bibla rumantsch

Proverbis 14 da 31

14 La dunna propi alva fabritgescha si sia chasa, ma l'impraschunaivel stgarpa giu quella cun ils agens mauns.

 "2 Tgi che va sia via sinceramain ha respect da Jehova, ma tgi che va vias stortas, sprezza el."

 3 Il bastun da la curuna è en la bucca dal nunraschunaivel, ma ils sabis manegian ses lefs.

 4 Nua che n'èn nagins bovs, è la canorta netta, ma la forza d'in taur ha ina racolta ritga.

 5 Ina perditga fidaivla na di betg manzegnas, ma ina perditga faussa manzegna tar mintga fladada.

 6 La beffa tschertga sabientscha, ma ella na chatta nagina, l'enclegientscha da quai è chaussa da savair.

 7 Ti ta tegnas davent d'in uman nunraschunaivel, pertge sin ses lefs na vegns ti betg a chattar ina remartga.

 8 Tras sabientscha chapescha il sabi, nua che sia via al maina, ma ils malraschunaivels vegnan cugliunads tras lur tuppadad.

 9 Persunas malraschunaivlas fan beffas da culpa, ma cun sincerar èn ins pront da sa reconciliar.

10 Mintga cor enconuscha sia atgna dolur e ses plaschair na po nagin parter cun el.

11 La chasa dals nauschs vegn destruida, ma la tenda dals sincerists vegn a flurir.

12 I dat ina via che para gista ad in uman, ma a la fin maina el en la mort.

13 Eir cun rier po il cour sentir dolur e plaschair po finir in malruaus.

14 Tgi che va sin via en il cor vegn a purtar las consequenzas, ma il bun um vegn remunerà per sia moda d'agir.

15 Ün uman naïv crai mincha pled chi resguarda percunter mincha pass.

16 La moda e maniera è precauta ed evitescha il mal, la tuppadad è dentant inconscienta e memia segira da sasez.

17 Tgi che sa grittenta svelt agescha nunraschunaivel, ma tgi che ponderescha chaussas vegn odià.

18 umans naïvs vegnan ertads nungiustifitgadamain, ma ils scortoris vegnan encurunads cun enconuschientscha.

19 umans nauschs ston s'enclinar davant ils buns ed ils nauschs s'enclin vi da las portas dals gists.

20 Il pauper è schizunt odià tar ses conumans, ma il ritg ha blers amis.

21 Tgi che spretschescha ses conumans, ma tgi che demussa ina cumpassiun flaivla, è ventiraivel.

22 Na vegnan las persunas chi planiseschan malencurada? Chi chi ha però decis da far dal bun, chatta amur e fidaivladad loiala.

23 Mintga lavur dira porta gudogn, mo discurrer blut fa pauper.

24 La curuna dals sabis è lur ritgezza, ma la tuppadad dals malraschunaivels è mo tuppadad.t

25 Ina perditga sincera salva vita, ina manzegna nunditga tar mintga flad.

26 La reverenza da Jehova ha ina ferma fidanza ed ella vegn ad esser in refugi per ses uffants.

27 La reverenza da Jehova è ina funtauna da la vita, ella preserva da las litschas da la mort.

28 Ün grond pievel es la magnifica d'ün retg, ma sainza subdits es ün signur a la fin.

29 Tgi che na sa grittenta betg svelt ha ina gronda forza da differenziar, ma tgi ch'è impazient, demussa sia raschun.

30 Ün cor sertegna il corp in vita, ma schigliusia sdrappa la membra.

31 ch'engionan il debel offenda quel che l'ha fatg, ma che mussa cumpassiun per la paupra, glorifitgescha Dieu.

32 Il mal va a cas tras sia atgna malignadad, ma il dretg chatta protecziun en sia integritad.

33 La sabientscha è quieta en il cor da l'enclegientscha, tar ils tups percunter sto ella sa far valair.

34 La giustia dat la grondezza ad ina naziun, ma il putgà è ina vargugna per in pievel.

35 Il retg ha plaschair d'in servitur chapaivel, ma sia gritta sa drizza cunter quel che sa turpegia.

10 proverbis da salomos.

In figl alv fa plaschair al bab, in figl nunraschunaivel fa dentant quitads a sia mamma.

 2 Stgazis che vegnan gudagnads tras nauschas chaussas na gidan nagut, la giustia dentant liberada da la mort.

 3 Jehova na vegn betg a laschar fom als gists, ma al mal vegn el a refusar il giavischà.

 4 mauns marschs fan paupers, ma sblatschs fan ritg.

 5 Il figl che agescha cun invista fa la stad la racolta, ma il figl che sa cumporta turpegius dorma profundamain e ferm durant la racolta.

 6 Sin il chau dal gist ruaussan benedicziuns, ma la bucca dal mal zuppa violenza.

 7 La regurdanza dal gist ha in effect da benedicziun, ma il num dal nausch vegn scumbiglià.

 8 Tgi che ha in cor alv, vegn a surpigliar instrucziuns, ma tgi che discurra malaveglia vegn a ceder.

 9 Tgi che va la via da l'integritad vegn a viver en segirtad, ma tgi che prenda vias stortas vegn tschiffà.

10 Tgi che va en paglia cun l'egl, chaschuna malaveglia e tgi che discurra malaveglia sa tschenta.

11 La bucca dal gist è ina funtauna da la vita, ma la bucca dal mal zuppescha violenza.

12 Odi sveglia dispitas, l'amur cuvra tut ils surpassaments.

13 Sin ils lefs da la persuna abla da giuditgar sa chatta la sabientscha, ma sin il dies da quella che manca la raschun, tutga il bastun.

14 Ils sabis conservan da l'enconuschientscha, ma la bucca dal nunraschunaivel maina a la fin.

15 Per il ritg es sia facultad üna cità fortifichada. Per il pover es sia povertad la perdiziun.

16 Il far dal gist maina a la vita, ma il retgav dal mal chaschuna putgà.

17 Tgi ch'educhescha, è ina via vers la vita, ma tgi ch'ignorescha l'attenziun, maina auters sin via.

18 Tgi che zuppa ses odi, raquinta manzegnas e tgi che derasa istorgias maliziusas è tup.

19 Tar blers pleds na resulta betg in surpassament, ma tgi che ha sut controlla ses lefs agescha cun precauziun.

20 La lieunga dal gist è sco argient viv, ma il cor dal mal vala pauc.

21 Ils lefs dal gist nutreschan blers, ma ils malraschunaivels moran perquai ch'i manca lur chapientscha.

22 Igl è la benedicziun da Jehova che renda ritga e questa benedicziun na fa el betg mal.

23 Sa depurtar senza turpetg è per il tup sco in gieu, ma per il bun da giuditgar è qua sabientscha.

24 Tge ch'il mal tema vegn a vegnir sur dad el, ma quai ch'il gist giavischa vegn ademplì.

25 Cura che l'orcan passa, na vegn quai betg pli a dar il nausch, ma il dretg è in fundament che resta per adina.

26 Sco aschieu per ils dents e fima per ils egls, è la marscha per quel che trametta davent el.

27 La reverenza da Jehova prolunghescha la vita, ma ils onns dals nauschs vegnan scursanids.

28 L'aspectativa dals gists fa plaschair, ma la speranza dals nauschs va a frusta.

29 La via da Jehova è ina fortezza per quel che na po betg vegnir attribuì, ma per ils delinquents munta ella la perdiziun.

30 Ils dretgs na vegnan mai a crudar, ma ils nauschs na vegnan betg pli a viver la terra.

31 La bucca dal gist porta sabientscha, ma la lieunga smaladida vegn ad esser tagliada giu.

32 Ils lefs dal dretg san tge che fa bain, ma la bucca dal mal è manzegna.

Proverbis chapitel 7

7 Mes figl, tegna vi da mes pleds e tegna si mes cumandaments sco in stgazi.

 2 Ta tegna vi da mes cumonds e viva. Preda mes entruidament sco la pupilla da tes egl.

 3 Ti ta lia enturn tes det. Scrivai sin la tavla da tes cor.

 4 di tar la sabientscha: "Ti es mia sora", la chapientscha vul dir "mes parents",

 5 per ta proteger da la dunna tschuffa, da la dunna immorala e da ses pleds gists.

 6 Vi da la fanestra da mia chasa hai jau guardà tras il giatter,

 7 e cur che jau hai observà la glieud naiva, hai jau chattà tranter ils giuvens in giuven um che mancava raschun.

 8 El gieva per lung da la via sper ses chantun ed è marschà sin sia chasa,

 9 en la notg, la saira, cura ch'igl è notg e stgir.

10 Lura hai jau vis co ch'ina dunna vegniva encunter ad el, vestgida sco ina prostituada, ina dunna cun in cor tschuf.

11 Ella è dad auta e crivla. Mai na resta ella a chasa.

12 jadas es ella qua, üna jada sün plazzas publicas. Da mincha chantun as dosta ella.

13 Ella tilla fa e dat ün bitsch. Cun trais tschinellas al di ella:

14 "Jau hai gì da purtar sacrifizis da cuminanza. Oz hai jau ademplì mes vuts.

15 Perquai sun jau ida ora per t'entupar, per tschertgar tai, ed jau t'hai chattà!

16 Jau hai sblundregià cuvertas noblas sin mes letg, lenziels colurads da l'Egipta.

17 Cun Myrrhe, Aloe e chanella hai jau siglientà mes letg.

18 Vegn, nus ans glorifitgain dad amur fin la damaun. Nus ans vulain amar passiunadamain,

19, pertge mes um n'è betg a chasa. El è lunsch davent da viadi.

20 El ha prendì cun el ina bursa e na vegn betg a turnar avant la glina plaina di.

21 Cun grond art da persvader instighescha ella, ella al maina cun pleds gists.

22 Tuttenina va el suenter ad ella sco in taur per mazzar, sco in tup che duai vegnir mess en il plaun per chastiar,

23 fin cha'l paliet s'ha perfurà sieu gnirom. Sco ün utschè chi va güsta in la trapla, nu'l sa ch'el til vegn a custar la vita.

24 Mes figls, sa smetta ussa sin mai. Attenziun ils pleds che jau discur.

25 Na lascha betg ir Voss cor sin sias vias. Perda betg vus sin sias sendas.

Perquei ch'ella ha purtau la mort a biars, ella ha mazzau entgins.

27 Vossa chasa maina a la fossa, ella maina en las chombras internas da la mort.