bibla rumantsch

Proverbis 22 da 31

22 In bun num vala dapli che ina gronda ritgezza. Esser stimà è meglier che argient ed aur.

2 Il ritg ed il pauper han cuminaivel il suandant: Jehova als ha fatg tuts dus.

 3 Il sabiut vesa il privel e la guntgescha, las persunas senza experientscha van vinavant e survegnan da sentir las consequenzas.

 4 La consequenza da l'umilitanza e da l'onur envers Jehova èn ritgezza e gloria e vita.

 5 spinas e traplas sun sülla via dal fraudulader, ma chi amescha sia vita as tegna davent da quai.

 6 Esser in uffant, tge via ch'el duai ir. Era sch'el vegn vegl, na vegn el betg a bandunar.

 7 Il ritg regia sur il pauper e tgi che s'occupa d'insatge è in sclav da l'emprestader.

 8 Tgi che semna malgiustia vegn a racoltar sventira ed il bastun da sia ravgia vegn rut.

 9 Tgi ch'è generus vegn benedì, perquai ch'el parta sia vivonda cun la bratscha.

10 scatschan las beffas e la dispitta smetta. Dispitas ed ingiurias chattan üna fin.

11 Tgi che ama in cor pur e chatta pleds agreabels vegn ad avair il retg in ami.

12 egls da Jehova dattan enconuschientscha, ma ils pleds da la fidaivladad fa el enturn.

13 La fauna di: "Draussen è in liun! Jau vegn mazzà amez la plazza publica!"

14 La bucca da duonnas rufinadas es üna fossa profunda. Il sentimnà da Jehova vegn a crudar.

15 tuppadads sesan i'l cor d'ün uffant, ma educaziun consequenta tilla allontanescha.

16 Tgi che engianescha il pauper per s'enritgir e tgi che fa regals al ritg, va a finir en paupradad.

17 pendida vi da tia ureglia e taidla sin ils pleds dals sabis per ta deditgar da cor a mia enconuschientscha.

18 Perquai ch'igl è bun, sche ti tias conservas profundamain en tai, per ch'ellas sajan adina tuttas sin tes lefs.

19 Per che ti dettias la fiduzia sin Jehova, t'infurmesch jau oz.

20 N'hai jau betg gia scrit a tai e t'hai dà cussegl ed hai dà enconuschientscha,

21 per t'emprender pleds vairs e fidaivels, per che ti possias turnar cun in rapport exact tar quel che ti t'ha tramess?

22 Schiglioc buca il pauper, perquei ch'el ei pover e n'entra buc ils dretgs dil debel en la porta dil marcau cun pugns,

23 pertge che Jehova sezza vegn a represchentar ses cas ed el vegn a prender la vita a quels ch'engionan.

24 N'ha nagin contact cun in uman da blers onns, e cun quel ch'è inclinà ad attatgas da ravgia na ta lascha betg tiers,

25 per che ti na prendias mai sias vias e metti ina tschinta enturn tai.

26 n'èn betg tranter quels che s'obligeschan cun in culp da maun, che garanteschan in emprest da daners.

27 Sche ti n'has nagut, cun quai che ti pos pajar, prend'ins davent tes letg sut tai.

28 na transmetta betg ina veglia marcaziun da cunfin che tes antenats han tschentà.

29 Has vis in um ch'è vegnì tramess tar sia lavur? El vegn ad esser davant ils retgs e betg davant ils umans ordinaris.

Proverbis 21 da 31

21 Il cor d'in retg sumeglia ils curs d'aua en ils mauns da Jehova.

El maina nua ch'el vul era.

 2 L'uman tegna tut sias vias per endretg,

ma Jehova examinescha ils cors.

 3 Fatgs corrects e gists

plaschair a Jehova pli ch'ina victima.

 4 egls autentics ed in cor arrogant,

las glischs dal mal èn putgads.

 5 Ils plans da l'installaziun chaschunan segir il success,

ma mintga persuna attempada daventa segir paupra.

 6 stgazis acquistads d'ina lieunga mardida,

èn sco ina tschuffa svanida, ina trapla mortala.

 7 Ils nauschs vegnan chatschads davent tras lur atgna forza,

perquai ch'els refusan d'agir en moda gista.

 8 La via d'in delinquent è storta,

ma il far da nettegiar è gist.

 9 Igl è meglier d'abitar sin ina cuverta

sco cun ina consorta en dispita en la medema chasa.

10 L'uman nausch pretenda dal nausch.

El n'ha nagina cumpassiun cun ses concarstgauns.

11 Sch'ina beffa vegn chastiada, daventan las persunas nunenconuschentas pli sabias,

e sch'in uman sabi survegn invista, vegn el a savair.

12 Il gist observa la chasa dal nausch,

el lascha crudar il mal en sia disgrazia.

13 Tgi che serra sia ureglia avant il clom d'agid dal debel,

vegn sez a clamar e na survegnir nagina resposta.

14 Ün regal secret impestescha gritta

ed ina gronda ravgia zuppada.

15 Per il gist èsi in plaschair d'agir en moda gista,

ma per quels che fan il mal èsi sgarschaivel.

16 Tgi che banduna la via da l'invista,

vegn a sa quietar en la cuminanza da las persunas senza vigur durant la mort.

17 Tgi che ha gugent divertiment daventa pauper,

tgi che ama vin ed ieli na vegn betg ritg.

18 Il mal è in daner liber per il gist

ed il fidaivel vegn prendì empè da la sinceradad.

19 Igl è meglier d'abitar en la natira selvadia

sco ensemen cun ina consorta ch'è en dispita e che ha difficultads.

20 En la chasa dal Weissen èn stgazis custaivels ed ieli,

ma sfarlatta la tuppadad ch'el ha.

21 Tgi che ha en mira da giustia ed amur loiala,

vegn a chattar vita, giustia e gloria.

22 In Weiser po conquistar la citad dals ferms

e rumper la forza da la quala els sa fidan.

23 Tgi che guarda da sia bucca e da sia lieunga,

sa basa sin difficultads.

24 In emprestader surdimensiunà numna quel,

che proceda cun arroganza senza resguard.

25 Quai ch'in marsch pretenda, al vegn a mazzar,

pertge che ses mauns na vulan betg lavurar.

26 L'entir di pretenda el ch'el vegnia strapatschà,

il gist na dat e na tegna betg enavos insatge.

27 L'unfrenda d'in mal è disgustusa,

pir da dretg, sch'el fa quai cun nauscha intenziun.

28 Ina perditga che manzegna vegn guntgida,

ma tgi che taidla vegn a dir cun success.

29 Il mal fa ina fatscha impertinenta,

ma la via dal vegnir a la fin è segira.

30 I na dat ni sabientscha ni distincziun ni cussegl en la resistenza cunter Jehova.

31 Il chaval è preparà per il di da la battaglia,

Proverbis 20 da 31

20 Il vin es üna beffa, l'alcohol es sainza dumignà. Chi chi va tras quai, nun es prudent.

 2 La sgarschur ch'in retg derasa è sco il sgarschur d'in liun; tgi che al fa vegnir grit, ristga sia vita.

 3 Ella onurescha in uman da betg sa laschar en dispita, ma mintga tup è involvì en el.

 4 La smarschescha betg durant l'enviern. Perquai scutina el en la racolta, sch'el n'ha nagut.

 5 Ils patratgs en il cor d'in uman èn sco aua profunda, ma tgi che ha chapì da distinguer l'exaurescha.

 6 Blers umans sa glorieschan da lur amur loiala, ma tgi po chattar in um fidaivel?

 7 Ils dretgs van la via da l'integritad. Ventiraivels èn ses uffants che vegnan suenter el.

 8 Cura ch'il retg sesa sin il tron, dat el ora cun ils egls tut il mal.

 9 Tgi po dir: "Jau hai schubregià mes cor, jau sun pur da mes putgads"?

10 craps da pais malonests e tirc faus – tuts dus han disgustus per Jehova.

11 Gia in uffant percorsch'ins ses malfatgs – sche ses cumportament è pur ed endretg.

12 L'ureglia udida e l'egl vesaivel – Jehova ha ella fatg tuts dus.

13 amur betg la sien, uschiglio daventas ti paupra. Avra tes egls e ti vegns saziada cun paun.

14 "Quai na tenta nagut, quai na tenta nagut!", di il cumprader. Lura va el davent e siglia.

15 datti aur ed è ina massa curals, ma ils lefs da l'enconuschientscha èn insatge custaivel.

16 Prenda giu ad el il pegn, sch'el ha dà la garanzia per in ester. Prenda giu quel pegn, sch'el ha fatg quai per ina persuna estra.

17 Paun acquistà entras fraud gusta bain ad in uman, ma suenter è sia bucca plain glera.

18 plans arrivan, nua ch'ins sa cusseglia, e cun instrucziun prudenta maina tia guerra.

19 Ün disfamader va intuorn e quinta inavant confidenziala. Na t'embellescha cun ün chi baterla gugent.

20 Tgi smaladescha ses bab e sia mamma che la la lampa vegn stizzada, cur ch'i vegn stgir.

21 In ertavel, ch'ins sa procura a l'entschatta per in tschess, na vegn la finala betg a purtar ina benedicziun.

22 na di betg: "Jau vegn a pajar enavos il mal!" Speranza sin Jehova ed el ta salva.

23 craps da pais malonests èn disgustus per Jehova ed ina stadaira fraudulenta n'è betg buna.

24 Ils pass d'in uman vegnan manads da Jehova. Co po in uman chapir sia atgna via?

25 Igl è ina trapla, sch'in uman cloma immediat "sontga!" e ponderescha pir pli tard tge ch'el ha ludà.

26 Ün retg alv s-chetta ils mal e lascha rullar la roda sur els.

27 Il flad d'in uman è la la lampa da Jehova che tschertga ses pli profund intern.

28 Amur loiala e fideivladad admettan al retg. Cun amur loiala sustegna'l sieu tron.

29 La gloria da persunas giuvnas è lur forza e la magnifica da persunas veglias è lur chavels grischs.

30 feridas e plajas allontaneschan il mal e bastuns schubregian l'intern d'in carstgaun.