GTranslate tscherna tia lingua

bibla rumantsch

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibla rumantsch
Zugriffe: 445

5.Moses 16 da 34

 

5.Moses 16 da 34

16 Guardai il mais Abib e festivai il passah per Jehova, tes Dieu, pertge en l'abibi ha Jehova, tes Dieu, manà ti da notg or da l'Egipta.

"2 Ti duais sacrifitgar a tes Dieu Jehova la victima da passah – il muvel manidel ed il muvel grond al lieu che Jehova ha tschernì per ses num."

3 Ti na dastgas mangiar nagut che cuntegna pasta aschidadir. Jau sun durant set dis paun senza aua, il paun dal spendrament, pertge che ti es en tutta prescha sortida da l'Egipta. Ti fas quai per che ti pensas a tia vita en quel di che ti es sortida da l'Egipta.

4 En tes entir territori na dastga set dis betg esser da chattar ina pasta aschida tar tai e da la charn che ti vegns a sacrifitgar la saira da l'emprim di na duai restar nagut sur notg fin l'autra damaun.

5 Ti na vegns betg a dastgar mazzar la victima da Passah en mintga citad populara che Jehova, tes Dieu, dat a tai.

6 Quai duai pelvair succeder al lieu che Jehova, tes Dieu, ha tschernì per ses num. L'unfrenda da Passah batta la saira, cur ch'il sulegl va en malura, il mument che ti es passà davent da l'Egipta.

7 As preparai e mangia el lieu che Jehova vegn a tscherner tes Dieu. La damaun pos ti lura ir enavos tar tias tendas.

8 Sis dis duais vus mangiar paun senza aua ed il settavel di vegni a dar ina radunanza festiva per Jehova, tes Dieu. Ti na dastgas betg lavurar.

9 dumbra set emnas. Las set emnas cumenzan alura a dumbrar, cura che ti pos metter la sigir l'emprima giada vi dal graun ch'è en pe.

10 Lura duais ti festivar la festa da las emnas per Jehova, tes Dieu – cun il dun voluntari or da tes maun che ti vegns a dar confurm a la benedicziun da Dieu Jehova. 11 Jau t'allegrel davant tes Dieu Jehova en il lieu, la Jehova, tes Dieu, tschernì per ses num, ti e tes figl, tia figlia, tes sclavin, il levit en tes lieus, l'ester domicilià, l'uffant senza bab e la vaiva ch'èn en tes center.

12 pensas che ti fissas in sclav en l'Egipta e resguardas questas prescripziuns e las tegnas en.

13 festiveschan set dis la festa da la chamona da feglia, cura che ti rimnas il retgav da tia plazza da baiver e da tia pressa d'ieli e da vin.

14 Ti duais as legrar durant tia festa, ti e tes figl, tia figlia, tes sclav e tes sclavin, il levit, l'ester domicilià, l'uffant senza bab e la vaiva ch'èn en tesas citads.

15 Ti duais festivar en il lieu che Jehova tscherna, set dis la festa per tes Dieu Jehova, pertge che tes Dieu Jehova vegn a benedir tia entira rendita e tut quai che ti fas. Ti duais simplamain ta legrar.

16 Trais jadas l'on duein tuot las persunas masculinas davant Tes Dieu Jehova cumparair in lö ch'el tscherna: a la festa dal paun sain sainzaidà, a la festa da l'eivna ed a la festa da la chamonna da feglia. Nagin dess cumparair cun mauns vits davant Jehova.

17 Il dun che mintgin porta cun sai duai correspunder a la benedicziun da Dieu Jehova.

18 incumbensas en tut las citads che Jehova, Tes Dieu, ta dat, per mintga tschep derschaders e funcziunaris. Els duain far sentenzias gistas per il pievel.

19 Ti na dastgas betg snegar il dretg, betg esser partischant e betg ta laschar corrumper, pertge che la corrupziun tschorventa ils egls dals sabis e storscha ils pleds dals gists.

20 Tenor la giustia – ti duais avair en mira che ti restas en vita e prendas possess dal pajais che Jehova, tes Dieu, ta dat.

21 na planta betg ina planta – tuttina da tge sort – sco paliet sontg sper l'altar da Jehova, tes Dieu che ti ta construeschas.

22 Era na ta duessas ti betg metter ina sontga pitga, perquai che quai odiescha Jehova, tes Dieu.

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibla rumantsch
Zugriffe: 431

5.Moses 15 da 34

 

5.Moses 15 da 34

15 A la fin da mintgamai set onns duais ti conceder in decret.

2 Il decret duai vesair ora uschia: Mintga creditur duai relaschar a ses concarstgaun ils debits ch'el ha tar el. El na duai betg pretender da ses concarstgaun u da ses frar ina restituziun, perquai ch'in decret duai vegnir proclamà per Jehova.

3 D'in ester dastgas ti pretender ina restituziun, ma quai che tes frar ta debitescha, al duessas ti relaschar.

4 I na dess però pauper nagin tranter tai. Perquai che Jehova vegn segir a benedir tai en il pajais che Jehova, tes Dieu, che dat possess ereditar,

5 dentant mo, sche ti audas exactamain sin la vusch da Dieu Jehova e t'as tegnas precautamain vi da tut ils cumandaments che jau dun oz a tai.

6 Perquai che jau, tes Dieu, ta vegn a benedir sco quai ch'el t'ha empermess. Ti vegns ad emprestar ina massa pievels, ma ti tez na vegns a stuair superar nagut. Ti vegns a dominar ina massa pievels, ma els na vegnan betg a dominar da tai.

7 Sche in da tes frars en ina da tes citads en il pajais che Jehova, tes Dieu, dat in pauperet, lura n'è betg diraglia e na smatga betg tes maun vi da tes pover frar.

8 Ti duais avrir a moda generusa il maun ed al emprestar en mintga cas quai ch'el dovra adina u quai che al manca.

9 En egl ch'i na dat en tes cor betg il nausch patratg: "Bainprest è qua il settavel onn, l'onn da relaschada", e ti n'es betg pli generus a tes pover frar e na dun nagut ad el. Sch'el sa lamenta tar Jehova, lura è quai in putgà da tia vart.

10 Ti duais esser generus cun el e ti na duais betg dar ad el da libra veglia. Perquai che jau, tes Dieu, vegn a benedir tut quai che ti fas e smettas.

11 I vegn adina a dar paupers en il pajais. Perquai di jau a tai: "Avra generusamain tes maun per tes pover frar pover en tes pajais.

12 En cas ch'in da tes frars, in hebraic u ina hebraicra vegn vendì a tai ed el ha servì sis onns a tai, lura duessas ti laschar liber el il settavel onn.

13 Sche ti al laschas liber, na al tramettai betg davent cun mauns vids.

14 Emprenda el generusamain cun insatge da tia muaglia pitschna, da tia plazza da durmir e da tia pressa d'ieli e da vin. Jau al dun tut tenor co che Jehova, tes Dieu, t'ha benedì.

15 pensas che ti fissas in sclav en l'Egipta e Jehova, tes Dieu, t'ha liberà. Perquai ta dun jau oz quest cumond.

16 Duess el però dir a tai: "Jau na vegn betg davent da tai!", perquai ch'el ha gugent tai e tia chasa, perquai ch'el ha gì bain cun tai,

17 lura stos ti prender in'ungla e la stender tras si'ureglia, ed el dess per vita duranta esser tes sclav. Il medem dessas ti far cun tia sclavina.

18 N'al resguarda betg sco ina direzza, sche ti al liberas e ta bandunas, perquai ch'il servetsch ch'el t'ha gia prestà durant sis onns ha valì dubel uschè bler sco quel d'in lavurer da paja, e Jehova, tes Dieu, t'ha benedì en tut quai ch'è vegnì fatg.

19 Mintga emprima naschientscha masculina da Tes bovin e da Tes muvel manidel duessas Ti sontgar per Jehova, tes Dieu. Ti na dastgas betg lavurar cun l'emprima naschientscha da Tes muvel grond e na dastgas betg schanegiar l'emprima naschientscha da Tes muvel manidel.

20 Ella è mintg'onn ensemen cun tia chasa cuminaivla avant Jehova, tes Dieu, en il lieu che Jehova vegn a tscherner.

21 Sche l'animal ha dentant in sbagl – sch'el è parentà, tschorv u ha in'autra mancanza gravanta – na dastgas ti betg sacrifitgar Jehova, tes Dieu.

22 è quai en vossas citads – l'imprein ensemen cun il pur – sco sch'i fiss ina giazla u in tschierv.

23 Seis sang nu das-cha mangiar aint illa terra sco l'aua

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibla rumantsch
Zugriffe: 477

5.Moses 14 da 34

 

5.Moses 14 da 34

14 Vus essas figls da Jehova, voss Dieu. Pervi d'in mort na dastgas Vus betg ir en la pel u far ir il frunt a vus.

2 Perquai che ti es per Jehova, tes Dieu, in pievel sontg. Jau t'ha tschernì da tuts pievels sin la surfatscha da la terra, da daventar ses pievel, sia proprietad particulara.

3 Ti na dastgas mangiar nagut disgustus.

4 Quests animals dastgass ella mangiar: il taur, la nursa, la chaura,

5 il tschierv, la giazla, il buc-chavriel, la chaura selvadia, las antilopas, la nursa selvadia ed il chamutsch.

6 Tut ils remagliaders che han ina feglia cumpletta dastga mangiar ella.

7 Dals remagliaders u rivas na dastgas vus però betg mangiar els: il chamel, las lieurs ed il tetg-clavà, els èn remagliaders, ma nun han in mantun sfendaglias. Els èn malnets per vus.

8 Quai vala eir pel portg, perche cha'l riva d'üna sfundrada, ma ün remagliader. Quist es malnet per vus. Ella nu po mangiar la charn da quists animals e nu toccar lur cadaver.

9 Da tuot quai chi viva in l'aua as poja mangiar il seguaint: tuot quai chi ha pichet e squassas as poja mangiar.

10 Vus na dastgais però mangiar nagut che n'ha betg plattinas e stgaglias. Igl è malnet per vus.

11 Vus dastgais mangiar mintga pur utschè.

12 Ella na dastga però betg mangiar: l'evla, l'evla da peschs, il tschess nair,

13 l' Milan cotschen, l' Milan nair, da mintga sort consecraziun,

14 tut las spezias da corvs,

15 la via, l'ov, la muetta, tut las sorts falcuns,

16 la tschüppa, la pial uaul, il cign,

17 il pelican, l'ovin, il cormoran,

18 la cicogna, tut las sorts da piertg, il salip ed ils utschels-mezmieur.

19 È tut animal pitschen scalinà è malnetta per vus. I na dastga betg vegnir mangià.

20 Mintga animal ch'ei ius, astgass magliar ella.

21 Ti na dastgas betg mangiar in animal chattà mort. Ti pos dar a l'ester domicilià en vossas citads ed el al po mangiar, ubain al po vegnir vendì ad in ester. Perquai che ti es per Jehova, tes Dieu, in pievel sontg. Ti na dastgas betg cuschinar in mattet da chauras el latg da sia mamma.

22 Ti duais en mintga cas dar in dieschavel da tut quai che la semenza ha per onn sin tes champ.

23 Ti duais mangiar la dieschavla part da tes graun, tes vin nov, tes ieli sco er la prima naschientscha da tia muaglia gronda e pitschna davant Jehova, tes Dieu, en quel lieu ch'el tscherna per ses num. Uschia emprendas ti dad adina avair reverenza avant tes Dieu.

24 Sch'il viadi è memia lung per tai e sche ti na pos betg manar al lieu tut quai che jau hai tschernì la Jehova, tes Dieu, per ses num – perquai che jau, tes Dieu, vegn a benedir tai –

25 lura dastgas ti metter en daners e viagiar cun ils daners enta maun al lieu che ti vegns a tscherner Jehova, tes Dieu.

26 Ti pos lura cumprar cun ils raps vi da quels che ti has adina gust: bovs, nursas, chauras, vin ed autras bavrondas alcoholicas u che ti vuls uschiglio. E ti duajas avair plaschair là cun tia chasa cuminaivla avant Jehova, tes Dieu, mangiar e ta legrar.

27 N'ha betg tralaschà las levitas en Vossas citads, perquai ch'el n'ha survegnì ni ina part ni in ertavel cun tai.

28 A la fin da mintgamai trais onns duais Vus purtar en Vossas citads la dieschavla part da Voss retgav da quest onn ed al deponer là.

29 Il levit che n'ha survegnì ni ina part ni in ertavel cun tai, l'ester domicilià, l'uffant senza bab e las vaivas ch'èn en tes citads duain lura vegnir e mangiar saziadas per che tes Dieu Dieu Dieu Dieu benedeschia a tai cun tut quai che ti fas.

 

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibla rumantsch
Zugriffe: 458

5.Moses 13 da 34

 

5.Moses 13 da 34

13 Insumma, en tes mez sa preschenta in profet u insatgi che fa prognosas pervia da siemis. El t'annunzia in segn u ina miracla,

2 ed il segn u miracul numnà arriva, durant ch'el di: "Vegni, nus seguin ad auters dieus, dieus che ti n'has betg enconuschì, "e servin ad els."

3 Alura na taidla betg il profet u quest siemiader, pertge che Jehova, tes Dieu, ta metta a la prova per vesair sche ti amas Jehova, tes Dieu, cun tut tes cor e tia olma.

4 Jehova, Voss Dieu, duai suandar Vus e davant el duai avair respect da Vus, ses cumandaments la tegnais e tadlar sin sia vusch. El As duai servir e tegnair vi dad el.

5 Il profet u il siemiader duai però vegnir chastià cun la mort, perquai ch'el ha clamà a la resistenza cunter Voss Dieu Jehova che As ha exequì da l'Egipta e liberà da la sclavaria. El As ha vulì manar davent da la via che Jehova ha prescrit a Vus, Voss Dieu. Eliminescha il mal or da Voss mez.

6 Sche tes frar, il figl da tia mamma, u tes figl, tia figlia, tia amada u tes meglier ami vul surmanar tai clandestinamain e di: "Vegni, lascha servir nus auters dieus" – dieus che ni ti ni tes perdavants n'enconuschevan,

7 dieus dals pievels enturn tai, damanaivel u lontan, d'ina fin dal pajais a l'autra –

8 lura na ceda betg e na taidla betg sin el. El na t'astga betg patir. N'haj betg cumpassiun cun el e na protegia betg el.

9 Anzi, ti al dessas exnum mazzar. Ti stos auzar il maun sco emprim per al mazzar, suenter duai tut il pievel sa participar.

10 dumonda el cun craps fin ch'el è mort, perquai ch'el ha pruvà da tes Dieu Jehova che t'ha manà or da la sclavaria en l'Egipta.

11 L'entir Israel vegn lura a tadlar da quai e temair ed en tes mez na vegni mai pli fatg insatge nausch.

12 Sche ti t'audas en ina da las citads che Jehova, tes Dieu,

13 che umens inutils da Tes mez èn sa preschentads per far ir giu da Dieu ils abitants da lur citad e dir: "Vegni, lascha servir nus auters dieus" – dieus che ti n'has betg enconuschì –

14 lura examinescha la chaussa, fa retschertgas minuziusas e t'infurmescha exactamain. Quai conferma ch'igl è effectivamain capità insatge uschè disgustus tar tai,

15 lura duais vus exnum mazzar ils abitants da questa citad cun la spada. Ti stos destruir senza remischun la citad e tut en ella – era il muvel.

16 lura insembel tuot il butin immez sia plazza publica e dà fieu a la cità. Il butin dess servir sco unfrenda intera per Jehova, tes Dieu. La cità dess esser in muntg da ruina e nu vain mai fabrichà.

17 Ti na dastgas prender nagut ch'è vegnì destinà per la destrucziun, per che Jehova possia mitschar da sia furia ardenta e demussar misericordia e cumpassiun e ta lascha daventar numerus, sco quai ch'el ha engirà a tes perdavants.

18 Ti duais tadlar sin Jehova, sin tes Dieu, e tegnair tut ses cumandaments che jau dun oz a tai. Uschia t'amtais ti quai ch'è gist en ils egls da tes Dieu Jehova.