaladescha el tai e ti stas per culpa.

11 I dat ina generaziun che smaladescha il bab e na benedescha betg la mamma.

12 Ei dat ina generaziun che ei en lur agens egls, mo che ei buca vegnida schubregiada da sia tschuffa.

13 I dat ina generaziun cun ils egls uschè survesaivels che guardan si uschè arrogant!

14 I dat ina generaziun cun ils dents da spadas e lur missella èn cuntels da battaglia. Els traguttan ils flaivels da la terra e la bratscha tranter ils umans.

15 Ils egliers da sang han duas figlias che cloman: "Dai si! Dai nà!" I dat trais chaussas ch'èn insaziablas, quatter che na dian mai "avunda!"

16 la fossa ed in venter mamma nunfritgaivel, in pajais nua ch'i manca aua e fieu che na di mai: "Avunda!"

17 L'egl che fa beffas al bab e refusa a la mamma l'obedientscha – ils corvs da la val al vegnan a pigliar or e las evlas giuvnas vegnan a magliar.

18 I dat trais chaussas che surpassan mia chapientscha, quatter che jau na chapesch betg:

19 la via d'ina evla sper il tschiel, la via d'ina serp sin in grip, la via d'ina bartga sin la mar averta e la via d'in um cun ina dunna giuvna.

20 Quai è la via d'ina ruptura: ella mangia e lava giu la bucca, lura di ella: "Jau n'hai fatg nagut passà."

21 Trais chaussas portan la terra per la stremblida, quatter chaussas na po ella betg supportar:

22 Sch'in sclav regia sco retg, sch'in nutriment nunraschunaivel ha en surabundanza,

23, cura ch'ina dunna odiada marida e cura ch'ina servienta occupa la plazza da ses patrun.

24 animals tutgan tar ils pli pitschens da la terra, ma els èn instinctivamain capavels:

25 Las furmiclas n'èn betg in ferm pievel, ma ellas procuran la stad per lur nutriment.

26 Las axas da climatisaziun n'èn betg pussantas, ma ellas bajegian lur chasa en il grip.

27 Ils salips n'han betg in retg, ma els avanzan tuts en furmaziun.

28 Il Gecko sa tegna ferm cun ses pes e sa ruschna en il palazi d'in retg.

29 Trais han in bun andament,

 quatter èn impressiunantas, sch'ellas fan pass:

30 dals liuns, il pli ferm tranter ils animals che n'han nagin enavos,

31 il tgaun da vent, il buc-chaura ed in retg che ha sia paja cun sai.

32 Sche ti t'has mess ord raschun sin auters u sche ti has pensà da far quai, lura metta il maun sin la bucca.

33 Sch'ins batta latg vegn ora paintg, sch'ins batta sin il nas, vegn ora sang e sch'ins ha gritta, lura vegn la dispita.

Proverbis 29 da 31

29 Tgi che resta stinà malgrà bleras decleraziuns, vegn tuttenina rut or ed i na dat nagina guariziun.

 2 Sch'ils dretgs èn numerus, sa legra il pievel, ma sch'i regia in mal, suspira il pievel.

 3 In um che ama la sabientscha, fa plaschair a ses bab, tgi che sa dat giu cun prostituadas, sfarlatta sia facultad.

 4 Tras il dretg dat in retg stabilitad ad in pajais, ma in um ch'è regalà da corrupziun al maina en il ruin.

 5 Tgi che fa bellinas a ses concarstgauns derasa ina rait per ses pes.

 6 Il surpassament d'in uman nausch al fa ina trapla, ma tgi ch'è gist, al fa plaschair.

 7 Il dretg è destinà per ils dretgs dals povers, ma il mal na s'occupa betg d'insatge uschia.

 8 cravalladers dattan fieu ad ina cità, mo umans sabis volvan gritta.

 9 Sch'in um sa metta en dispita cun in tup, lura datti ingiurias e beffas, ma el na cuntanscha nagut.

10 persunas sanguinusas odieschan mintga innocent ed els han renunzià a la vita dal sincer.

11 Il tup fa aria a tuts, ma il sabi dumogna e resta quiet.

12 Sch'in signur auda sin manzegnas, vegnan tut ses serviturs ad esser nauschs umans.

13 Il bratsch e l'oppressur han cuminaivel il suandant: Jehova dat als egls d'omaduas glischs.

14 Sch'in retg giuditgescha a moda gista davart paupers, resta ses tron adina consolidà.

15 La roschada e la distracziun dattan sabientscha, ma in uffant che po tut fa turpegiar sia mamma.

16 Cur ch'ils mal daventan numerus, crescha la surpassament, ma ils dretgs vegnan a vesair lur perdiziun.

17 educescha tes figl ed el ta vegn a far paus. El t'ha grond plaschair.

18 Nua ch'i n'è betg ina visiun, daventa il pievel senza speranza, ma ventiraivels èn quels che observan la lescha.

19 In servitur na sa lascha betg curreger cun pleds, malgrà ch'el chapescha, na fa el betg per cumond.

20 Has vis ina persuna che discurra da memia? Per in nausch senn datti dapli speranza che per el.

21 Sch'in servitur vegn malduvrà da giuvenils, daventa el pli tard nuncuntentaivel.

22 Tgi che sa grittenta levamain, fa dispita e tgi che fa ina furia, commetta in pèr surpassaments.

23 L'umilitanza d'in uman al vegn umiliada, ma tgi che ha ina tenuta umila vegn onurà.

24 Tgi che sa metta ensemen cun in lader sa odiescha sez. El auda forsa l'appel a la perditga, ma el na rapporta nagut.

25 Stremblar da persunas es üna trapla, ma chi's fida da Jehova vain protegü.

26 grandas vöglian ün'audienza pro ün signur, pero dret survegn ün hom da Jehova.

27 La malgiustia è disgustusa per il gist, ma tgi che va sinceramain sia via è disgustus per il mal.

Proverbis 28 da 31

28 Ils nauschs fugian, er sche nagin als persequitescha, ma ils gists èn plain fidanza sco in liun.

 2 Nua ch'i dat surpassaments en il pajais, suonda in signur l'auter, ma cun l'agid d'in uman che ha in'abilitad da distinguer e savair, resta in signur ditg vi da la pussanza.

 3 In pover uman che cugliuna ils flaivels è sco ina plievgia che fa ir davent tut las victualias.

 4 Las persunas che n'observan betg pli la lescha, valiteschan il mal ch'ellas observan dentant la lescha, èn indignadas envers ellas.

 5 persunas nauschas na chapeschan betg la giustia, ma tgi che tschertga Jehova chapescha tut.

 6 Meglier in pauper che va la via da l'integritad ch'in ritg che va vias stortas.

 7 In figl chapibel observa la lescha, tgi che va dentant enturn cun maglia, fa donn a ses bab.

 8 Tgi che augmenta sia facultad tras tschains e tras usurs, la cumonda per quel ch'è bun per ils povers.

 9 Tgi che na vul betg tadlar sin la lescha – schizunt sia uraziun è disgustusa.

10 Tgi che maina umans sincers sin ina nauscha via, vegn a crudar en sia atgna chava, ma tgi che na sa lascha betg attribuir insatge, vegn ertà bain.

11 In um ritg è en ses agens egls, ma in pauper um cun ina distincziun al guarda tras.

12 Cur ch'ils gists triumfeschan, è la gloria gronda, ma cur ch'ils nauschs vegnan a la pussanza, sa zuppan ils umans.

13 Tgi che cuvra ses surpassaments na vegn betg ad avair success,

ma tgi che la conceda e lascha esser, a quel vegn mussà misericordia.

14 Cuntent è l'uman ch'è adina sin il chapè, ma tgi che endirescha ses cor vegn a crudar en la disgrazia.

15 Sco in liun sgargugl ed in uors che sgarguglia d'ansauna è in nausch che regia sur in pievel mal gidaivel.

16 In guid senza distincziun fa abus da sia pussanza, ma tgi che odiescha gudogns malonests prolunghescha sia vita.

17 Tgi che ha prendì la vita ad insatgi ed ha chargià sia culpa, vegn a fugir fin tar la fossa. Nagin al duess gidar.

18 Tgi che maina ina midada impeccabla da la vita vegn salvà, ma tgi che va vias stortas vegn tuttenina a la curta.

19 Tgi che cultivescha ses pajais vegn ad avair ina massa paun, tgi che chatscha dentant senza valur, vegn a mangiar ina paupradad.

20 Ün um fideivel vegn benedius, ma chi voul svelt daventar ritg nu resta innocent.

21 Parzialitad n'è betg buna, ma tschertin fa schon mal il venter per in toc paun.

22 In uman scuidus dumonda ina ritgezza, el na sa dentant betg ch'el al survegnia povradad.

23 Tgi che dat en egl ad in uman vegn suenter a chattar dapli renconuschientscha ch'insatgi che fa bintgunar sia lieunga.

24 Tgi che privescha ses bab e sia mamma e di: "I n'è passà nagut, sa fa ensemen cun quai che fa mal.

25 In uman garmadi creescha discordia, ma tgi che sa fida da Jehova, quel vegn a far bain.

26 Tgi che sa fida sin ses agen cor, è tup, ma tgi che va sia via en sia sabientscha vegn a mitschar.

27 Tgi che dat als povers, na vegn a mancar nagut, ma quel che serra ses egls davant els spetgan bleras smaladicziuns.

28 Cur ch'ils nauschs vegnan a la pussanza, sa zuppa in uman, ma cura ch'els vegnan enturn, daventan ils dretgs numerus.