GTranslate tscherna tia lingua

bibla rumantsch

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibla rumantsch
Zugriffe: 491

Proverbis 27 da 31

 

Proverbis 27 da 31

27 na ta smina betg il di da damaun, pertge che ti na sas betg tge ch'in di porta.

 2 Insatgi auter duai ludar tai e betg tia atgna bucca, auters e betg tes agens lefs.

 3 In crap è grev e sablun paisa bler, ma la gritta ch'in tup chaschuna è pli greva ch'els dus.

 4 Qua è la crudaivladad da la ravgia e da la furia, ma tgi po resister a la schigliusia?

 5 Attribuziun averta è meglra che l'amur zuppada.

 6 èn manegiadas fidaivlamain las plajas ch'in ami chaschuna, ma ils plimatschs d'in inimi èn numerus.

 7 Tgi che n'ha nagina fom refusa il mel da salvia, ma per la fom gusta schizunt in amar dultsch.

 8 Sco in utschè che banduna siu gnieu ei in um che banduna siu da casa.

 9 ielis e fuvras gustan il cor, eir üna bun'amicizcha chi nascha tras cussagl sincer.

10 na banduna betg tes ami anc l'ami da tes bab e na dat betg in di da tia disgrazia en chasa da tes frar. Meglier è in vischin en la vischinanza ch'in frar en il lontan.

11 Essas sabias, mes figl, e fatsch plaschair a mes cor, per che jau poss dar ina resposta a quel che fa beffas.

12 Il scuflun vezza il privel e la guntgescha, ils malspiertads van inavant e survegnan las consequenzas.

13 Prenda giu ad ün uman, sch'el s'ha garanti per ün ester. Prenda giu il pegn, sch'el til ha fat per ün ester.

14 Sch'insatgi benedescha ses conuman baud la damaun cun vusch ferma, al vegn quai quintà cun ina smaladicziun.

15 Ina consorta ch'è en dispita è sco in tetg che s'entaupa permanentamain durant in di da plievgia.

16 Tgi che po tegnair enavos ella, po tegnair enavos il vent e tegnair ieli cun ses maun dretg.

17 Co ch'il fier vegn stuppà tras il fier, dat in um a ses ami.

18 Tgi che s'occupa d'in pignol, vegn a mangiar fritgs da quels, e tgi che s'occupa da ses patrun vegn onurà.

19 Co ch'ina fatscha sa spievla en l'aua, sa reflectescha il cor d'in uman en quel d'in auter.

20 La fossa ed il lieu da la destrucziun na vegnan mai asfaltads ed er ils egls d'in uman èn insaziabels.

21 Co che l'anghel da la leventada è per argient ed il furn per luentar aur, vegn in uman examinà cun laud.

22 Era sche ti elavuras in tup cun ina punschada sco in graun ch'i dat en in morder, na vegn sia tuppadad betg a svanir dad el.

23 Ti duais enconuscher bain il stadi da tia muntanera. S'occupai bain da tias nursas,

24 perquai che la ritgezza n'è betg anc adina ina curuna per tut las generaziuns.

25 L'erva verda svanescha, i cumpara nov erva e las plantas da las muntognas vegnan ramassadas.

26 bucs-chaura giuvens furneschan a vus vestgadira e bucs-chaura èn il pretsch da cumpra per in champ.

27 I vegn a dar avunda latg chaura per ta nutrir e ti has nutriment per tia cuminanza e per tias servientas.

 

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibla rumantsch
Zugriffe: 498

Proverbis 26 da 31

 

Proverbis 26 da 31

26 Co cha la naiv nu s'accorda cun la stà e plövgia betg cun il temp da raccolta, nu s'accorda l'onur cun üna tuppadad.

 2 Co ch'in utschè ha motiv da fugir e da sgular ina randulina, datti er per ina smaladicziun adina in vair motiv.

 3 La giaischla è per il chaval, la rauba per l'asen ed il bastun è per il dies da las buccas.

 4 Respostas al nunraschunaivel betg confurm a sia tuppadad, per che ti na ta tschentias betg sin in stgalim cun el.

 5 Respostas a l'impraschunaivel da sia tuppadad, per ch'el na craja betg ch'el saja abel.

 6 Sco insatgi che mutilescha ses pes e fa donn a sasez, è quel che confida in tup cun ina chaussa.

 7 Sco che las chommas dorman, è in proverbi en bucca da glieud tuppa.

 8 Sco sch'ins chatta in crap en ina sfendaglia, èsi, sch'ins demussa onur ad in tup.

 9 Sco ina spina en il maun d'in sturn, è in proverbi en la bucca da glieud tuppa.

10 Sco in tiradur d'artg che blessa in auter senza selecziun, è insatgi che suspenda in tup u in passà.

11 Sco in chaun che turna a l'entschatta, repeta il malraschunaivel sia tuppadad.

12 Hast vis insatgi che sa tegna per sasez? Per in tup datti dapli speranza che per el.

13 La marscha di: "Sin via è in liun giuven, in liun è sin la plazza publica!"

14 In isch sa volva cuntinuadamain en ses anghels e la fauna sin ses letg.

15 La smarschun tatga cun il maun en la paletscha da festa, ma lura è ella memia stancla da manar enavos ella a la bucca.

16 La marscha vala per pli prudenta che set persunas che dattan ina resposta raschunaivla.

17 Sco in che metta en las ureglias in chaun è insatgi che passa e sa vilenta pervi d'ina dispita che na pertutga nagut.

18 Sco in mirveglius che tira projectils fomentads, fridas e mort,

19 è l'um che cugliuna ses conumans e di: "Quai era be Spass!"

20 Ingio chi nu'd es lenna, va il fö o ingio chi nu'd es ün disfamader, as dispetta la dispitta.

21 Sco charvun sin il glut e lain sin il fieu, è in uman dispittaivel che schloppa.

22 Ils pleds d'in disfamader èn sco morsas. Ins las stroclas en il magun.

23 Sco ina vaidrina d'argient sin ina schlaffada èn pleds amuraivels d'in nausch cor.

24 Tgi che odiescha auters scumbiglia quai cun ses lefs, ma en ses intern èsi fauss.

25 Sch'el discurra er amicabel, na al fid jau betg, perquai che en ses cor èn set avdanzas.

26 Er sche la faussa zuppenta ses odi, sa palesa sia malignadad en la radunanza.

27 chi chi chava üna chava, vegn a crudar in ella e chi chi volva davent ün crap, sün quel ruorna el inavò.

28 Ina lieunga stendida odiescha la malnetta dad ella ed ina buccada lomia fa perder.

 

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibla rumantsch
Zugriffe: 520

Proverbis 25 da 31

 

Proverbis 25 da 31

25 Era quai èn ils proverbis da Salomos. Els èn vegnids transmess dals umens da la Hiskia, dal retg da Juda:

 "2 El onurescha Dieu da tegnair secret ina chaussa, ed el onurescha ils retgs da perscrutar ina chaussa."

 3 Quant aut ch'il tschiel è e la terra profunda, uschè inperscrutabel è il cor dals retgs.

 4 Laschar allontanar las restanzas da l'argient ed ella vegn alienada cumplettamain.

 5 Sch'il mal vegn allontanà dal preschent dal retg e ses tron vegn mess en giustia.

 6 Na t'onurescha betg tai davant il retg e n'ha nagina plazza tranter glieud impurtanta.

 7 Pertge ch'igl è meglier, sch'el di a tai: "Vegni si qua" che t'umultescha en il preschent d'ina nobla.

 8 Trair betg exageradamain davant dretgira, pertge che ti vegns a far, sche tes conuman ta umiliescha pli tard?

 9 Sclerescha tes cas cun tes conuman, ma na raquinta betg vinavant quai ch'è vegnì ditg a tai en confidenza,

10 per che l'auditur na t'umulteschia betg e ti na derasas nagut nausch che na po betg vegnir prendì enavos.

11 Sco maila d'aur en cuppas d'argient è in pled discurrì al dretg temp.

12 Sco in ureglin d'aur e sco in ornament d'aur fin, è la basa per l'ureglia auditiva.

13 Quia neiv sferdainta il di da la raccolta es üna carta fich buna per quels chi til tramettan. El rinfrestgescha sieu patrun.

14 Sco nivels e vent che portan negina plievgia ei zatgi che sa gloriar cun in regal ch'el surdat mai.

15 Cun pazienza gudogn'ins per sai in cumandant ed ina lieunga miaivla po rumper l'ossa.

16 Cur che ti chattas mèl, mangia mo tant sco necessari. Sche ti prendas memia bler, stos forsa surdar a tai.

17 Entrai mo darar la chasa da tes conuman per ch'el na survegnia betg avunda da tai e ta odieschia.

18 Sco in cugn da guerra ed ina spada ed in pilaster giz è insatgi che di fauss envers ses conuman.

19 Sco in dent rumpaivel u in pe senza fermativa è la confidenza en in uman malfidaivel en temps difficils.

20 Sco insatgi che metta en la vestgadira durant in di fraid e sco aschieu ch'ins tschitscha sin alcalia è quel che metta avant chanzuns ad in cor trist.

21 Cur che tes inimi ha fom, al dat el da mangiar paun e cur ch'el ha prescha, al dat el da baiver aua.

22 uschia rimnas ti giabus ardent sin ses principal e jau vegn a remunerar tai.

23 Il vent dal nord porta in culiez da plievgia ed ina lieunga tschuffa ina fatscha furiusa.

24 Igl è meglier da star sin ina cuverta che cun ina consorta en dispita en la medema chasa.

25 Sco aua frestga per in'olma stancla, è in bun rapport d'in pajais lontan.

26 Sco ina funtauna turbla ed in bigl tschufragnà è in uman gist che ceda ad in mal.

27 Magliar memia bia meil ei bu bien, aunc eis ei honest da tschercar l'atgna honur.

28 Sco üna cità cun ün mür plü stratg es l'hom chi nu po s-chaffir il temperamaint.

Rico Loosli 6934 Bioggio
in bibla rumantsch
Zugriffe: 473

Proverbis 24 da 31

 

Proverbis 24 da 31

24 N'Asajas betg scuidus envers umans nauschs e n'As bramas betg da lur societad.

 2 Pertge che lur cor pensa permanentamain davart la violenza e lur lefs discurran da malencurada.

 3 Tras sabientscha vegn constituida ina chasa e tras ina distincziun vegn ella garantida.

 4 Tras enconuschientscha vegnan ses locals emplenids cun da tuttas sorts stgazis custaivels e bels.

 5 In um sabi è pussant e cun enconuschientscha engrondescha in um sia pussanza.

 6 Cun instrucziun sabia vegns ti a manar tia guerra e cun blers cussegliaders cuntansch'ins la victoria.

 7 Vaira sabientscha n'è betg cuntanschibla per in tup. El n'ha da dir nagut en il portal da la citad.

 8 Tgi che planisescha schlet, vegn numnà maister en il ferrer d'intrigas.

 9 tups plans èn putgads ed ina beffa vegn scurlada dad auters.

10 Sche ti perdas il curaschi en temps difficils, vegns ti ad avair pauca forza.

11 deliberescha quels che vegnan manads davent a la mort e retegnan quels che fan sbragir per mazzar.

12 Forsa di ti: "Da quai n'avain nus savì nagut."

Na vegn quel ch'examinescha ils cors betg a remartgar?

Gea, quel che observa tai vegn a savair e dar a mintgin quai ch'el merita per ses far.

13 Mèl, mes figl, pertge ch'el è bun. Mèl da la vatta è dultsch per la bucca.

14 Ti stos era savair che la sabientscha è buna per tai. Sche ti chattas ella, vegns ti ad avair in futur, e tia speranza na vegn betg destruida.

15 puir nu's fa mal illa chasa dal güst. Na ruina il lö da paus.

16 Pertge il gist po crudar set giadas, ma el stat puspè si, ma ils nauschs crodan cumplettamain tras la disgrazia.

17 Cur che tes inimi croda, na t'allegra betg e sch'el croda, na duess tes cor betg giubilar.

18 Uschiglio vesa Jehova ed i na fa betg donn ad el ed el vegn a dustar sia gritta.

19 Na ta drizza betg sin persunas nauschas.

Perquei che 20 persunas nauschas han negin futur, la la lampa dils nauschs vegn stizzada.

21 Mes figl, ha respect da Jehova e dal retg e na ta lascha betg en cun agitaziun,

22 pertge che lur disgrazia vegn andetgamain. Tgi sa co ch'els dus vegnan a crudar en la ruina?

23 Era quai èn pleds da sabis: La paritad en la dretgira n'è betg buna.

24 Tgi che di per il nausch: "Ti es gist", vegn smaladì dals pievels ed accusà dals pievels.

25 Ma a quels ch'al dattan en egl, vegni ad ir bain; els vegnan benedids cun buna luna.

26 Tgi respunda sinceramain, ils lefs vegnan a bitschar.

27 fan tia lavur e preparan tut sin la champagna, lura bajegian si tia chasina.

28 na di betg senza motiv sco perditga cunter tes conumans. Na fa betg diever da tes lefs per cugliunar auters.

29 di na: "Quai ch'el m'ha fatg vegn jau a far ad el. Jau al vegn a dar a chasa."

30 Jau sun passada sper il champ da la marscha, al curtin da vin da l'uman che manca la raschun.

31 Jau hai vis ch'el era surcusì cun malcostas. Il terren era cuvert cun urticlas ed il mir da crap era crudà.

32 Jau hai observà quai e m'hai prendì a cor. Jau l'hai vis ed hai lura tratg or il suandant emprendissadi:

33 Durmir in zic, dar in zic, far in pau ils mauns e ruassar –

34 e tia paupradad vegn sco in rubadur e tia miseria sco in um armà.